Chapter 81 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多
Transliteration
shèng rén bù jī , jì yǐ wéi rén jǐ yù yǒu , jì yǐ yǔ rén jǐ yù duō
Translation
সন্ত ব্যক্তি সঞ্চয় করে না, কারণ তিনি অন্যদের জন্য যা করেন, তাতে নিজের জন্য আরও বেশি লাভ হয়; এবং যখন তিনি অন্যদের দেন, তখন নিজের জন্য আরও বেশি বৃদ্ধি ঘটে।
Literal meaning: সন্ত ব্যক্তি সঞ্চয় করে না, কারণ অন্যদের জন্য যা করে, তাতে নিজের জন্য আরও বেশি হয়; এবং যখন অন্যদের দেয়, তখন নিজের জন্য আরও বেশি হয়।
Explanation
সন্ত ব্যক্তি অন্যদের জন্য যা করেন, তাতে নিজের জন্য আরও বেশি লাভ হয়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে সত্যিকার সন্ত ব্যক্তি কখনো সঞ্চয় করে না। তিনি জানেন যে, অন্যদের জন্য যা কিছু করেন, তা তার নিজের জন্যও লাভজনক হয়। অর্থাৎ, যখন তিনি অন্যদের সাহায্য করেন বা দেন, তখন তার নিজের জীবনেও সমৃদ্ধি আসে। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে শেখায় যে, দান এবং সহানুভূতি প্রদর্শন করা কেবল অন্যদের উপকারই করে না, বরং আমাদের নিজেদের জীবনকেও সমৃদ্ধ করে। এটি একটি পারস্পরিক সম্পর্কের ধারণা, যেখানে দেওয়া এবং গ্রহণ করা একে অপরের সাথে জড়িত।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 81 line 4