Chapter 81 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多
Transliteration
shèng rén bù jī , jì yǐ wéi rén jǐ yù yǒu , jì yǐ yǔ rén jǐ yù duō
Translation
ಜ್ಞಾನಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರರಿಗಾಗಿ ನೀಡಿದಂತೆ, ತನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ; ಇತರರಿಗೆ ನೀಡಿದಂತೆ, ತನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಆಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ತನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ; ಇತರರಿಗೆ ನೀಡಿದಾಗ, ತನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಆಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇತರರಿಗೆ ನೀಡಿದಂತೆ, ತನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ಜ್ಞಾನಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಇತರರಿಗೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರಿಗೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ teaching ನಿಂದ, ನಾವು ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 81 line 4