Languages

Chapter 81 · Verse 4

Chapter 81 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多

Transliteration

shèng rén bù jī , jì yǐ wéi rén jǐ yù yǒu , jì yǐ yǔ rén jǐ yù duō

Translation

ശ്രേഷ്ഠൻ സമാഹരിക്കാറില്ല, മറ്റുള്ളവർക്കായി നൽകുന്നതിലൂടെ അവൻ കൂടുതൽ സമ്പത്തും, മറ്റുള്ളവർക്കു നൽകുന്നതിലൂടെ അവൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ സമാഹരിക്കാറില്ല, മറ്റുള്ളവർക്കായി നൽകുന്നതിലൂടെ അവൻ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, മറ്റുള്ളവർക്കു നൽകുന്നതിലൂടെ അവൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠൻ സമാഹരിക്കാറില്ല, മറ്റുള്ളവർക്കായി നൽകുന്നതിലൂടെ അവൻ കൂടുതൽ സമ്പത്തും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയതയും, ധന്യമായ ജീവിതവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാഹരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇല്ലാതെ, മറ്റുള്ളവർക്കായി നൽകുന്നത് വഴി, അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സമ്പത്തും അനുഭവങ്ങളും സമ്പാദിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർക്കു നൽകുന്നത്, അവന്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ സമൃദ്ധി കൊണ്ടുവരുന്നു. ഈ ആശയം, സ്വാർത്ഥതയുടെ വിരുദ്ധമാണ്. സ്വാർത്ഥമായവർക്ക് സമാഹരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം മാത്രമാണ്, എന്നാൽ ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ സമ്പത്ത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിലൂടെ, അവൻ കൂടുതൽ സമൃദ്ധിയിലേക്ക് എത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 81 line 4

Share X Facebook