Languages

Chapter 81 · Verse 4

Chapter 81 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多

Transliteration

shèng rén bù jī , jì yǐ wéi rén jǐ yù yǒu , jì yǐ yǔ rén jǐ yù duō

Translation

சிறந்தவர் சேமிக்கவில்லை; அவர் பிறருக்காக செய்கிறார், அதனால் அவர் மேலும் அதிகமாகக் கொண்டிருக்கிறார்; அவர் பிறருக்கு வழங்குவதால், அவர் மேலும் அதிகமாகக் கொண்டிருக்கிறார்.

Literal meaning: சிறந்தவர் சேமிக்கவில்லை; பிறருக்காக செய்பவராக இருப்பதால், அவர் மேலும் அதிகமாகக் கொண்டிருக்கிறார்; பிறருக்கு வழங்குவதால், அவர் மேலும் அதிகமாகக் கொண்டிருக்கிறார்.

Explanation

சிறந்தவர்கள் பிறருக்காக செய்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் மேலும் அதிகமாகக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

இந்த உரை, சிறந்தவர்கள் (அல்லது ஞானிகள்) எதையும் சேமிக்காதவர்கள் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது. அவர்கள் பிறருக்காக செய்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் தங்களுக்கே மேலும் அதிகமாகக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இது ஒரு பரிமாற்றத்தின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறது; பிறருக்கு உதவுவதன் மூலம், அவர்கள் தங்களின் சொந்த வளங்களை அதிகரிக்கிறார்கள். இது தன்னலம் மற்றும் பிறரின் நன்மை ஆகியவற்றின் இடையே உள்ள தொடர்பை விளக்குகிறது. சிறந்தவர்கள் தங்களின் சொந்த நன்மையைப் பராமரிக்காமல், பிறருக்காக செயற்படுவதன் மூலம், அவர்கள் மேலும் வளமையானவராக மாறுகிறார்கள்.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 81 line 4

Share X Facebook