Chapter 81 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
天之道,利而不害
Transliteration
tiān zhī dào , lì ér bú hài
Translation
ஆகாயத்தின் வழி, நன்மை தரும் ஆனால் தீங்கு விளைவிக்காது
Literal meaning: ஆகாயத்தின் வழி, நன்மை தரும் ஆனால் தீங்கு விளைவிக்காது
Explanation
ஆகாயத்தின் வழி நன்மை தருகிறது, ஆனால் தீங்கு விளைவிக்காது.
இந்த உரையின் மைய கருத்து, ஆகாயத்தின் அல்லது இயற்கையின் அடிப்படையான விதிமுறைகள் எப்போதும் நன்மையை வழங்கும், ஆனால் தீங்குகளை ஏற்படுத்தாது என்பதாகும். இது உலகில் உள்ள அனைத்து நிகழ்வுகளும் ஒரு காரணத்திற்காகவே நடக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆகாயத்தின் வழி, மனிதர்களின் செயல்களை வழிநடத்தும் ஒரு சக்தியாக இருக்கிறது, இது நன்மையை மட்டுமே நோக்குகிறது. இதனால், நாம் நன்மை செய்யும் போது, அது நமக்கு மற்றும் பிறருக்கு தீங்கு விளைவிக்காது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 81 line 5