Chapter 9 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
金玉滿堂,莫之能守
Transliteration
jīn yù mǎn táng , mò zhī néng shǒu
Translation
When the hall is filled with gold and jade, no one can keep it safe.
Literal meaning: Gold and jade fill the hall, no one can guard it.
Explanation
Wealth cannot be securely held.
This passage from Laozi suggests that material wealth, represented by gold and jade, is inherently unstable and cannot be fully protected. The imagery of a hall filled with precious items implies abundance, yet the statement that 'no one can keep it safe' highlights the transient nature of such riches. Laozi emphasizes that attachment to material possessions can lead to anxiety and insecurity, as they are vulnerable to loss or theft. This teaching encourages a perspective that values simplicity and contentment over the pursuit of wealth, suggesting that true security lies not in material accumulation but in a more profound understanding of life and existence.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 3