Chapter 9 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
金玉滿堂,莫之能守
Transliteration
jīn yù mǎn táng , mò zhī néng shǒu
Translation
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೆ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳು ತುಂಬಿದ ಮನೆ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಮಿತ ಸಂಪತ್ತು ಕಾಪಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೆ, ಅಂದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಪತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 3