Chapter 9 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
金玉滿堂,莫之能守
Transliteration
jīn yù mǎn táng , mò zhī néng shǒu
Translation
സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞ മന്ദിരത്തിൽ, ആരും അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞ മന്ദിരത്തിൽ, ആരും അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞ മന്ദിരത്തിൽ, ആരും അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ ശ്ലോകം, ധനം, സമ്പത്ത്, ആഡംബരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ താത്പര്യം കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശം നൽകുന്നു. സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞ മന്ദിരം, അതിന്റെ ഭംഗിയും ആകർഷണവും കാണിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത്, ഈ സമ്പത്ത് നശിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നുള്ള സത്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ, ധനം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ സംരക്ഷണം, പരിപാലനം എന്നിവയും വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്. അതിനാൽ, നാം സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സംരക്ഷണം എങ്ങനെ നടത്താമെന്ന് കൂടി ചിന്തിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 3