Chapter 9 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
功遂身退,天之道
Transliteration
gōng suì shēn tuì , tiān zhī dào
Translation
ಕಾರ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗ.
Literal meaning: ಕಾರ್ಯ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗ.
Explanation
ಕಾರ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, Laozi ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿಂಜರಿಯುವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗವು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಜರಿಯಿಸುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲದೆ, ಅಹಂಕಾರ ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಿಂಜರಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 5