Chapter 9 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
功遂身退,天之道
Transliteration
gōng suì shēn tuì , tiān zhī dào
Translation
ശ്രേഷ്ഠത കൈവരിച്ചാൽ, വ്യക്തി പിൻവാങ്ങണം; ഇതാണ് ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠത കൈവരിച്ചാൽ, വ്യക്തി പിൻവാങ്ങണം; ഇതാണ് ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠത കൈവരിച്ചാൽ, വ്യക്തി പിൻവാങ്ങണം.
ഈ വാചകം, വിജയത്തിന്റെ അർത്ഥം, അതിന്റെ പരമാവധി കൈവരിച്ചാൽ, വ്യക്തി പിൻവാങ്ങണം എന്നതാണ്. ഇതിലൂടെ, വ്യക്തിയുടെ പ്രാപ്തി, അതിന്റെ പരമാവധി നിലയിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, അതിനെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു വിനീതതയും, ആത്മനിർബന്ധവും ആവശ്യമാണ്. ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം എന്നത്, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, അഹംഭാവം ഒഴിവാക്കുകയും, സമാധാനത്തോടെ പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ഈ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, സമൃദ്ധി, വിജയത്തിന്റെ ഉച്ചകോടി കൈവരിച്ചാൽ, അതിനെ പിന്തുടരുന്ന വിനീതതയും, സമാധാനവും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 5