Chapter 9 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
功遂身退,天之道
Transliteration
gōng suì shēn tuì , tiān zhī dào
Translation
సాధన పూర్తయినప్పుడు, వ్యక్తి వెనక్కి తగ్గాలి; ఇది ఆకాశపు మార్గం.
Literal meaning: కార్యము పూర్తయినప్పుడు, శరీరం వెనక్కి తగ్గాలి, ఆకాశపు మార్గము.
Explanation
సాధన పూర్తయినప్పుడు, వ్యక్తి వెనక్కి తగ్గాలి.
ఈ వచనం ద్వారా లావోజీ మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం సాధనలో ఉన్నప్పుడు, ఆ సాధన పూర్తయిన తర్వాత, మనం ఆత్మకేంద్రితంగా ఉండకూడదు. సాధన పూర్తయిన తర్వాత, మనం వెనక్కి తగ్గడం, అంటే మనం సాధించినది గురించి అహంకారంగా ఉండకూడదు. ఇది ప్రకృతిలోని సహజమైన మార్గం, అందువల్ల మనం సాధించిన విజయాలను మరింతగా ప్రదర్శించకుండా, సాదాసీదాగా ఉండాలి. ఈ విధానం ద్వారా మనం ఇతరులకు సహాయం చేయడం మరియు సమాజానికి ఉపయోగపడడం సాధ్యం అవుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 5