Theme 1 · Passage 12
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ἐκ ταυτησὶ δὴ τῆς ἐξετάσεως, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλαὶ μὲν ἀπέχθειαί μοι γεγόνασι καὶ οἷαι χαλεπώταται καὶ βαρύταται, ὥστε πολλὰς διαβολὰς ἀπʼ αὐτῶν γεγονέναι, ὄνομα δὲ τοῦτο λέγεσθαι, σοφὸς εἶναι· οἴονται γάρ με ἑκάστοτε οἱ παρόντες ταῦτα αὐτὸν εἶναι σοφὸν ἃ ἂν ἄλλον ἐξελέγξω. τὸ δὲ κινδυνεύει, ὦ ἄνδρες, τῷ ὄντι ὁ θεὸς σοφὸς εἶναι, καὶ ἐν τῷ χρησμῷ τούτῳ τοῦτο λέγειν, ὅτι ἡ ἀνθρωπίνη σοφία ὀλίγου τινὸς ἀξία ἐστὶν καὶ οὐδενός. καὶ φαίνεται τοῦτον λέγειν τὸν Σωκράτη, προσκεχρῆσθαι δὲ τῷ ἐμῷ ὀνόματι, ἐμὲ παράδειγμα ποιούμενος, ὥσπερ ἂν εἰ εἴποι ὅτι οὗτος ὑμῶν, ὦ ἄνθρωποι, σοφώτατός ἐστιν, ὅστις ὥσπερ Σωκράτης ἔγνωκεν ὅτι οὐδενὸς ἄξιός ἐστι τῇ ἀληθείᾳ πρὸς σοφίαν. ταῦτʼ οὖν ἐγὼ μὲν ἔτι καὶ νῦν περιιὼν ζητῶ καὶ ἐρευνῶ κατὰ τὸν θεὸν καὶ τῶν ἀστῶν καὶ ξένων ἄν τινα οἴωμαι σοφὸν εἶναι· καὶ ἐπειδάν μοι μὴ δοκῇ, τῷ θεῷ βοηθῶν ἐνδείκνυμαι ὅτι οὐκ ἔστι σοφός. καὶ ὑπὸ ταύτης τῆς ἀσχολίας οὔτε τι τῶν τῆς πόλεως πρᾶξαί μοι σχολὴ γέγονεν ἄξιον λόγου οὔτε τῶν οἰκείων, ἀλλʼ ἐν πενίᾳ μυρίᾳ εἰμὶ διὰ τὴν τοῦ θεοῦ λατρείαν.πρὸς δὲ τούτοις οἱ νέοι μοι ἐπακολουθοῦντες—οἷς μάλιστα σχολή ἐστιν, οἱ τῶν πλουσιωτάτων—αὐτόματοι, χαίρουσιν ἀκούοντες ἐξεταζομένων τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὐτοὶ πολλάκις ἐμὲ μιμοῦνται, εἶτα ἐπιχειροῦσιν ἄλλους ἐξετάζειν· κἄπειτα οἶμαι εὑρίσκουσι πολλὴν ἀφθονίαν οἰομένων μὲν εἰδέναι τι ἀνθρώπων, εἰδότων δὲ ὀλίγα ἢ οὐδέν. ἐντεῦθεν οὖν οἱ ὑπʼ αὐτῶν ἐξεταζόμενοι ἐμοὶ ὀργίζονται, οὐχ αὑτοῖς, καὶ λέγουσιν ὡς Σωκράτης τίς ἐστι μιαρώτατος καὶ διαφθείρει τοὺς νέους
Transliteration
ek tautēsi dē tēs exetaseōs, ō andres Athēnaioi, pollai men apechtheiai moi gegonasi kai hoiai chalepōtatai kai barytatai, hōste pollas diabolas apʼ autōn gegonenai, onoma de touto legesthai, sophos einai oiontai gar me hekastote hoi parontes tauta auton einai sophon ha an allon exelenxō. to de kindyneuei, ō andres, tō onti ho theos sophos einai, kai en tō chrēsmō toutō touto legein, hoti hē anthrōpinē sophia oligou tinos axia estin kai oudenos. kai phainetai touton legein ton Sōkratē, proskechrēsthai de tō emō onomati, eme paradeigma poioumenos, hōsper an ei eipoi hoti houtos hymōn, ō anthrōpoi, sophōtatos estin, hostis hōsper Sōkratēs egnōken hoti oudenos axios esti tē alētheia pros sophian. tautʼ oun egō men eti kai nyn periiōn zētō kai ereunō kata ton theon kai tōn astōn kai xenōn an tina oiōmai sophon einai kai epeidan moi mē dokē, tō theō boēthōn endeiknymai hoti ouk esti sophos. kai hypo tautēs tēs ascholias oute ti tōn tēs poleōs praxai moi scholē gegonen axion logou oute tōn oikeiōn, allʼ en penia myria eimi dia tēn tou theou latreian.pros de toutois hoi neoi moi hepakolouthoyntes—ois malista scholē estin, hoi tōn plousiōtatōn—automatoi, chairousin akouontes exetazomenōn tōn anthrōpōn, kai autoi pollakis eme mimountai, eita epicheirousin allous exetazein kapeita oimai heuriskousi pollēn aphthonian oiomenōn men eidenai ti anthrōpōn, eidotōn de oliga ē ouden. enteuthen oun hoi hypʼ autōn exetazomenoi emoi orgizontai, ouch hautois, kai legousin hōs Sōkratēs tis esti miarōtatos kai diaphtheirei tous neous
Translation
From this examination, O Athenian men, many enmities have arisen against me, and they are of the harshest and heaviest kind, so that many slanders have come forth from them, and this name is said to be wise; for those present think that I am wise in whatever I refute another. But the truth is, O men, that God is truly wise, and in this oracle it is said that human wisdom is of little worth and of no value. And it seems that Socrates speaks this, using my name as an example, as if he were to say that this man among you, O people, is the wisest, who, like Socrates, has come to know that he is worth nothing in truth compared to wisdom. Therefore, I still now wander about seeking and investigating according to God and among the citizens and foreigners if I think anyone is wise; and when it does not seem so to me, I, with the help of God, indicate that he is not wise. And through this occupation, neither anything of the affairs of the city has become worthy of discussion for me nor of my own, but I am in great poverty because of my service to God. Moreover, the young men who follow me—especially those who are the wealthiest—are eager, rejoicing to hear the examination of men, and they often imitate me, then they attempt to examine others; and then I think they find much abundance, thinking they know something of men, but knowing little or nothing. Hence, those examined by them become angry with me, not with themselves, and they say that Socrates is the most impure and corrupts the youth.
Literal meaning: From this examination, O Athenian men, many enmities have arisen against me, and they are of the harshest and heaviest kind, so that many slanders have come forth from them, and this name is said to be wise; for those present think that I am wise in whatever I refute another. But the truth is, O men, that God is truly wise, and in this oracle it is said that human wisdom is of little worth and of no value. And it seems that Socrates speaks this, using my name as an example, as if he were to say that this man among you, O people, is the wisest, who, like Socrates, has come to know that he is worth nothing in truth compared to wisdom. Therefore, I still now wander about seeking and investigating according to God and among the citizens and foreigners if I think anyone is wise; and when it does not seem so to me, I, with the help of God, indicate that he is not wise. And through this occupation, neither anything of the affairs of the city has become worthy of discussion for me nor of my own, but I am in great poverty because of my service to God. Moreover, the young men who follow me—especially those who are the wealthiest—are eager, rejoicing to hear the examination of men, and they often imitate me, then they attempt to examine others; and then I think they find much abundance, thinking they know something of men, but knowing little or nothing. Hence, those examined by them become angry with me, not with themselves, and they say that Socrates is the most impure and corrupts the youth.
Explanation
Socrates reflects on the enmity he faces for exposing the ignorance of others, emphasizing that true wisdom lies in recognizing one's own limitations.
In this passage, Socrates addresses the Athenian citizens, expressing the challenges he faces due to his philosophical inquiries. He notes that many people harbor strong animosities against him, often resulting in slander, because they mistakenly believe that he is wise simply because he can refute others' claims. Socrates clarifies that true wisdom belongs to God, and human wisdom is insignificant in comparison. He uses himself as an example to illustrate that the wisest individuals are those who understand their own lack of true knowledge. Socrates continues to seek wisdom among both citizens and foreigners, relying on divine guidance to discern who is genuinely wise. His relentless pursuit of truth has left him in poverty, as he prioritizes his philosophical mission over personal gain. Additionally, he mentions that young men, particularly the wealthy, are drawn to his methods of examination and often imitate him, leading them to believe they possess knowledge when they actually know very little. This results in anger directed at Socrates from those he examines, who blame him for their own ignorance and accuse him of corrupting the youth.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 23 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)