Languages

Theme 1 · Passage 12

Theme 1 · Passage 12

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ἐκ ταυτησὶ δὴ τῆς ἐξετάσεως, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλαὶ μὲν ἀπέχθειαί μοι γεγόνασι καὶ οἷαι χαλεπώταται καὶ βαρύταται, ὥστε πολλὰς διαβολὰς ἀπʼ αὐτῶν γεγονέναι, ὄνομα δὲ τοῦτο λέγεσθαι, σοφὸς εἶναι· οἴονται γάρ με ἑκάστοτε οἱ παρόντες ταῦτα αὐτὸν εἶναι σοφὸν ἃ ἂν ἄλλον ἐξελέγξω. τὸ δὲ κινδυνεύει, ὦ ἄνδρες, τῷ ὄντι ὁ θεὸς σοφὸς εἶναι, καὶ ἐν τῷ χρησμῷ τούτῳ τοῦτο λέγειν, ὅτι ἡ ἀνθρωπίνη σοφία ὀλίγου τινὸς ἀξία ἐστὶν καὶ οὐδενός. καὶ φαίνεται τοῦτον λέγειν τὸν Σωκράτη, προσκεχρῆσθαι δὲ τῷ ἐμῷ ὀνόματι, ἐμὲ παράδειγμα ποιούμενος, ὥσπερ ἂν εἰ εἴποι ὅτι οὗτος ὑμῶν, ὦ ἄνθρωποι, σοφώτατός ἐστιν, ὅστις ὥσπερ Σωκράτης ἔγνωκεν ὅτι οὐδενὸς ἄξιός ἐστι τῇ ἀληθείᾳ πρὸς σοφίαν. ταῦτʼ οὖν ἐγὼ μὲν ἔτι καὶ νῦν περιιὼν ζητῶ καὶ ἐρευνῶ κατὰ τὸν θεὸν καὶ τῶν ἀστῶν καὶ ξένων ἄν τινα οἴωμαι σοφὸν εἶναι· καὶ ἐπειδάν μοι μὴ δοκῇ, τῷ θεῷ βοηθῶν ἐνδείκνυμαι ὅτι οὐκ ἔστι σοφός. καὶ ὑπὸ ταύτης τῆς ἀσχολίας οὔτε τι τῶν τῆς πόλεως πρᾶξαί μοι σχολὴ γέγονεν ἄξιον λόγου οὔτε τῶν οἰκείων, ἀλλʼ ἐν πενίᾳ μυρίᾳ εἰμὶ διὰ τὴν τοῦ θεοῦ λατρείαν.πρὸς δὲ τούτοις οἱ νέοι μοι ἐπακολουθοῦντες—οἷς μάλιστα σχολή ἐστιν, οἱ τῶν πλουσιωτάτων—αὐτόματοι, χαίρουσιν ἀκούοντες ἐξεταζομένων τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὐτοὶ πολλάκις ἐμὲ μιμοῦνται, εἶτα ἐπιχειροῦσιν ἄλλους ἐξετάζειν· κἄπειτα οἶμαι εὑρίσκουσι πολλὴν ἀφθονίαν οἰομένων μὲν εἰδέναι τι ἀνθρώπων, εἰδότων δὲ ὀλίγα ἢ οὐδέν. ἐντεῦθεν οὖν οἱ ὑπʼ αὐτῶν ἐξεταζόμενοι ἐμοὶ ὀργίζονται, οὐχ αὑτοῖς, καὶ λέγουσιν ὡς Σωκράτης τίς ἐστι μιαρώτατος καὶ διαφθείρει τοὺς νέους

Transliteration

ek tautēsi dē tēs exetaseōs, ō andres Athēnaioi, pollai men apechtheiai moi gegonasi kai hoiai chalepōtatai kai barytatai, hōste pollas diabolas apʼ autōn gegonenai, onoma de touto legesthai, sophos einai oiontai gar me hekastote hoi parontes tauta auton einai sophon ha an allon exelenxō. to de kindyneuei, ō andres, tō onti ho theos sophos einai, kai en tō chrēsmō toutō touto legein, hoti hē anthrōpinē sophia oligou tinos axia estin kai oudenos. kai phainetai touton legein ton Sōkratē, proskechrēsthai de tō emō onomati, eme paradeigma poioumenos, hōsper an ei eipoi hoti houtos hymōn, ō anthrōpoi, sophōtatos estin, hostis hōsper Sōkratēs egnōken hoti oudenos axios esti tē alētheia pros sophian. tautʼ oun egō men eti kai nyn periiōn zētō kai ereunō kata ton theon kai tōn astōn kai xenōn an tina oiōmai sophon einai kai epeidan moi mē dokē, tō theō boēthōn endeiknymai hoti ouk esti sophos. kai hypo tautēs tēs ascholias oute ti tōn tēs poleōs praxai moi scholē gegonen axion logou oute tōn oikeiōn, allʼ en penia myria eimi dia tēn tou theou latreian.pros de toutois hoi neoi moi hepakolouthoyntes—ois malista scholē estin, hoi tōn plousiōtatōn—automatoi, chairousin akouontes exetazomenōn tōn anthrōpōn, kai autoi pollakis eme mimountai, eita epicheirousin allous exetazein kapeita oimai heuriskousi pollēn aphthonian oiomenōn men eidenai ti anthrōpōn, eidotōn de oliga ē ouden. enteuthen oun hoi hypʼ autōn exetazomenoi emoi orgizontai, ouch hautois, kai legousin hōs Sōkratēs tis esti miarōtatos kai diaphtheirei tous neous

Translation

तर या तपासणीमुळे, हे ऐथेनियन पुरुषांनो, माझ्यावर अनेक शत्रुत्वे निर्माण झाली आहेत, ज्या अत्यंत कठीण आणि भयंकर आहेत, त्यामुळे त्यांच्यातून अनेक बदनामी निर्माण झाल्या आहेत, आणि हे नाव सांगितले जाते, म्हणजे ज्ञानी असणे; कारण उपस्थित लोक मला नेहमी असे मानतात की मी ज्ञानी आहे, जेव्हा मी दुसऱ्याला तपासतो. परंतु, हे धोकादायक आहे, हे ऐथेनियन पुरुषांनो, खरे म्हणजे देव ज्ञानी आहे, आणि या भविष्यवाणीत हे सांगितले आहे की मानवाची ज्ञानता थोड्या किंमतीची आहे आणि काहीच नाही. आणि हे सांगण्यात येते की हा सोक्रेटीस आहे, आणि माझ्या नावावर त्याला लागू केले जात आहे, मला उदाहरण म्हणून घेतले जात आहे, जसे की तो म्हणाला की हा तुमच्यातील, हे मानव, सर्वात ज्ञानी आहे, जो सोक्रेटीसप्रमाणे जाणतो की सत्याच्या दृष्टीने कोणतीही गोष्ट ज्ञानी होण्यास पात्र नाही. त्यामुळे मी अजूनही आता फिरत आहे आणि देवाच्या आणि नागरिकांच्या आणि परदेशींच्या संदर्भात कोणीतरी ज्ञानी आहे का हे शोधत आहे; आणि जेव्हा मला असे वाटत नाही, तेव्हा देवाच्या सहाय्याने मी दर्शवितो की तो ज्ञानी नाही. आणि या कामामुळे शहराच्या कोणत्याही गोष्टीत मला काहीही महत्त्वाची विश्रांती मिळाली नाही, ना माझ्या कुटुंबात, परंतु देवाच्या सेवेमुळे मी अनेक अडचणींमध्ये आहे. याशिवाय, तरुण माझ्या मागे येतात—ज्यांना विशेषतः विश्रांती आहे, ते सर्वात श्रीमंत आहेत—स्वतःच, तपासलेल्या लोकांचे ऐकून आनंदी होतात, आणि ते अनेक वेळा मला अनुकरण करतात, मग ते इतरांना तपासण्याचा प्रयत्न करतात; आणि मग मला असे वाटते की त्यांना अनेक गोष्टी सापडतात, मानून की त्यांना काहीतरी माहीत आहे, पण त्यांना थोडेच किंवा काहीच माहीत आहे. त्यामुळे, त्यांच्यातून तपासण्यात आलेले लोक माझ्यावर रागावतात, त्यांच्या स्वतःवर नाही, आणि ते म्हणतात की सोक्रेटीस कोण आहे, जो अत्यंत अशुद्ध आहे आणि तरुणांना भ्रष्ट करतो.

Literal meaning: तर या तपासणीमुळे, हे ऐथेनियन पुरुषांनो, माझ्यावर अनेक शत्रुत्वे निर्माण झाली आहेत, ज्या अत्यंत कठीण आणि भयंकर आहेत, त्यामुळे त्यांच्यातून अनेक बदनामी निर्माण झाल्या आहेत, आणि हे नाव सांगितले जाते, म्हणजे ज्ञानी असणे; कारण उपस्थित लोक मला नेहमी असे मानतात की मी ज्ञानी आहे, जेव्हा मी दुसऱ्याला तपासतो. परंतु, हे धोकादायक आहे, हे ऐथेनियन पुरुषांनो, खरे म्हणजे देव ज्ञानी आहे, आणि या भविष्यवाणीत हे सांगितले आहे की मानवाची ज्ञानता थोड्या किंमतीची आहे आणि काहीच नाही. आणि हे सांगण्यात येते की हा सोक्रेटीस आहे, आणि माझ्या नावावर त्याला लागू केले जात आहे, मला उदाहरण म्हणून घेतले जात आहे, जसे की तो म्हणाला की हा तुमच्यातील, हे मानव, सर्वात ज्ञानी आहे, जो सोक्रेटीसप्रमाणे जाणतो की सत्याच्या दृष्टीने कोणतीही गोष्ट ज्ञानी होण्यास पात्र नाही.

Explanation

सोक्रेटीस ज्ञानाच्या शोधात आहे, परंतु तो स्वतःला ज्ञानी मानत नाही आणि इतरांना तपासून त्यांची ज्ञानता कमी दर्शवतो.

या उताऱ्यात सोक्रेटीस आपल्या ज्ञानाच्या शोधाची आणि इतरांच्या ज्ञानाची तपासणी करण्याची प्रक्रिया स्पष्ट करतो. तो सांगतो की, त्याच्या तपासणीमुळे त्याच्यावर अनेक शत्रुत्वे निर्माण झाली आहेत, कारण लोक त्याला ज्ञानी मानतात, परंतु तो स्वतःला ज्ञानी मानत नाही. सोक्रेटीस देवाच्या ज्ञानाची तुलना मानवाच्या ज्ञानाशी करतो आणि सांगतो की मानवाची ज्ञानता कमी किंमतीची आहे. तो इतरांना तपासून त्यांची ज्ञानता कमी दर्शवतो, ज्यामुळे त्यांना राग येतो. यामुळे तो स्वतः अनेक अडचणींमध्ये आहे, पण त्याला या कार्यात आनंद मिळतो. त्याच्या तपासणीमुळे तरुण त्याला अनुकरण करतात, परंतु त्यांना खरे ज्ञान नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 23 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook