Theme 1 · Passage 14
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ἐκ τούτων καὶ Μέλητός μοι ἐπέθετο καὶ Ἄνυτος καὶ Λύκων, Μέλητος μὲν ὑπὲρ τῶν ποιητῶν ἀχθόμενος, Ἄνυτος δὲ ὑπὲρ τῶν δημιουργῶν καὶ τῶν πολιτικῶν, Λύκων δὲ ὑπὲρ τῶν ῥητόρων· ὥστε, ὅπερ ἀρχόμενος ἐγὼ ἔλεγον, θαυμάζοιμʼ ἂν εἰ οἷός τʼ εἴην ἐγὼ ὑμῶν ταύτην τὴν διαβολὴν ἐξελέσθαι ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ οὕτω πολλὴν γεγονυῖαν. ταῦτʼ ἔστιν ὑμῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τἀληθῆ, καὶ ὑμᾶς οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν ἀποκρυψάμενος ἐγὼ λέγω οὐδʼ ὑποστειλάμενος. καίτοι οἶδα σχεδὸν ὅτι αὐτοῖς τούτοις ἀπεχθάνομαι, ὃ καὶ τεκμήριον ὅτι ἀληθῆ λέγω καὶ ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ διαβολὴ ἡ ἐμὴ καὶ τὰ αἴτια ταῦτά ἐστιν. καὶ ἐάντε νῦν ἐάντε αὖθις ζητήσητε ταῦτα, οὕτως εὑρήσετε. περὶ μὲν οὖν ὧν οἱ πρῶτοί μου κατήγοροι κατηγόρουν αὕτη ἔστω ἱκανὴ ἀπολογία πρὸς ὑμᾶς· πρὸς δὲ Μέλητον τὸν ἀγαθὸν καὶ φιλόπολιν, ὥς φησι, καὶ τοὺς ὑστέρους μετὰ ταῦτα πειράσομαι ἀπολογήσασθαι. αὖθις γὰρ δή, ὥσπερ ἑτέρων τούτων ὄντων κατηγόρων, λάβωμεν αὖ τὴν τούτων ἀντωμοσίαν. ἔχει δέ πως ὧδε· Σωκράτη φησὶν ἀδικεῖν τούς τε νέους διαφθείροντα καὶ θεοὺς οὓς ἡ πόλις νομίζει οὐ νομίζοντα, ἕτερα δὲ δαιμόνια καινά. τὸ μὲν δὴ ἔγκλημα τοιοῦτόν ἐστιν· τούτου δὲ τοῦ ἐγκλήματος ἓν ἕκαστον ἐξετάσωμεν.φησὶ γὰρ δὴ τοὺς νέους ἀδικεῖν με διαφθείροντα. ἐγὼ δέ γε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀδικεῖν φημι Μέλητον, ὅτι σπουδῇ χαριεντίζεται, ῥᾳδίως εἰς ἀγῶνα καθιστὰς ἀνθρώπους, περὶ πραγμάτων προσποιούμενος σπουδάζειν καὶ κήδεσθαι ὧν οὐδὲν τούτῳ πώποτε ἐμέλησεν· ὡς δὲ τοῦτο οὕτως ἔχει, πειράσομαι καὶ ὑμῖν ἐπιδεῖξαι. καί μοι δεῦρο, ὦ Μέλητε, εἰπέ· ἄλλο τι ἢ περὶ πλείστου ποιῇ ὅπως ὡς βέλτιστοι οἱ νεώτεροι ἔσονται;ἔγωγε.ἴθι δή νυν εἰπὲ τούτοις, τίς αὐτοὺς βελτίους ποιεῖ; δῆλον γὰρ ὅτι οἶσθα, μέλον γέ σοι. τὸν μὲν γὰρ διαφθείροντα ἐξευρών, ὡς φῄς, ἐμέ, εἰσάγεις τουτοισὶ καὶ κατηγορεῖς
Transliteration
ek toutōn kai Melētos moi epetheto kai Anytos kai Lykōn, Melētos men hyper tōn poiētōn achthomenos, Anytos de hyper tōn dēmiourgōn kai tōn politikōn, Lykōn de hyper tōn rhētorōn hōste, hoper archomenos egō elegon, thaumazoimʼ an ei hoios tʼ eiēn egō hymōn tautēn tēn diabolēn exelesthai en houtōs oligō chronō houtō pollēn gegonuian. tautʼ estin hymin, ō andres Athēnaioi, talēthē, kai hymas oute mega oute mikron apokrypsamenos egō legō oudʼ hyposteilamenos. kaitoi oida schedon hoti autois toutois apechthanomai, ho kai tekmērion hoti alēthē legō kai hoti hautē estin hē diabolē hē emē kai ta aitia tauta estin. kai eante nyn eante authis zētēsēte tauta, houtōs heurēsete. peri men oun hōn hoi prōtoi mou katēgoroi katēgoroun hautē estō hikanē apologia pros hymas pros de Melēton ton agathon kai philopolin, hōs phēsi, kai tous hysterous meta tauta peirasomai apologēsasthai. authis gar dē, hōsper heterōn toutōn ontōn katēgorōn, labōmen au tēn toutōn antōmosian. echei de pōs hōde Sōkratē phēsin adikein tous te neous diaphtheironta kai theous hous hē polis nomizei ou nomizonta, hetera de daimonia kaina. to men dē enklēma toiouton estin toutoy de tou enklēmatos hen hekaston exetasōmen.phēsi gar dē tous neous adikein me diaphtheironta. egō de ge, ō andres Athēnaioi, adikein phēmi Melēton, hoti spoudē charientizetai, rhadiōs eis agōna kathistas anthrōpous, peri pragmatōn prospoioumenos spoudazein kai kēdesthai hōn ouden toutō pōpote emelēsen hōs de touto houtōs echei, peirasomai kai hymin epideixai. kai moi deuro, ō Melēte, eipe allo ti ē peri pleistou poiē hopōs hōs beltistoi hoi neōteroi esontai;egōge.ithi dē nyn eipe toutois, tis autous beltious poiei; dēlon gar hoti oistha, melon ge soi. ton men gar diaphtheironta exeurōn, hōs phēs, eme, eisageis toutoisi kai katēgoreis
Translation
From these, Meletus has accused me, as well as Anytus and Lycon; Meletus, indeed, out of concern for the poets, Anytus for the craftsmen and politicians, and Lycon for the rhetoricians. Thus, as I was saying at the beginning, I would be amazed if I could clear myself of this slander, which has arisen so much in such a short time. These are the truths for you, O Athenian men, and I speak to you without hiding anything great or small, nor am I shrinking back. And yet I know almost that I am hated by these men, which is also a proof that I speak the truth and that this is indeed my slander and these are its causes. And if you now or again inquire about these matters, you will find it so. As for those who were my first accusers, let this be a sufficient defense to you; and concerning Meletus, the good and civic-minded, as he claims, I will attempt to defend myself against him afterwards. For again, just as there are other accusers of this sort, let us take again their oath. It is as follows: Socrates is said to wrong the youth by corrupting them and not believing in the gods that the city believes in, but in other new daemons. This is indeed the charge against me; let us examine each of these charges. For he says that I corrupt the youth. But I, O Athenian men, say that Meletus wrongs me, as he pretends to care, easily putting people into contests, pretending to be concerned and to care for things of which he has never cared at all.
Literal meaning: From these, Meletus has added charges against me, as well as Anytus and Lycon; Meletus, indeed, being concerned for the poets, Anytus for the craftsmen and politicians, and Lycon for the rhetoricians. Thus, as I was beginning to say, I would be amazed if I could clear myself of this slander, which has arisen so much in such a short time. These are the truths for you, O Athenian men, and I speak to you without concealing anything great or small, nor am I shrinking back. And yet I know almost that I am hated by these men, which is also a proof that I speak the truth and that this is indeed my slander and these are its causes. And if you now or again inquire about these matters, you will find it so. As for those who were my first accusers, let this be a sufficient defense to you; and concerning Meletus, the good and civic-minded, as he claims, I will attempt to defend myself against him afterwards. For again, just as there are other accusers of this sort, let us take again their oath. It is as follows: Socrates is said to wrong the youth by corrupting them and not believing in the gods that the city believes in, but in other new daemons. This is indeed the charge against me; let us examine each of these charges. For he says that I corrupt the youth. But I, O Athenian men, say that Meletus wrongs me, as he pretends to care, easily putting people into contests, pretending to be concerned and to care for things of which he has never cared at all.
Explanation
Socrates defends himself against accusations of corrupting the youth and not believing in the city's gods, arguing that his accuser, Meletus, is insincere and does not genuinely care about the youth.
In this passage, Socrates addresses the accusations brought against him by Meletus, Anytus, and Lycon. He highlights that Meletus claims to be concerned about the poets, while Anytus is concerned about craftsmen and politicians, and Lycon about rhetoricians. Socrates expresses his astonishment at the rapid emergence of these accusations and asserts that he speaks the truth without concealing anything. He acknowledges that he is disliked by his accusers, which he interprets as evidence of his honesty. Socrates then outlines the specific charges against him: that he corrupts the youth and does not believe in the gods of the city. He challenges the sincerity of Meletus, suggesting that Meletus feigns concern for the youth while actually being indifferent to their well-being. Socrates intends to dissect each accusation, starting with the claim that he corrupts the youth, arguing that it is Meletus who is in the wrong for not genuinely caring about them.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 24 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)