Theme 1 · Passage 14
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ἐκ τούτων καὶ Μέλητός μοι ἐπέθετο καὶ Ἄνυτος καὶ Λύκων, Μέλητος μὲν ὑπὲρ τῶν ποιητῶν ἀχθόμενος, Ἄνυτος δὲ ὑπὲρ τῶν δημιουργῶν καὶ τῶν πολιτικῶν, Λύκων δὲ ὑπὲρ τῶν ῥητόρων· ὥστε, ὅπερ ἀρχόμενος ἐγὼ ἔλεγον, θαυμάζοιμʼ ἂν εἰ οἷός τʼ εἴην ἐγὼ ὑμῶν ταύτην τὴν διαβολὴν ἐξελέσθαι ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ οὕτω πολλὴν γεγονυῖαν. ταῦτʼ ἔστιν ὑμῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τἀληθῆ, καὶ ὑμᾶς οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν ἀποκρυψάμενος ἐγὼ λέγω οὐδʼ ὑποστειλάμενος. καίτοι οἶδα σχεδὸν ὅτι αὐτοῖς τούτοις ἀπεχθάνομαι, ὃ καὶ τεκμήριον ὅτι ἀληθῆ λέγω καὶ ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ διαβολὴ ἡ ἐμὴ καὶ τὰ αἴτια ταῦτά ἐστιν. καὶ ἐάντε νῦν ἐάντε αὖθις ζητήσητε ταῦτα, οὕτως εὑρήσετε. περὶ μὲν οὖν ὧν οἱ πρῶτοί μου κατήγοροι κατηγόρουν αὕτη ἔστω ἱκανὴ ἀπολογία πρὸς ὑμᾶς· πρὸς δὲ Μέλητον τὸν ἀγαθὸν καὶ φιλόπολιν, ὥς φησι, καὶ τοὺς ὑστέρους μετὰ ταῦτα πειράσομαι ἀπολογήσασθαι. αὖθις γὰρ δή, ὥσπερ ἑτέρων τούτων ὄντων κατηγόρων, λάβωμεν αὖ τὴν τούτων ἀντωμοσίαν. ἔχει δέ πως ὧδε· Σωκράτη φησὶν ἀδικεῖν τούς τε νέους διαφθείροντα καὶ θεοὺς οὓς ἡ πόλις νομίζει οὐ νομίζοντα, ἕτερα δὲ δαιμόνια καινά. τὸ μὲν δὴ ἔγκλημα τοιοῦτόν ἐστιν· τούτου δὲ τοῦ ἐγκλήματος ἓν ἕκαστον ἐξετάσωμεν.φησὶ γὰρ δὴ τοὺς νέους ἀδικεῖν με διαφθείροντα. ἐγὼ δέ γε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀδικεῖν φημι Μέλητον, ὅτι σπουδῇ χαριεντίζεται, ῥᾳδίως εἰς ἀγῶνα καθιστὰς ἀνθρώπους, περὶ πραγμάτων προσποιούμενος σπουδάζειν καὶ κήδεσθαι ὧν οὐδὲν τούτῳ πώποτε ἐμέλησεν· ὡς δὲ τοῦτο οὕτως ἔχει, πειράσομαι καὶ ὑμῖν ἐπιδεῖξαι. καί μοι δεῦρο, ὦ Μέλητε, εἰπέ· ἄλλο τι ἢ περὶ πλείστου ποιῇ ὅπως ὡς βέλτιστοι οἱ νεώτεροι ἔσονται;ἔγωγε.ἴθι δή νυν εἰπὲ τούτοις, τίς αὐτοὺς βελτίους ποιεῖ; δῆλον γὰρ ὅτι οἶσθα, μέλον γέ σοι. τὸν μὲν γὰρ διαφθείροντα ἐξευρών, ὡς φῄς, ἐμέ, εἰσάγεις τουτοισὶ καὶ κατηγορεῖς
Transliteration
ek toutōn kai Melētos moi epetheto kai Anytos kai Lykōn, Melētos men hyper tōn poiētōn achthomenos, Anytos de hyper tōn dēmiourgōn kai tōn politikōn, Lykōn de hyper tōn rhētorōn hōste, hoper archomenos egō elegon, thaumazoimʼ an ei hoios tʼ eiēn egō hymōn tautēn tēn diabolēn exelesthai en houtōs oligō chronō houtō pollēn gegonuian. tautʼ estin hymin, ō andres Athēnaioi, talēthē, kai hymas oute mega oute mikron apokrypsamenos egō legō oudʼ hyposteilamenos. kaitoi oida schedon hoti autois toutois apechthanomai, ho kai tekmērion hoti alēthē legō kai hoti hautē estin hē diabolē hē emē kai ta aitia tauta estin. kai eante nyn eante authis zētēsēte tauta, houtōs heurēsete. peri men oun hōn hoi prōtoi mou katēgoroi katēgoroun hautē estō hikanē apologia pros hymas pros de Melēton ton agathon kai philopolin, hōs phēsi, kai tous hysterous meta tauta peirasomai apologēsasthai. authis gar dē, hōsper heterōn toutōn ontōn katēgorōn, labōmen au tēn toutōn antōmosian. echei de pōs hōde Sōkratē phēsin adikein tous te neous diaphtheironta kai theous hous hē polis nomizei ou nomizonta, hetera de daimonia kaina. to men dē enklēma toiouton estin toutoy de tou enklēmatos hen hekaston exetasōmen.phēsi gar dē tous neous adikein me diaphtheironta. egō de ge, ō andres Athēnaioi, adikein phēmi Melēton, hoti spoudē charientizetai, rhadiōs eis agōna kathistas anthrōpous, peri pragmatōn prospoioumenos spoudazein kai kēdesthai hōn ouden toutō pōpote emelēsen hōs de touto houtōs echei, peirasomai kai hymin epideixai. kai moi deuro, ō Melēte, eipe allo ti ē peri pleistou poiē hopōs hōs beltistoi hoi neōteroi esontai;egōge.ithi dē nyn eipe toutois, tis autous beltious poiei; dēlon gar hoti oistha, melon ge soi. ton men gar diaphtheironta exeurōn, hōs phēs, eme, eisageis toutoisi kai katēgoreis
Translation
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, മെലിറ്റോസ്, ആനിതോസ്, ല്യുക്കോൺ എന്നിങ്ങനെ എനിക്ക് കുറ്റം ചുമത്തിയവരാണ്. മെലിറ്റോസ് കവികളോടുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ, ആനിതോസ് സൃഷ്ടിക്കാരുടെയും രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും കാര്യത്തിൽ, ല്യുക്കോൺ വാദികളോടുള്ള കാര്യത്തിൽ; അതിനാൽ, ഞാൻ ആരംഭിച്ച പോലെ, ഞാൻ അത്ഭുതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ ഞാൻ ഈ കുറ്റം ഇങ്ങനെ ചെറിയ സമയത്ത് ഇത്രയും വലുതായി മാറിയെന്ന്. നിങ്ങൾക്കു, അത്തേനിയൻ പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ സത്യങ്ങൾ പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും മറച്ചുവച്ചിട്ടില്ല, വലിയതും ചെറിയതും. എങ്കിലും, ഞാൻ ഇവരോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു, ഇത് ഞാൻ സത്യമായാണ് പറയുന്നത് എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്, ഇത് എന്റെ കുറ്റം കൂടിയാണ്, ഇതാണ് കാരണം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ഈ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തും. അതിനാൽ, എന്റെ ആദ്യ കുറ്റക്കാരുടെ ആരോപണങ്ങൾക്കായി, ഇത് നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഒരു മതിയായ പ്രതിരോധം ആയിരിക്കട്ടെ; മെലിറ്റോസ്, നല്ലതും നഗരപ്രേമിയും, എന്നിങ്ങനെ, പിന്നീട് ഞാൻ മറ്റ് കുറ്റക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. കാരണം, ഇവരിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുക, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഏറ്റവും നല്ലവരായ യുവാക്കൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്; ഞാൻ തന്നെയാണ്. ഇപ്പോൾ, ഇവരോട് പറയുക, അവരെ മികച്ചവരാക്കുന്നവൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കു ഇതിൽ താല്പര്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾ പറയുന്നവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, എന്നെ, നിങ്ങൾ ഇവരോടും കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.
Literal meaning: ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, മെലിറ്റോസ്, ആനിതോസ്, ല്യുക്കോൺ എന്നിങ്ങനെ എനിക്ക് കുറ്റം ചുമത്തിയവരാണ്. മെലിറ്റോസ് കവികളോടുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ, ആനിതോസ് സൃഷ്ടിക്കാരുടെയും രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും കാര്യത്തിൽ, ല്യുക്കോൺ വാദികളോടുള്ള കാര്യത്തിൽ; അതിനാൽ, ഞാൻ ആരംഭിച്ച പോലെ, ഞാൻ അത്ഭുതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ ഞാൻ ഈ കുറ്റം ഇങ്ങനെ ചെറിയ സമയത്ത് ഇത്രയും വലുതായി മാറിയെന്ന്. നിങ്ങൾക്കു, അത്തേനിയൻ പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ സത്യങ്ങൾ പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും മറച്ചുവച്ചിട്ടില്ല, വലിയതും ചെറിയതും. എങ്കിലും, ഞാൻ ഇവരോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു, ഇത് ഞാൻ സത്യമായാണ് പറയുന്നത് എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്, ഇത് എന്റെ കുറ്റം കൂടിയാണ്, ഇതാണ് കാരണം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ഈ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തും.
Explanation
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ കുറ്റാരോപണങ്ങളെ നേരിടുന്നു, അവൻ സത്യങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ കുറ്റാരോപണങ്ങളെ നേരിടുന്നു. മെലിറ്റോസ്, ആനിതോസ്, ല്യുക്കോൺ എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് വ്യക്തികൾ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്. മെലിറ്റോസ് കവികളോടുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ, ആനിതോസ് സൃഷ്ടിക്കാരുടെയും രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും കാര്യത്തിൽ, ല്യുക്കോൺ വാദികളോടുള്ള കാര്യത്തിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, ഈ കുറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത്രയും വലുതായി മാറിയെന്ന് അത്ഭുതിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം സത്യങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു, ഒന്നും മറച്ചുവച്ചിട്ടില്ല, വലിയതും ചെറിയതും. അദ്ദേഹം ഈ കുറ്റങ്ങൾക്കുള്ള കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിനാൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രതിരോധം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, മെലിറ്റോസിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, യുവാക്കളുടെ മെച്ചത്തിനായി ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണം, സോക്രട്ടീസിന്റെ സത്യാന്വേഷണത്തിന്റെയും നന്മയുടെ പ്രാധാന്യത്തിന്റെയും ഉദാഹരണമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 24 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)