Languages

Theme 1 · Passage 15

Theme 1 · Passage 15

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· τὸν δὲ δὴ βελτίους ποιοῦντα ἴθι εἰπὲ καὶ μήνυσον αὐτοῖς τίς ἐστιν. —ὁρᾷς, ὦ Μέλητε, ὅτι σιγᾷς καὶ οὐκ ἔχεις εἰπεῖν; καίτοι οὐκ αἰσχρόν σοι δοκεῖ εἶναι καὶ ἱκανὸν τεκμήριον οὗ δὴ ἐγὼ λέγω, ὅτι σοι οὐδὲν μεμέληκεν; ἀλλʼ εἰπέ, ὠγαθέ, τίς αὐτοὺς ἀμείνους ποιεῖ;οἱ νόμοι. ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐρωτῶ, ὦ βέλτιστε, ἀλλὰ τίς ἄνθρωπος, ὅστις πρῶτον καὶ αὐτὸ τοῦτο οἶδε, τοὺς νόμους;οὗτοι, ὦ Σώκρατες, οἱ δικασταί.πῶς λέγεις, ὦ Μέλητε; οἵδε τοὺς νέους παιδεύειν οἷοί τέ εἰσι καὶ βελτίους ποιοῦσιν;μάλιστα.πότερον ἅπαντες, ἢ οἱ μὲν αὐτῶν, οἱ δʼ οὔ;ἅπαντες.εὖ γε νὴ τὴν Ἥραν λέγεις καὶ πολλὴν ἀφθονίαν τῶν ὠφελούντων.

Transliteration

ton de dē beltious poiounta ithi eipe kai mēnyson autois tis estin. h—oras, ō Melēte, hoti sigas kai ouk echeis eipein; kaitoi ouk aischron soi dokei einai kai hikanon tekmērion hou dē egō legō, hoti soi ouden memelēken; allʼ eipe, ōgathe, tis autous ameinous hpoiei;oi nomoi. allʼ ou touto erōtō, ō beltiste, alla tis anthrōpos, hostis prōton kai auto touto oide, tous hnomous;oytoi, ō Sōkrates, hoi dikastai.pōs legeis, ō Melēte; hoide tous neous paideuein hoioi te eisi kai beltious poiousin;malista.poteron hapantes, ē hoi men autōn, hoi dʼ hou;apantes.eu ge nē tēn hĒran legeis kai pollēn aphthonian tōn ōphelountōn.

Translation

তবে তুমি যাকে উন্নত করে তোলে, তার নাম বলো এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও কে সে। —তুমি দেখছো, হে মেলেত, যে তুমি নীরব এবং কিছু বলতে পারছো না; অথচ কি তোমার কাছে লজ্জাজনক মনে হচ্ছে এবং এটি একটি যথেষ্ট প্রমাণ যে আমি বলছি, যে তোমার কিছুই পরোয়া নেই? কিন্তু বলো, প্রিয়, তাদেরকে কে উন্নত করে? আইন। কিন্তু আমি এটি জিজ্ঞাসা করছি না, হে শ্রেষ্ঠ, বরং কে সেই মানুষ, যে প্রথমে এবং নিজেই এই আইন জানে? তারা, হে সক্রেটিস, বিচারকরা। তুমি কি বলছো, হে মেলেত? তারা কি যুবকদের শিক্ষা দিতে সক্ষম এবং তাদের উন্নত করে? অবশ্যই। সবকিছু, নাকি তাদের মধ্যে কিছু, আর কিছু নয়? সবকিছু। তুমি সত্যিই হেরার নাম নিচ্ছো এবং উপকারীদের মধ্যে প্রচুর প্রাচুর্য।

Literal meaning: তবে তুমি যাকে উন্নত করে তোলে, তার নাম বলো এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও কে সে। —তুমি দেখছো, হে মেলেত, যে তুমি নীরব এবং কিছু বলতে পারছো না; অথচ কি তোমার কাছে লজ্জাজনক মনে হচ্ছে এবং এটি একটি যথেষ্ট প্রমাণ যে আমি বলছি, যে তোমার কিছুই পরোয়া নেই? কিন্তু বলো, প্রিয়, তাদেরকে কে উন্নত করে? আইন। কিন্তু আমি এটি জিজ্ঞাসা করছি না, হে শ্রেষ্ঠ, বরং কে সেই মানুষ, যে প্রথমে এবং নিজেই এই আইন জানে? তারা, হে সক্রেটিস, বিচারকরা। তুমি কি বলছো, হে মেলেত? তারা কি যুবকদের শিক্ষা দিতে সক্ষম এবং তাদের উন্নত করে? অবশ্যই। সবকিছু, নাকি তাদের মধ্যে কিছু, আর কিছু নয়? সবকিছু। তুমি সত্যিই হেরার নাম নিচ্ছো এবং উপকারীদের মধ্যে প্রচুর প্রাচুর্য।

Explanation

আইন ও বিচারকদের মাধ্যমে যুবকদের উন্নতি ঘটে।

এই উদ্ধৃতিতে সক্রেটিস মেলেতের সাথে একটি আলোচনা করছেন যেখানে তিনি যুবকদের উন্নতির জন্য আইন ও বিচারকদের ভূমিকা সম্পর্কে প্রশ্ন করছেন। সক্রেটিস মেলেতকে জিজ্ঞাসা করছেন, যুবকদের উন্নত করার জন্য আসলে কে দায়ী? মেলেত উত্তর দেন যে আইন। কিন্তু সক্রেটিস আরও গভীরভাবে জানতে চান, সেই আইন জানার জন্য প্রথমে কে? মেলেত উত্তর দেন বিচারকরা। এর মাধ্যমে সক্রেটিস বোঝাতে চান যে আইন ও বিচারকদের শিক্ষা যুবকদের উন্নতির জন্য অপরিহার্য, এবং তারা যদি আইন জানেন, তবে তাদের শিক্ষার মাধ্যমে যুবকদের উন্নতি সম্ভব। এই আলোচনার মাধ্যমে সক্রেটিস শিক্ষা ও আইনগত জ্ঞানের গুরুত্ব তুলে ধরছেন।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 24 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook