Languages

Theme 1 · Passage 15

Theme 1 · Passage 15

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· τὸν δὲ δὴ βελτίους ποιοῦντα ἴθι εἰπὲ καὶ μήνυσον αὐτοῖς τίς ἐστιν. —ὁρᾷς, ὦ Μέλητε, ὅτι σιγᾷς καὶ οὐκ ἔχεις εἰπεῖν; καίτοι οὐκ αἰσχρόν σοι δοκεῖ εἶναι καὶ ἱκανὸν τεκμήριον οὗ δὴ ἐγὼ λέγω, ὅτι σοι οὐδὲν μεμέληκεν; ἀλλʼ εἰπέ, ὠγαθέ, τίς αὐτοὺς ἀμείνους ποιεῖ;οἱ νόμοι. ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐρωτῶ, ὦ βέλτιστε, ἀλλὰ τίς ἄνθρωπος, ὅστις πρῶτον καὶ αὐτὸ τοῦτο οἶδε, τοὺς νόμους;οὗτοι, ὦ Σώκρατες, οἱ δικασταί.πῶς λέγεις, ὦ Μέλητε; οἵδε τοὺς νέους παιδεύειν οἷοί τέ εἰσι καὶ βελτίους ποιοῦσιν;μάλιστα.πότερον ἅπαντες, ἢ οἱ μὲν αὐτῶν, οἱ δʼ οὔ;ἅπαντες.εὖ γε νὴ τὴν Ἥραν λέγεις καὶ πολλὴν ἀφθονίαν τῶν ὠφελούντων.

Transliteration

ton de dē beltious poiounta ithi eipe kai mēnyson autois tis estin. h—oras, ō Melēte, hoti sigas kai ouk echeis eipein; kaitoi ouk aischron soi dokei einai kai hikanon tekmērion hou dē egō legō, hoti soi ouden memelēken; allʼ eipe, ōgathe, tis autous ameinous hpoiei;oi nomoi. allʼ ou touto erōtō, ō beltiste, alla tis anthrōpos, hostis prōton kai auto touto oide, tous hnomous;oytoi, ō Sōkrates, hoi dikastai.pōs legeis, ō Melēte; hoide tous neous paideuein hoioi te eisi kai beltious poiousin;malista.poteron hapantes, ē hoi men autōn, hoi dʼ hou;apantes.eu ge nē tēn hĒran legeis kai pollēn aphthonian tōn ōphelountōn.

Translation

Go and tell them who it is that makes them better. Do you see, Melitus, that you are silent and have nothing to say? And yet it does not seem shameful to you, and it is a sufficient proof of what I say, that you do not care at all? But tell me, dear friend, who makes them better? The laws. But that is not what I am asking, my best friend, but who is the man who first knows this, the laws? These, Socrates, are the judges. How do you say, Melitus? Are they able to educate the young and make them better? Certainly. Are all of them, or some of them, and some not? All of them. Indeed, you speak well by Hera and there is great abundance of those who benefit them.

Literal meaning: Go and tell them who it is that makes them better. Do you see, Melitus, that you are silent and have nothing to say? And yet it does not seem shameful to you, and it is a sufficient proof of what I say, that you do not care at all? But tell me, dear friend, who makes them better? The laws. But that is not what I am asking, my best friend, but who is the man who first knows this, the laws? These, Socrates, are the judges. How do you say, Melitus? Are they able to educate the young and make them better? Certainly. Are all of them, or some of them, and some not? All of them. Indeed, you speak well by Hera and there is great abundance of those who benefit them.

Explanation

Socrates questions Melitus about who improves the youth, revealing the importance of knowledge and education in society.

In this passage, Socrates engages Melitus in a dialogue about who is responsible for making the youth better. Socrates points out Melitus's silence as an indication of his lack of knowledge or concern about the matter at hand. He asks Melitus to identify who improves the youth, to which Melitus responds that it is the laws. Socrates then clarifies that he is not asking about the laws themselves, but rather who understands and knows these laws. Melitus answers that it is the judges who know the laws. Socrates challenges Melitus further by asking if all judges are capable of educating the youth and improving them, to which Melitus affirms that they are. Socrates acknowledges this, implying that if all judges are capable, then there should be a collective responsibility to ensure the youth are educated properly. This dialogue emphasizes the significance of knowledge, education, and the role of authority figures in shaping society.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 24 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook