Languages

Theme 1 · Passage 15

Theme 1 · Passage 15

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· τὸν δὲ δὴ βελτίους ποιοῦντα ἴθι εἰπὲ καὶ μήνυσον αὐτοῖς τίς ἐστιν. —ὁρᾷς, ὦ Μέλητε, ὅτι σιγᾷς καὶ οὐκ ἔχεις εἰπεῖν; καίτοι οὐκ αἰσχρόν σοι δοκεῖ εἶναι καὶ ἱκανὸν τεκμήριον οὗ δὴ ἐγὼ λέγω, ὅτι σοι οὐδὲν μεμέληκεν; ἀλλʼ εἰπέ, ὠγαθέ, τίς αὐτοὺς ἀμείνους ποιεῖ;οἱ νόμοι. ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐρωτῶ, ὦ βέλτιστε, ἀλλὰ τίς ἄνθρωπος, ὅστις πρῶτον καὶ αὐτὸ τοῦτο οἶδε, τοὺς νόμους;οὗτοι, ὦ Σώκρατες, οἱ δικασταί.πῶς λέγεις, ὦ Μέλητε; οἵδε τοὺς νέους παιδεύειν οἷοί τέ εἰσι καὶ βελτίους ποιοῦσιν;μάλιστα.πότερον ἅπαντες, ἢ οἱ μὲν αὐτῶν, οἱ δʼ οὔ;ἅπαντες.εὖ γε νὴ τὴν Ἥραν λέγεις καὶ πολλὴν ἀφθονίαν τῶν ὠφελούντων.

Transliteration

ton de dē beltious poiounta ithi eipe kai mēnyson autois tis estin. h—oras, ō Melēte, hoti sigas kai ouk echeis eipein; kaitoi ouk aischron soi dokei einai kai hikanon tekmērion hou dē egō legō, hoti soi ouden memelēken; allʼ eipe, ōgathe, tis autous ameinous hpoiei;oi nomoi. allʼ ou touto erōtō, ō beltiste, alla tis anthrōpos, hostis prōton kai auto touto oide, tous hnomous;oytoi, ō Sōkrates, hoi dikastai.pōs legeis, ō Melēte; hoide tous neous paideuein hoioi te eisi kai beltious poiousin;malista.poteron hapantes, ē hoi men autōn, hoi dʼ hou;apantes.eu ge nē tēn hĒran legeis kai pollēn aphthonian tōn ōphelountōn.

Translation

അവരെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നവനാണ് നീ; അവരോട് പറയുക, ആരാണെന്ന് അവരോട് അറിയിക്കുക. നീ കാണുന്നുവല്ലോ, മേലിതേ, നീ മൗനത്തിലാണ്, പറയാൻ ഒന്നുമില്ല; എങ്കിലും, നീക്കു നിന്ദ്യമായ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല; ഞാൻ പറയുന്നുവല്ലോ, നീക്കു ഒന്നും cares ഇല്ല. എന്നാൽ, പറയൂ, പ്രിയമേ, ആരാണ് അവരെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത്? നിയമങ്ങൾ. എന്നാൽ, ഞാൻ ഇതു ചോദിക്കുന്നില്ല, പ്രിയമേ, എന്നാൽ, ആരാണ്, ആദ്യമായി ഈ നിയമങ്ങളെ അറിയുന്ന മനുഷ്യൻ? അവർ, സോക്രേറ്റസ്, ജഡ്ജിമാരാണ്. നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, മേലിതേ? അവർ യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യരാണോ, മെച്ചപ്പെടുത്താൻ? അതെ. എല്ലാവരും, അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ മാത്രമേ? എല്ലാവരും. നിന്റെ വാക്കുകൾ ശരിയാണ്, ഹെറാ, സഹായിക്കുന്നവരുടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

Literal meaning: നിങ്ങൾ അവരെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്; അവരോട് പറയുക, ആരാണെന്ന് അവരോട് അറിയിക്കുക. നിങ്ങൾ കാണുന്നുവല്ലോ, മേലിതേ, നിങ്ങൾ മൗനത്തിലാണ്, പറയാൻ ഒന്നുമില്ല; എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കു നിന്ദ്യമായ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല; ഞാൻ പറയുന്നുവല്ലോ, നിങ്ങൾക്കു ഒന്നും cares ഇല്ല. എന്നാൽ, പറയൂ, പ്രിയമേ, ആരാണ് അവരെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത്? നിയമങ്ങൾ. എന്നാൽ, ഞാൻ ഇതു ചോദിക്കുന്നില്ല, പ്രിയമേ, എന്നാൽ, ആരാണ്, ആദ്യമായി ഈ നിയമങ്ങളെ അറിയുന്ന മനുഷ്യൻ? അവർ, സോക്രേറ്റസ്, ജഡ്ജിമാരാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മേലിതേ? അവർ യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യരാണോ, മെച്ചപ്പെടുത്താൻ? അതെ. എല്ലാവരും, അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ മാത്രമേ? എല്ലാവരും. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശരിയാണ്, ഹെറാ, സഹായിക്കുന്നവരുടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

Explanation

നിയമങ്ങൾ യുവാക്കളെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു; എന്നാൽ, നിയമങ്ങളെ ആദ്യമായി അറിയുന്നവൻ ജഡ്ജിയാണ്.

ഈ വാചകം സോക്രേറ്റസിന്റെ ഒരു സംഭാഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അതിൽ അദ്ദേഹം നിയമങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, ആരാണ് യുവാക്കളെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന്, അതിന് മറുപടി നൽകുന്നത് നിയമങ്ങളാണ്. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ചോദിക്കുന്നു, ഈ നിയമങ്ങളെ ആദ്യമായി അറിയുന്ന മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന്. മേലിതേ, എന്നൊരു കഥാപാത്രം, ജഡ്ജിമാരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവർ നിയമങ്ങളെ അറിയുന്നവരാണ്. സോക്രേറ്റസ്, ഈ സംഭാഷണത്തിലൂടെ, നിയമങ്ങളുടെ അറിവും, അവയുടെ പ്രയോഗവും, സമൂഹത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 24 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook