Theme 1 · Passage 15
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· τὸν δὲ δὴ βελτίους ποιοῦντα ἴθι εἰπὲ καὶ μήνυσον αὐτοῖς τίς ἐστιν. —ὁρᾷς, ὦ Μέλητε, ὅτι σιγᾷς καὶ οὐκ ἔχεις εἰπεῖν; καίτοι οὐκ αἰσχρόν σοι δοκεῖ εἶναι καὶ ἱκανὸν τεκμήριον οὗ δὴ ἐγὼ λέγω, ὅτι σοι οὐδὲν μεμέληκεν; ἀλλʼ εἰπέ, ὠγαθέ, τίς αὐτοὺς ἀμείνους ποιεῖ;οἱ νόμοι. ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐρωτῶ, ὦ βέλτιστε, ἀλλὰ τίς ἄνθρωπος, ὅστις πρῶτον καὶ αὐτὸ τοῦτο οἶδε, τοὺς νόμους;οὗτοι, ὦ Σώκρατες, οἱ δικασταί.πῶς λέγεις, ὦ Μέλητε; οἵδε τοὺς νέους παιδεύειν οἷοί τέ εἰσι καὶ βελτίους ποιοῦσιν;μάλιστα.πότερον ἅπαντες, ἢ οἱ μὲν αὐτῶν, οἱ δʼ οὔ;ἅπαντες.εὖ γε νὴ τὴν Ἥραν λέγεις καὶ πολλὴν ἀφθονίαν τῶν ὠφελούντων.
Transliteration
ton de dē beltious poiounta ithi eipe kai mēnyson autois tis estin. h—oras, ō Melēte, hoti sigas kai ouk echeis eipein; kaitoi ouk aischron soi dokei einai kai hikanon tekmērion hou dē egō legō, hoti soi ouden memelēken; allʼ eipe, ōgathe, tis autous ameinous hpoiei;oi nomoi. allʼ ou touto erōtō, ō beltiste, alla tis anthrōpos, hostis prōton kai auto touto oide, tous hnomous;oytoi, ō Sōkrates, hoi dikastai.pōs legeis, ō Melēte; hoide tous neous paideuein hoioi te eisi kai beltious poiousin;malista.poteron hapantes, ē hoi men autōn, hoi dʼ hou;apantes.eu ge nē tēn hĒran legeis kai pollēn aphthonian tōn ōphelountōn.
Translation
त्याला चांगले करणाऱ्या व्यक्तीला जा आणि त्यांना सांग. पाहतोस का, मेलेते, की तू शांत आहेस आणि बोलण्यास सक्षम नाहीस? आणि तरीही, तुला हे लज्जास्पद वाटत नाही का आणि हे एक पुरेसे प्रमाण आहे की तुला याची काहीच काळजी नाही? पण सांग, प्रिय मित्र, त्यांना चांगले करणारा कोण आहे? कायदे. पण मी हे विचारत नाही, प्रियतम, तर कोणती व्यक्ती आहे, जी सर्वप्रथम हेच जाणते, कायदे? हे, सोक्राटेस, न्यायाधीश आहेत. तू काय म्हणतोस, मेलेते? हे तर तरुणांना शिक्षित करण्यास सक्षम आहेत आणि त्यांना चांगले बनवतात? अगदी. सर्व, की काही त्यांच्यात, काही नाही? सर्व. खरे तर, तू हेरा याचे नाव घेतोस आणि उपकार करणाऱ्यांची भरपूरता आहे.
Literal meaning: त्याला चांगले करणाऱ्या व्यक्तीला जा आणि त्यांना सांग. पाहतोस का, मेलेते, की तू शांत आहेस आणि बोलण्यास सक्षम नाहीस? आणि तरीही, तुला हे लज्जास्पद वाटत नाही का आणि हे एक पुरेसे प्रमाण आहे की तुला याची काहीच काळजी नाही? पण सांग, प्रिय मित्र, त्यांना चांगले करणारा कोण आहे? कायदे. पण मी हे विचारत नाही, प्रियतम, तर कोणती व्यक्ती आहे, जी सर्वप्रथम हेच जाणते, कायदे? हे, सोक्राटेस, न्यायाधीश आहेत. तू काय म्हणतोस, मेलेते? हे तर तरुणांना शिक्षित करण्यास सक्षम आहेत आणि त्यांना चांगले बनवतात? अगदी. सर्व, की काही त्यांच्यात, काही नाही? सर्व. खरे तर, तू हेरा याचे नाव घेतोस आणि उपकार करणाऱ्यांची भरपूरता आहे.
Explanation
कायदे आणि न्यायाधीश तरुणांना शिक्षित करून त्यांना चांगले बनवतात.
या उताऱ्यात सोक्राटेस मेलेतेला प्रश्न विचारतो की चांगले करणारे कोण आहेत. मेलेते उत्तर देतो की कायदे चांगले करणारे आहेत. सोक्राटेस पुढे विचारतो की कायदे कोण तयार करतात, ज्यावर मेलेते उत्तर देतो की न्यायाधीश. सोक्राटेस यावर विचारतो की न्यायाधीश तरुणांना शिक्षित करण्यात सक्षम आहेत का, ज्यावर मेलेते 'होय' असे उत्तर देतो. सोक्राटेस यावर एक महत्त्वाचा मुद्दा उपस्थित करतो की सर्व न्यायाधीश तरुणांना चांगले बनवतात का, ज्यावर मेलेते 'सर्व' असे उत्तर देतो. याचा अर्थ कायद्यांचा प्रभाव सर्वांवर समान आहे आणि त्यांच्यामुळे सर्व तरुण चांगले बनतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 24 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)