Languages

Theme 1 · Passage 15

Theme 1 · Passage 15

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· τὸν δὲ δὴ βελτίους ποιοῦντα ἴθι εἰπὲ καὶ μήνυσον αὐτοῖς τίς ἐστιν. —ὁρᾷς, ὦ Μέλητε, ὅτι σιγᾷς καὶ οὐκ ἔχεις εἰπεῖν; καίτοι οὐκ αἰσχρόν σοι δοκεῖ εἶναι καὶ ἱκανὸν τεκμήριον οὗ δὴ ἐγὼ λέγω, ὅτι σοι οὐδὲν μεμέληκεν; ἀλλʼ εἰπέ, ὠγαθέ, τίς αὐτοὺς ἀμείνους ποιεῖ;οἱ νόμοι. ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐρωτῶ, ὦ βέλτιστε, ἀλλὰ τίς ἄνθρωπος, ὅστις πρῶτον καὶ αὐτὸ τοῦτο οἶδε, τοὺς νόμους;οὗτοι, ὦ Σώκρατες, οἱ δικασταί.πῶς λέγεις, ὦ Μέλητε; οἵδε τοὺς νέους παιδεύειν οἷοί τέ εἰσι καὶ βελτίους ποιοῦσιν;μάλιστα.πότερον ἅπαντες, ἢ οἱ μὲν αὐτῶν, οἱ δʼ οὔ;ἅπαντες.εὖ γε νὴ τὴν Ἥραν λέγεις καὶ πολλὴν ἀφθονίαν τῶν ὠφελούντων.

Transliteration

ton de dē beltious poiounta ithi eipe kai mēnyson autois tis estin. h—oras, ō Melēte, hoti sigas kai ouk echeis eipein; kaitoi ouk aischron soi dokei einai kai hikanon tekmērion hou dē egō legō, hoti soi ouden memelēken; allʼ eipe, ōgathe, tis autous ameinous hpoiei;oi nomoi. allʼ ou touto erōtō, ō beltiste, alla tis anthrōpos, hostis prōton kai auto touto oide, tous hnomous;oytoi, ō Sōkrates, hoi dikastai.pōs legeis, ō Melēte; hoide tous neous paideuein hoioi te eisi kai beltious poiousin;malista.poteron hapantes, ē hoi men autōn, hoi dʼ hou;apantes.eu ge nē tēn hĒran legeis kai pollēn aphthonian tōn ōphelountōn.

Translation

அவர் நிச்சயமாக சிறந்தவர்களை உருவாக்குகிறாரா என்று சொல்லுங்கள்; அவர்களுக்கு யார் என்று தெரிவிக்கவும். - நீ பார்கிறாயா, ஓ மெலீதே, நீ அமைதியாக இருக்கிறாய் மற்றும் பேச முடியவில்லை; ஆனால் இது உனக்கு அவமானமாக இருக்காது என்று உனக்கு தோன்றுகிறதா, நான் சொல்வதற்கான ஒரு போதுமான சான்று, உனக்கு எதுவும் கவலைப்படவில்லை என்பதை? ஆனால், சொல், அன்புள்ள, அவர்களை சிறந்தவர்களாக ஆக்குவது யார்? சட்டங்கள். ஆனால், நான் இதை கேட்கவில்லை, ஓ சிறந்தவர், ஆனால், யாரென்று நீ சொல்கிறாய், முதலில் இந்த சட்டங்களை யார் அறிவார்? அவர்கள், ஓ சோக்கிரடீஸ், நீதிபதிகள். நீ எப்படி சொல்கிறாய், ஓ மெலீதே; இவர்கள் இளைஞர்களை கல்வி அளிக்கவும், சிறந்தவர்களாக ஆக்கவும் திறமையானவர்கள்; மிகவும். எல்லோரும், அல்லது சிலர் மட்டும், சிலர் இல்லை; எல்லோரும். நீ ஹேரா என்றால், நீ கூறுகிறாய், மற்றும் உதவிகளின் மிகுந்த வளம்.

Literal meaning: அவர் நிச்சயமாக சிறந்தவர்களை உருவாக்குகிறாரா என்று சொல்லுங்கள்; அவர்களுக்கு யார் என்று தெரிவிக்கவும். - நீ பார்கிறாயா, ஓ மெலீதே, நீ அமைதியாக இருக்கிறாய் மற்றும் பேச முடியவில்லை; ஆனால் இது உனக்கு அவமானமாக இருக்காது என்று உனக்கு தோன்றுகிறதா, நான் சொல்வதற்கான ஒரு போதுமான சான்று, உனக்கு எதுவும் கவலைப்படவில்லை என்பதை? ஆனால், சொல், அன்புள்ள, அவர்களை சிறந்தவர்களாக ஆக்குவது யார்? சட்டங்கள். ஆனால், நான் இதை கேட்கவில்லை, ஓ சிறந்தவர், ஆனால், யாரென்று நீ சொல்கிறாய், முதலில் இந்த சட்டங்களை யார் அறிவார்? அவர்கள், ஓ சோக்கிரடீஸ், நீதிபதிகள். நீ எப்படி சொல்கிறாய், ஓ மெலீதே; இவர்கள் இளைஞர்களை கல்வி அளிக்கவும், சிறந்தவர்களாக ஆக்கவும் திறமையானவர்கள்; மிகவும். எல்லோரும், அல்லது சிலர் மட்டும், சிலர் இல்லை; எல்லோரும். நீ ஹேரா என்றால், நீ கூறுகிறாய், மற்றும் உதவிகளின் மிகுந்த வளம்.

Explanation

சட்டங்கள் சிறந்தவர்களை உருவாக்குகின்றன, ஆனால் அவற்றை அறிவது நீதிபதிகளின் கடமை.

இந்த உரையில், சோக்கிரடீஸ் சட்டங்கள் சிறந்தவர்களை உருவாக்குவதில் முக்கியமான பங்கு வகிக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறார். மெலீதே, சோக்கிரடீஸின் உரையாடலுக்கு பதிலளிக்கும்போது, சட்டங்களை அறிவது நீதிபதிகளின் பொறுப்பு என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது சட்டங்கள் மற்றும் நீதியின் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோலாகக் கொண்டு, சமூகத்தில் நல்லவர்களை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது. சட்டங்கள் மட்டுமல்ல, அவற்றைப் புரிந்து கொள்ளும் மற்றும் செயல்படுத்தும் நீதிபதிகள் அவற்றின் செயல்பாட்டில் முக்கியமானவர்கள்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 24 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook