Theme 1 · Passage 15
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· τὸν δὲ δὴ βελτίους ποιοῦντα ἴθι εἰπὲ καὶ μήνυσον αὐτοῖς τίς ἐστιν. —ὁρᾷς, ὦ Μέλητε, ὅτι σιγᾷς καὶ οὐκ ἔχεις εἰπεῖν; καίτοι οὐκ αἰσχρόν σοι δοκεῖ εἶναι καὶ ἱκανὸν τεκμήριον οὗ δὴ ἐγὼ λέγω, ὅτι σοι οὐδὲν μεμέληκεν; ἀλλʼ εἰπέ, ὠγαθέ, τίς αὐτοὺς ἀμείνους ποιεῖ;οἱ νόμοι. ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐρωτῶ, ὦ βέλτιστε, ἀλλὰ τίς ἄνθρωπος, ὅστις πρῶτον καὶ αὐτὸ τοῦτο οἶδε, τοὺς νόμους;οὗτοι, ὦ Σώκρατες, οἱ δικασταί.πῶς λέγεις, ὦ Μέλητε; οἵδε τοὺς νέους παιδεύειν οἷοί τέ εἰσι καὶ βελτίους ποιοῦσιν;μάλιστα.πότερον ἅπαντες, ἢ οἱ μὲν αὐτῶν, οἱ δʼ οὔ;ἅπαντες.εὖ γε νὴ τὴν Ἥραν λέγεις καὶ πολλὴν ἀφθονίαν τῶν ὠφελούντων.
Transliteration
ton de dē beltious poiounta ithi eipe kai mēnyson autois tis estin. h—oras, ō Melēte, hoti sigas kai ouk echeis eipein; kaitoi ouk aischron soi dokei einai kai hikanon tekmērion hou dē egō legō, hoti soi ouden memelēken; allʼ eipe, ōgathe, tis autous ameinous hpoiei;oi nomoi. allʼ ou touto erōtō, ō beltiste, alla tis anthrōpos, hostis prōton kai auto touto oide, tous hnomous;oytoi, ō Sōkrates, hoi dikastai.pōs legeis, ō Melēte; hoide tous neous paideuein hoioi te eisi kai beltious poiousin;malista.poteron hapantes, ē hoi men autōn, hoi dʼ hou;apantes.eu ge nē tēn hĒran legeis kai pollēn aphthonian tōn ōphelountōn.
Translation
అయితే, ఉత్తమంగా చేసే వారిని వెళ్లి చెప్పు మరియు వారికి ఎవరు అని తెలియజేయు. - నీవు చూస్తున్నావా, ఓ మెలీటే, నీవు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు మరియు చెప్పడానికి ఏమి లేదు; అయితే, ఇది నీకు అవమానకరంగా అనిపించదా మరియు నేను చెప్పినదానికి సరైన సాక్ష్యం కాదు, ఇది నీకు ఏమి పట్టించుకోదు? కానీ చెప్పు, ఓ ప్రియమైనవా, వారిని మెరుగుపరచేది ఎవరు? చట్టాలు. కానీ నేను ఈ విషయాన్ని అడుగుతున్నాను, ఓ ఉత్తముడా, కానీ ఎవరు వ్యక్తి, మొదటగా ఈ విషయం తెలుసుకొనే వారు, చట్టాలను? వీరు, ఓ సోక్రటీస్, న్యాయమూర్తులు. నీవు ఎలా చెప్తున్నావు, ఓ మెలీటే? వీరు యువతను శిక్షణ ఇవ్వడానికి మరియు మెరుగుపరచడానికి అర్హులా? ఖచ్చితంగా. అందరా, లేదా కొందరు మాత్రమే? అందరా. నీవు నిజంగా హెరాను ఉల్లేఖిస్తూ మరియు సహాయపడే వారి విస్తృతమైన సమృద్ధిని చెప్తున్నావు.
Literal meaning: అయితే, ఉత్తమంగా చేసే వారిని వెళ్లి చెప్పు మరియు వారికి ఎవరు అని తెలియజేయు. - నీవు చూస్తున్నావా, ఓ మెలీటే, నీవు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు మరియు చెప్పడానికి ఏమి లేదు; అయితే, ఇది నీకు అవమానకరంగా అనిపించదా మరియు నేను చెప్పినదానికి సరైన సాక్ష్యం కాదు, ఇది నీకు ఏమి పట్టించుకోదు? కానీ చెప్పు, ఓ ప్రియమైనవా, వారిని మెరుగుపరచేది ఎవరు? చట్టాలు. కానీ నేను ఈ విషయాన్ని అడుగుతున్నాను, ఓ ఉత్తముడా, కానీ ఎవరు వ్యక్తి, మొదటగా ఈ విషయం తెలుసుకొనే వారు, చట్టాలను? వీరు, ఓ సోక్రటీస్, న్యాయమూర్తులు. నీవు ఎలా చెప్తున్నావు, ఓ మెలీటే? వీరు యువతను శిక్షణ ఇవ్వడానికి మరియు మెరుగుపరచడానికి అర్హులా? ఖచ్చితంగా. అందరా, లేదా కొందరు మాత్రమే? అందరా. నీవు నిజంగా హెరాను ఉల్లేఖిస్తూ మరియు సహాయపడే వారి విస్తృతమైన సమృద్ధిని చెప్తున్నావు.
Explanation
చట్టాలు యువతను మెరుగుపరుస్తాయి, కానీ వాటిని ఎవరు తెలుసుకుంటారు? న్యాయమూర్తులు.
ఈ పాసేజ్లో సోక్రటీస్ చట్టాల ప్రాముఖ్యతను మరియు యువతను మెరుగుపరచడంలో వాటి పాత్రను చర్చిస్తున్నారు. మెలీటే అనే వ్యక్తి నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు, సోక్రటీస్ అతనిని ప్రశ్నిస్తాడు. చట్టాలు యువతను మెరుగుపరుస్తాయని మెలీటే అంగీకరిస్తాడు, కానీ సోక్రటీస్ అడుగుతున్నది, ఈ చట్టాలను ఎవరు మొదటగా తెలుసుకుంటారు? మెలీటే న్యాయమూర్తుల గురించి చెప్తాడు, వారు యువతకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి అర్హులని అంటాడు. ఈ సంభాషణలో, సోక్రటీస్ చట్టాలు మరియు న్యాయ వ్యవస్థ యొక్క ప్రాధమికతను మరియు వాటి ద్వారా యువతకు అందించే శిక్షణను గుర్తుచేస్తున్నారు. ఇది న్యాయ వ్యవస్థలో న్యాయమూర్తుల పాత్రను మరియు చట్టాల ప్రభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 24 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)