Languages

Theme 1 · Passage 17

Theme 1 · Passage 17

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· καὶ γὰρ ὁ νόμος κελεύει ἀποκρίνεσθαι. ἔσθʼ ὅστις βούλεται βλάπτεσθαι;οὐ δῆτα.φέρε δή, πότερον ἐμὲ εἰσάγεις δεῦρο ὡς διαφθείροντα τοὺς νέους καὶ πονηροτέρους ποιοῦντα ἑκόντα ἢ ἄκοντα;ἑκόντα ἔγωγε.τί δῆτα, ὦ Μέλητε; τοσοῦτον σὺ ἐμοῦ σοφώτερος εἶ τηλικούτου ὄντος τηλικόσδε ὤν, ὥστε σὺ μὲν ἔγνωκας ὅτι οἱ μὲν κακοὶ κακόν τι ἐργάζονται ἀεὶ τοὺς μάλιστα πλησίον ἑαυτῶν, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἀγαθόν, ἐγὼ δὲ δὴ εἰς τοσοῦτον ἀμαθίας ἥκω ὥστε καὶ τοῦτʼ ἀγνοῶ, ὅτι ἐάν τινα μοχθηρὸν ποιήσω τῶν συνόντων, κινδυνεύσω κακόν τι λαβεῖν ὑπʼ αὐτοῦ, ὥστε τοῦτο τὸ τοσοῦτον κακὸν ἑκὼν ποιῶ, ὡς φῂς σύ;

Transliteration

kai gar ho nomos keleuei apokrinesthai. esthʼ hostis bouletai blaptesthai;ou dēta.phere dē, poteron eme eisageis deuro hōs diaphtheironta tous neous kai ponēroterous poiounta hekonta ē hakonta;ekonta egōge.ti dēta, ō Melēte; tosouton sy emou sophōteros ei tēlikoutoy ontos tēlikosde ōn, hōste sy men egnōkas hoti hoi men kakoi kakon ti ergazontai aei tous malista plēsion heautōn, hoi de agathoi agathon, egō de dē eis tosouton amathias hēkō hōste kai toutʼ agnoō, hoti ean tina mochthēron poiēsō tōn synontōn, kindyneusō kakon ti labein hypʼ autou, hōste touto to tosouton kakon hekōn poiō, hōs phēs sy;

Translation

এবং আইন তো উত্তর দিতে নির্দেশ করে। কে চায় ক্ষতিগ্রস্ত হতে? নিশ্চয়ই না। তবে বল, তুমি কি আমাকে এখানে নিয়ে আসবে যেন যুবকদের ধ্বংসকারী এবং তাদের ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় পাপী করে তোলে? আমি তো ইচ্ছায়। কেন, হে মেলেতাস; তুমি কি এতটাই আমার চেয়ে জ্ঞানী যে, তুমি জানো যে খারাপ লোকেরা সবসময় তাদের নিকটবর্তী লোকদের ক্ষতি করে, আর ভালো লোকেরা ভালো কাজ করে, কিন্তু আমি তো এতটাই অজ্ঞ যে আমি জানি না, যদি আমি কোনো খারাপ কাজ করি আমার সঙ্গীদের মধ্যে, তবে আমি তার দ্বারা কোনো খারাপ কিছু পেতে পারি, তাই আমি এই এতটাই খারাপ কাজ ইচ্ছায় করি, যেমন তুমি বলছো?

Literal meaning: এবং আইন তো উত্তর দিতে নির্দেশ করে। কে চায় ক্ষতিগ্রস্ত হতে? নিশ্চয়ই না। তবে বল, তুমি কি আমাকে এখানে নিয়ে আসবে যেন যুবকদের ধ্বংসকারী এবং তাদের ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় পাপী করে তোলে? আমি তো ইচ্ছায়। কেন, হে মেলেতাস; তুমি কি এতটাই আমার চেয়ে জ্ঞানী যে, তুমি জানো যে খারাপ লোকেরা সবসময় তাদের নিকটবর্তী লোকদের ক্ষতি করে, আর ভালো লোকেরা ভালো কাজ করে, কিন্তু আমি তো এতটাই অজ্ঞ যে আমি জানি না, যদি আমি কোনো খারাপ কাজ করি আমার সঙ্গীদের মধ্যে, তবে আমি তার দ্বারা কোনো খারাপ কিছু পেতে পারি, তাই আমি এই এতটাই খারাপ কাজ ইচ্ছায় করি, যেমন তুমি বলছো?

Explanation

সক্রেটিস বলছেন যে, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে খারাপ কিছু করতে চান না, বরং তিনি অজ্ঞতা থেকে এমন কিছু করেন বলে মনে করেন।

এই প্যাসেজে সক্রেটিস আইন এবং নৈতিকতার মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক তুলে ধরছেন। তিনি প্রশ্ন করছেন, কে ইচ্ছাকৃতভাবে ক্ষতি করতে চায়? তিনি মেলেতাসকে চ্যালেঞ্জ করছেন, যে তিনি কি এতটাই জ্ঞানী যে জানেন খারাপ লোকেরা তাদের নিকটবর্তী লোকদের ক্ষতি করে এবং ভালো লোকেরা ভালো কাজ করে। সক্রেটিস নিজেকে অজ্ঞ বলে দাবি করছেন, এবং বলছেন যে, যদি তিনি কোনো খারাপ কাজ করেন, তবে তিনি জানেন না যে তার ফলে তিনি ক্ষতির সম্মুখীন হতে পারেন। এটি সক্রেটিসের চিন্তার একটি মূল দিক, যেখানে তিনি জ্ঞানের অভাবকে খারাপ কাজের কারণ হিসেবে চিহ্নিত করছেন।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 25 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook