Theme 1 · Passage 17
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ γὰρ ὁ νόμος κελεύει ἀποκρίνεσθαι. ἔσθʼ ὅστις βούλεται βλάπτεσθαι;οὐ δῆτα.φέρε δή, πότερον ἐμὲ εἰσάγεις δεῦρο ὡς διαφθείροντα τοὺς νέους καὶ πονηροτέρους ποιοῦντα ἑκόντα ἢ ἄκοντα;ἑκόντα ἔγωγε.τί δῆτα, ὦ Μέλητε; τοσοῦτον σὺ ἐμοῦ σοφώτερος εἶ τηλικούτου ὄντος τηλικόσδε ὤν, ὥστε σὺ μὲν ἔγνωκας ὅτι οἱ μὲν κακοὶ κακόν τι ἐργάζονται ἀεὶ τοὺς μάλιστα πλησίον ἑαυτῶν, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἀγαθόν, ἐγὼ δὲ δὴ εἰς τοσοῦτον ἀμαθίας ἥκω ὥστε καὶ τοῦτʼ ἀγνοῶ, ὅτι ἐάν τινα μοχθηρὸν ποιήσω τῶν συνόντων, κινδυνεύσω κακόν τι λαβεῖν ὑπʼ αὐτοῦ, ὥστε τοῦτο τὸ τοσοῦτον κακὸν ἑκὼν ποιῶ, ὡς φῂς σύ;
Transliteration
kai gar ho nomos keleuei apokrinesthai. esthʼ hostis bouletai blaptesthai;ou dēta.phere dē, poteron eme eisageis deuro hōs diaphtheironta tous neous kai ponēroterous poiounta hekonta ē hakonta;ekonta egōge.ti dēta, ō Melēte; tosouton sy emou sophōteros ei tēlikoutoy ontos tēlikosde ōn, hōste sy men egnōkas hoti hoi men kakoi kakon ti ergazontai aei tous malista plēsion heautōn, hoi de agathoi agathon, egō de dē eis tosouton amathias hēkō hōste kai toutʼ agnoō, hoti ean tina mochthēron poiēsō tōn synontōn, kindyneusō kakon ti labein hypʼ autou, hōste touto to tosouton kakon hekōn poiō, hōs phēs sy;
Translation
For the law indeed commands to respond. Who wishes to be harmed? Certainly not. Come now, do you bring me here as one who corrupts the youth and makes them worse willingly or unwillingly? I do so willingly. What then, O Meletus? Are you so much wiser than I, being of such a nature, that you know that the bad always do something bad to those nearest to them, while the good do good, and I, indeed, have come to such a degree of ignorance that I do not even know this, that if I were to do something wicked to any of those present, I would risk receiving some harm from him, so that I willingly do this much evil, as you say?
Literal meaning: For the law indeed commands to respond. Who wishes to be harmed? Certainly not. Come now, do you bring me here as one who corrupts the youth and makes them worse willingly or unwillingly? I do so willingly. What then, O Meletus? Are you so much wiser than I, being of such a nature, that you know that the bad always do something bad to those nearest to them, while the good do good, and I, indeed, have come to such a degree of ignorance that I do not even know this, that if I were to do something wicked to any of those present, I would risk receiving some harm from him, so that I willingly do this much evil, as you say?
Explanation
Socrates questions whether he truly corrupts the youth, asserting that he cannot willingly do harm without risking harm to himself.
In this passage, Socrates engages in a dialogue with Meletus, who accuses him of corrupting the youth of Athens. Socrates uses a form of irony and questioning to highlight the absurdity of the accusation. He suggests that if he were indeed corrupting the youth, he would be doing so knowingly and willingly, which contradicts the nature of human behavior. Socrates argues that it is common knowledge that bad people harm those close to them, while good people do good. He implies that if he were to harm the youth, he would also be putting himself at risk of harm, which is illogical. This reflects Socratic wisdom, emphasizing self-awareness and the understanding of one's actions and their consequences.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 25 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)