Theme 1 · Passage 17
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ γὰρ ὁ νόμος κελεύει ἀποκρίνεσθαι. ἔσθʼ ὅστις βούλεται βλάπτεσθαι;οὐ δῆτα.φέρε δή, πότερον ἐμὲ εἰσάγεις δεῦρο ὡς διαφθείροντα τοὺς νέους καὶ πονηροτέρους ποιοῦντα ἑκόντα ἢ ἄκοντα;ἑκόντα ἔγωγε.τί δῆτα, ὦ Μέλητε; τοσοῦτον σὺ ἐμοῦ σοφώτερος εἶ τηλικούτου ὄντος τηλικόσδε ὤν, ὥστε σὺ μὲν ἔγνωκας ὅτι οἱ μὲν κακοὶ κακόν τι ἐργάζονται ἀεὶ τοὺς μάλιστα πλησίον ἑαυτῶν, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἀγαθόν, ἐγὼ δὲ δὴ εἰς τοσοῦτον ἀμαθίας ἥκω ὥστε καὶ τοῦτʼ ἀγνοῶ, ὅτι ἐάν τινα μοχθηρὸν ποιήσω τῶν συνόντων, κινδυνεύσω κακόν τι λαβεῖν ὑπʼ αὐτοῦ, ὥστε τοῦτο τὸ τοσοῦτον κακὸν ἑκὼν ποιῶ, ὡς φῂς σύ;
Transliteration
kai gar ho nomos keleuei apokrinesthai. esthʼ hostis bouletai blaptesthai;ou dēta.phere dē, poteron eme eisageis deuro hōs diaphtheironta tous neous kai ponēroterous poiounta hekonta ē hakonta;ekonta egōge.ti dēta, ō Melēte; tosouton sy emou sophōteros ei tēlikoutoy ontos tēlikosde ōn, hōste sy men egnōkas hoti hoi men kakoi kakon ti ergazontai aei tous malista plēsion heautōn, hoi de agathoi agathon, egō de dē eis tosouton amathias hēkō hōste kai toutʼ agnoō, hoti ean tina mochthēron poiēsō tōn synontōn, kindyneusō kakon ti labein hypʼ autou, hōste touto to tosouton kakon hekōn poiō, hōs phēs sy;
Translation
ന്യായം മറക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ആരും ദുർബലനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുവോ, യുവാക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി, അവരെ ഇച്ഛിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഇച്ഛിക്കാതെ? ഞാൻ ഇച്ഛിച്ചാണ്. എന്തുകൊണ്ട്, മേലിതേ? നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും ജ്ഞാനമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ദുഷ്ടർ എപ്പോഴും അവരുടെ അടുത്തുള്ളവരെ ദുർബലമാക്കുന്നു, നല്ലവർ നല്ലതും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ ഇത്രയും അജ്ഞതയിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല, ഞാൻ എങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ദുഷ്ടൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ദുർബലമായ ഒന്നെനിക്ക് കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ, ഞാൻ ഇച്ഛിച്ചാണ്.
Literal meaning: നിയമം മറക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ആരും ദുർബലനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ കൊണ്ടുവരുന്നുവോ, യുവാക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി, അവരെ ഇച്ഛിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഇച്ഛിക്കാതെ? ഞാൻ ഇച്ഛിച്ചാണ്. എന്തുകൊണ്ട്, മേലിതേ? നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും ജ്ഞാനമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ദുഷ്ടർ എപ്പോഴും അവരുടെ അടുത്തുള്ളവരെ ദുർബലമാക്കുന്നു, നല്ലവർ നല്ലതും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ ഇത്രയും അജ്ഞതയിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല, ഞാൻ എങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ദുഷ്ടൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ദുർബലമായ ഒന്നെനിക്ക് കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ, ഞാൻ ഇച്ഛിച്ചാണ്.
Explanation
ദുർബലനാകാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ എപ്പോഴും അടുത്തവരെ ദുർബലമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സോക്രട്ടീസ് തന്റെ അറിവിന്റെ അജ്ഞതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, ആരും ദുർബലനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അതിന് മറുപടി ഇല്ല, ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് യുവാക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടുവരണമെന്നു പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇച്ഛിച്ചാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, ദുഷ്ടന്മാർ എപ്പോഴും അവരുടെ അടുത്തവരെ ദുർബലമാക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നു, എന്നാൽ നല്ലവർ നല്ലതും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ദുഷ്ടന്മാരുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അദ്ദേഹം ദുർബലമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ പാസ്സേജ്, അറിവിന്റെ അജ്ഞതയും, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവവും, ദുഷ്ടതയും നല്ലതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 25 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)