Theme 1 · Passage 17
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ γὰρ ὁ νόμος κελεύει ἀποκρίνεσθαι. ἔσθʼ ὅστις βούλεται βλάπτεσθαι;οὐ δῆτα.φέρε δή, πότερον ἐμὲ εἰσάγεις δεῦρο ὡς διαφθείροντα τοὺς νέους καὶ πονηροτέρους ποιοῦντα ἑκόντα ἢ ἄκοντα;ἑκόντα ἔγωγε.τί δῆτα, ὦ Μέλητε; τοσοῦτον σὺ ἐμοῦ σοφώτερος εἶ τηλικούτου ὄντος τηλικόσδε ὤν, ὥστε σὺ μὲν ἔγνωκας ὅτι οἱ μὲν κακοὶ κακόν τι ἐργάζονται ἀεὶ τοὺς μάλιστα πλησίον ἑαυτῶν, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἀγαθόν, ἐγὼ δὲ δὴ εἰς τοσοῦτον ἀμαθίας ἥκω ὥστε καὶ τοῦτʼ ἀγνοῶ, ὅτι ἐάν τινα μοχθηρὸν ποιήσω τῶν συνόντων, κινδυνεύσω κακόν τι λαβεῖν ὑπʼ αὐτοῦ, ὥστε τοῦτο τὸ τοσοῦτον κακὸν ἑκὼν ποιῶ, ὡς φῂς σύ;
Transliteration
kai gar ho nomos keleuei apokrinesthai. esthʼ hostis bouletai blaptesthai;ou dēta.phere dē, poteron eme eisageis deuro hōs diaphtheironta tous neous kai ponēroterous poiounta hekonta ē hakonta;ekonta egōge.ti dēta, ō Melēte; tosouton sy emou sophōteros ei tēlikoutoy ontos tēlikosde ōn, hōste sy men egnōkas hoti hoi men kakoi kakon ti ergazontai aei tous malista plēsion heautōn, hoi de agathoi agathon, egō de dē eis tosouton amathias hēkō hōste kai toutʼ agnoō, hoti ean tina mochthēron poiēsō tōn synontōn, kindyneusō kakon ti labein hypʼ autou, hōste touto to tosouton kakon hekōn poiō, hōs phēs sy;
Translation
அதனால் சட்டம் பதிலளிக்குமாறு கட்டளையிடுகிறது. யார் துன்புறுத்தப்பட விரும்புகிறான்? நிச்சயமாக இல்லை. எனவே, என்னை இங்கு அழைத்துக்கொண்டு வந்து, இளைஞர்களை அழிக்கிறவனாகவும், தன்னிச்சையாக தீயவர்களை உருவாக்குகிறவனாகவும் என்னை கொண்டு வருகிறாயா? நான் தன்னிச்சையாகவே. ஏன், ஓ மெலேது? நீ எனக்குக் கற்றுக் கொண்டது, இவ்வளவு அறிவுள்ள நிலையில், நீ இவ்வளவு அறிவுடையவனாக இருக்கிறாய், எனவே, கெட்டவர்கள் எப்போதும் தங்களுக்குச் சுற்றிலும் உள்ளவர்களை கெட்டதாகவே செய்கிறார்கள், நல்லவர்கள் நல்லதாகவே செய்கிறார்கள்; ஆனால் நான் இவ்வளவு அறிவில்லாத நிலையில் இருக்கிறேன், எனவே, நான் இதை கூட அறியவில்லை, நான் எவரிடமாவது தீய செயல்களைச் செய்தால், அந்த நபரிடமிருந்து தீயதொரு விஷயத்தைப் பெற வாய்ப்பு உள்ளது; எனவே, நான் தன்னிச்சையாகவே, நீ கூறுகிறதுபோல், இவ்வளவு தீயத்தைச் செய்கிறேன்.
Literal meaning: அதனால் சட்டம் பதிலளிக்குமாறு கட்டளையிடுகிறது. யார் துன்புறுத்தப்பட விரும்புகிறான்? நிச்சயமாக இல்லை. எனவே, என்னை இங்கு அழைத்துக்கொண்டு வந்து, இளைஞர்களை அழிக்கிறவனாகவும், தன்னிச்சையாக தீயவர்களை உருவாக்குகிறவனாகவும் என்னை கொண்டு வருகிறாயா? நான் தன்னிச்சையாகவே. ஏன், ஓ மெலேது? நீ எனக்குக் கற்றுக் கொண்டது, இவ்வளவு அறிவுள்ள நிலையில், நீ இவ்வளவு அறிவுடையவனாக இருக்கிறாய், எனவே, கெட்டவர்கள் எப்போதும் தங்களுக்குச் சுற்றிலும் உள்ளவர்களை கெட்டதாகவே செய்கிறார்கள், நல்லவர்கள் நல்லதாகவே செய்கிறார்கள்; ஆனால் நான் இவ்வளவு அறிவில்லாத நிலையில் இருக்கிறேன், எனவே, நான் இதை கூட அறியவில்லை, நான் எவரிடமாவது தீய செயல்களைச் செய்தால், அந்த நபரிடமிருந்து தீயதொரு விஷயத்தைப் பெற வாய்ப்பு உள்ளது; எனவே, நான் தன்னிச்சையாகவே, நீ கூறுகிறதுபோல், இவ்வளவு தீயத்தைச் செய்கிறேன்.
Explanation
சட்டம் பதிலளிக்கும்படி கட்டளையிடுகிறது; யார் துன்புறுத்தப்பட விரும்புகிறான்?
இந்த உரையில், சோக்கிரடீஸ் சட்டத்தின் அடிப்படையில் தனது நிலையை விளக்குகிறார். அவர், யாரும் துன்புறுத்தப்பட விரும்பவில்லை என்பதைக் கூறுகிறார். மேலும், அவர் இளைஞர்களை அழிக்கிறவனாகவும், தீயவர்களை உருவாக்குகிறவனாகவும் அழைக்கப்படுவதில் தனது அறிவின்மையை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுகிறார், கெட்டவர்கள் எப்போதும் தங்களுக்குச் சுற்றிலும் உள்ளவர்களை கெட்டதாகவே செய்கிறார்கள், ஆனால் நல்லவர்கள் நல்லதாகவே செய்கிறார்கள். இதனால், அவர் தனது செயல்கள் தீயதாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளதை உணர்கிறார், ஆனால் அவர் அதை அறியவில்லை. இது, அறிவின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் செயல்களின் விளைவுகளை உணர்வது அவசியம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 25 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)