Theme 1 · Passage 17
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ γὰρ ὁ νόμος κελεύει ἀποκρίνεσθαι. ἔσθʼ ὅστις βούλεται βλάπτεσθαι;οὐ δῆτα.φέρε δή, πότερον ἐμὲ εἰσάγεις δεῦρο ὡς διαφθείροντα τοὺς νέους καὶ πονηροτέρους ποιοῦντα ἑκόντα ἢ ἄκοντα;ἑκόντα ἔγωγε.τί δῆτα, ὦ Μέλητε; τοσοῦτον σὺ ἐμοῦ σοφώτερος εἶ τηλικούτου ὄντος τηλικόσδε ὤν, ὥστε σὺ μὲν ἔγνωκας ὅτι οἱ μὲν κακοὶ κακόν τι ἐργάζονται ἀεὶ τοὺς μάλιστα πλησίον ἑαυτῶν, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἀγαθόν, ἐγὼ δὲ δὴ εἰς τοσοῦτον ἀμαθίας ἥκω ὥστε καὶ τοῦτʼ ἀγνοῶ, ὅτι ἐάν τινα μοχθηρὸν ποιήσω τῶν συνόντων, κινδυνεύσω κακόν τι λαβεῖν ὑπʼ αὐτοῦ, ὥστε τοῦτο τὸ τοσοῦτον κακὸν ἑκὼν ποιῶ, ὡς φῂς σύ;
Transliteration
kai gar ho nomos keleuei apokrinesthai. esthʼ hostis bouletai blaptesthai;ou dēta.phere dē, poteron eme eisageis deuro hōs diaphtheironta tous neous kai ponēroterous poiounta hekonta ē hakonta;ekonta egōge.ti dēta, ō Melēte; tosouton sy emou sophōteros ei tēlikoutoy ontos tēlikosde ōn, hōste sy men egnōkas hoti hoi men kakoi kakon ti ergazontai aei tous malista plēsion heautōn, hoi de agathoi agathon, egō de dē eis tosouton amathias hēkō hōste kai toutʼ agnoō, hoti ean tina mochthēron poiēsō tōn synontōn, kindyneusō kakon ti labein hypʼ autou, hōste touto to tosouton kakon hekōn poiō, hōs phēs sy;
Translation
న్యాయము సమాధానమిచ్చుటకు ఆదేశించుచున్నది. ఎవడు నష్టపోవాలని కోరుకొనును? కాదుగా. రాండి, నీవు నన్ను ఇక్కడ యువకులను పాడుచేయువాడిగా మరియు చెడ్డవారిని స్వచ్ఛందంగా లేదా బలవంతంగా చేయువాడిగా ప్రవేశపెట్టవా? నేను స్వచ్ఛందంగా చేస్తున్నాను. ఏమి కాదుగా, ఓ మేలేతే; నువ్వు నన్ను ఈ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు అంతగా తెలివైనవాడిగా భావిస్తున్నావా, అందువల్ల నువ్వు తెలిసినది ఏమిటంటే చెడ్డవారు ఎప్పుడూ తమకు దగ్గరగా ఉన్నవారిని చెడగొట్టుతారు, మంచి వారు మంచి పని చేస్తారు, కానీ నేను ఈ స్థితిలో అజ్ఞానం కలిగినవాడిగా ఉన్నాను, అందువల్ల నేను ఈ విషయం కూడా తెలియదు, అంటే నేను ఎవరో చెడ్డవాడిని చేయిస్తే, అతనిచే చెడు పొందే ప్రమాదం ఉంది, అందువల్ల నేను స్వచ్ఛందంగా ఈ చెడు చేస్తున్నాను, నువ్వు చెప్పినట్లు;
Literal meaning: న్యాయము సమాధానమిచ్చుటకు ఆదేశించుచున్నది. ఎవడు నష్టపోవాలని కోరుకొనును? కాదుగా. రాండి, నీవు నన్ను ఇక్కడ యువకులను పాడుచేయువాడిగా మరియు చెడ్డవారిని స్వచ్ఛందంగా లేదా బలవంతంగా చేయువాడిగా ప్రవేశపెట్టవా? నేను స్వచ్ఛందంగా చేస్తున్నాను. ఏమి కాదుగా, ఓ మేలేతే; నువ్వు నన్ను ఈ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు అంతగా తెలివైనవాడిగా భావిస్తున్నావా, అందువల్ల నువ్వు తెలిసినది ఏమిటంటే చెడ్డవారు ఎప్పుడూ తమకు దగ్గరగా ఉన్నవారిని చెడగొట్టుతారు, మంచి వారు మంచి పని చేస్తారు, కానీ నేను ఈ స్థితిలో అజ్ఞానం కలిగినవాడిగా ఉన్నాను, అందువల్ల నేను ఈ విషయం కూడా తెలియదు, అంటే నేను ఎవరో చెడ్డవాడిని చేయిస్తే, అతనిచే చెడు పొందే ప్రమాదం ఉంది, అందువల్ల నేను స్వచ్ఛందంగా ఈ చెడు చేస్తున్నాను, నువ్వు చెప్పినట్లు;
Explanation
సోక్రటీసు చెడువారితో సంబంధం పెట్టుకుని, వారు ఎప్పుడూ తమకు దగ్గరగా ఉన్నవారిని చెడగొట్టుతారని, మంచి వారు మంచి పనులు చేస్తారని అంటున్నారు.
ఈ పాఠంలో సోక్రటీసు తనను మేలేతే అనే వ్యక్తి ద్వారా ప్రశ్నించబడుతున్నాడు. మేలేతే అతన్ని యువకులను చెడగొట్టే వ్యక్తిగా అభివర్ణిస్తున్నాడు. సోక్రటీసు తనకు తెలిసిన విషయాలను ప్రస్తావిస్తూ, చెడువారు ఎప్పుడూ తమకు దగ్గరగా ఉన్నవారిని చెడగొట్టుతారని, మంచి వారు మంచి పనులు చేస్తారని వివరిస్తున్నాడు. అయితే, సోక్రటీసు తనకు ఈ విషయాలు తెలియకపోవడం వల్ల, తనకు చెడు చేయించేవారితో సంబంధం పెట్టుకుని, తనకు చెడు జరగవచ్చని అంగీకరిస్తున్నాడు. ఈ విధంగా, అతను తన అజ్ఞానాన్ని గుర్తించి, మంచి మరియు చెడు గురించి అవగాహన కలిగి ఉండాలని సూచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 25 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)