Theme 1 · Passage 18
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ταῦτα ἐγώ σοι οὐ πείθομαι, ὦ Μέλητε, οἶμαι δὲ οὐδὲ ἄλλον ἀνθρώπων οὐδένα· ἀλλʼ ἢ οὐ διαφθείρω, ἢ εἰ διαφθείρω, ἄκων, ὥστε σύ γε κατʼ ἀμφότερα ψεύδῃ. εἰ δὲ ἄκων διαφθείρω, τῶν τοιούτων ἁμαρτημάτων οὐ δεῦρο νόμος εἰσάγειν ἐστίν, ἀλλὰ ἰδίᾳ λαβόντα διδάσκειν καὶ νουθετεῖν· δῆλον γὰρ ὅτι ἐὰν μάθω, παύσομαι ὅ γε ἄκων ποιῶ. σὺ δὲ συγγενέσθαι μέν μοι καὶ διδάξαι ἔφυγες καὶ οὐκ ἠθέλησας, δεῦρο δὲ εἰσάγεις, οἷ νόμος ἐστὶν εἰσάγειν τοὺς κολάσεως δεομένους ἀλλʼ οὐ μαθήσεως. ἀλλὰ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦτο μὲν ἤδη δῆλον οὑγὼ ἔλεγον, ὅτι Μελήτῳ τούτων οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν πώποτε ἐμέλησεν. ὅμως δὲ δὴ λέγε ἡμῖν, πῶς με φῂς διαφθείρειν, ὦ Μέλητε, τοὺς νεωτέρους; ἢ δῆλον δὴ ὅτι κατὰ τὴν γραφὴν ἣν ἐγράψω θεοὺς διδάσκοντα μὴ νομίζειν οὓς ἡ πόλις νομίζει, ἕτερα δὲ δαιμόνια καινά; οὐ ταῦτα λέγεις ὅτι διδάσκων διαφθείρω;πάνυ μὲν οὖν σφόδρα ταῦτα λέγω.πρὸς αὐτῶν τοίνυν, ὦ Μέλητε, τούτων τῶν θεῶν ὧν νῦν ὁ λόγος ἐστίν, εἰπὲ ἔτι σαφέστερον καὶ ἐμοὶ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τουτοισί. ἐγὼ γὰρ οὐ δύναμαι μαθεῖν πότερον λέγεις διδάσκειν με νομίζειν εἶναί τινας θεούς—καὶ αὐτὸς ἄρα νομίζω εἶναι θεοὺς καὶ οὐκ εἰμὶ τὸ παράπαν ἄθεος οὐδὲ ταύτῃ ἀδικῶ —οὐ μέντοι οὕσπερ γε ἡ πόλις ἀλλὰ ἑτέρους, καὶ τοῦτʼ ἔστιν ὅ μοι ἐγκαλεῖς, ὅτι ἑτέρους, ἢ παντάπασί με φῂς οὔτε αὐτὸν νομίζειν θεοὺς τούς τε ἄλλους ταῦτα διδάσκειν.ταῦτα λέγω, ὡς τὸ παράπαν οὐ νομίζεις θεούς. ὦ θαυμάσιε Μέλητε, ἵνα τί ταῦτα λέγεις; οὐδὲ ἥλιον οὐδὲ σελήνην ἄρα νομίζω θεοὺς εἶναι, ὥσπερ οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι;μὰ Δίʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπεὶ τὸν μὲν ἥλιον λίθον φησὶν εἶναι, τὴν δὲ σελήνην γῆν.Ἀναξαγόρου οἴει κατηγορεῖν, ὦ φίλε Μέλητε; καὶ οὕτω καταφρονεῖς τῶνδε καὶ οἴει αὐτοὺς ἀπείρους γραμμάτων εἶναι ὥστε οὐκ εἰδέναι ὅτι τὰ Ἀναξαγόρου βιβλία τοῦ Κλαζομενίου γέμει τούτων τῶν λόγων
Transliteration
tauta egō soi ou peithomai, ō Melēte, oimai de oude allon anthrōpōn oudena allʼ ē ou diaphtheirō, ē ei diaphtheirō, akōn, hōste sy ge katʼ amphotera pseudē. ei de akōn diaphtheirō, tōn toioutōn hamartēmatōn ou deuro nomos eisagein estin, alla idia labonta didaskein kai nouthetein dēlon gar hoti ean mathō, pausomai ho ge akōn poiō. sy de syngenesthai men moi kai didaxai ephyges kai ouk ēthelēsas, deuro de eisageis, hoi nomos estin eisagein tous kolaseōs deomenous allʼ ou mathēseōs. alla gar, ō andres Athēnaioi, touto men ēdē dēlon hougō elegon, hoti Melētō toutōn oute mega oute mikron pōpote emelēsen. homōs de dē lege hēmin, pōs me phēs diaphtheirein, ō Melēte, tous neōterous; ē dēlon dē hoti kata tēn graphēn hēn egrapsō theous didaskonta mē nomizein hous hē polis nomizei, hetera de daimonia kaina; ou tauta legeis hoti didaskōn diaphtheirō;pany men oun sphodra tauta legō.pros autōn toinyn, ō Melēte, toutōn tōn theōn hōn nyn ho logos estin, eipe eti saphesteron kai emoi kai tois andrasin toutoisi. egō gar ou dynamai mathein poteron legeis didaskein me nomizein einai tinas theous—kai autos ara nomizō einai theous kai ouk eimi to parapan atheos oude tautē adikō —ou mentoi housper ge hē polis alla heterous, kai toutʼ estin ho moi enkaleis, hoti heterous, ē pantapasi me phēs oute auton nomizein theous tous te allous tauta didaskein.tauta legō, hōs to parapan ou nomizeis theous. ō thaumasie Melēte, hina ti tauta legeis; oude hēlion oude selēnēn ara nomizō theous einai, hōsper hoi alloi anthrōpoi;ma Diʼ, ō andres dikastai, epei ton men hēlion lithon phēsin einai, tēn de selēnēn gēn.Anaxagorou oiei katēgorein, ō phile Melēte; kai houtō kataphroneis tōnde kai oiei autous apeirous grammatōn einai hōste ouk eidenai hoti ta Anaxagorou biblia tou Klazomeniou gemei toutōn tōn logōn
Translation
আমি তোমার কথায় বিশ্বাস করি না, হে মেলেতাস, এবং মনে করি না অন্য কোন মানুষের কথায়ও। কিন্তু আমি বা আমি যদি বিনা ইচ্ছায় ধ্বংস করি, তাহলে তুমি উভয় দিক থেকেই মিথ্যা বলছ। যদি আমি বিনা ইচ্ছায় ধ্বংস করি, তবে এরকম অপরাধের জন্য এখানে আইন প্রবর্তন করা উচিত নয়, বরং ব্যক্তিগতভাবে গ্রহণ করে শিক্ষা দেওয়া এবং উপদেশ দেওয়া উচিত; কারণ এটা স্পষ্ট যে, যদি আমি শিখি, তবে আমি আর বিনা ইচ্ছায় কাজ করব না। কিন্তু তুমি আমার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করতে এবং আমাকে শিক্ষা দিতে পালিয়ে গেছ এবং ইচ্ছা করনি, অথচ এখানে তুমি নিয়ে আসছ, যেখানে আইন হল শাস্তির প্রার্থীদের নিয়ে আসা, কিন্তু শিক্ষার জন্য নয়।
Literal meaning: আমি তোমার কথায় বিশ্বাস করি না, হে মেলেতাস, এবং মনে করি না অন্য কোন মানুষের কথায়ও। কিন্তু আমি বা আমি যদি বিনা ইচ্ছায় ধ্বংস করি, তাহলে তুমি উভয় দিক থেকেই মিথ্যা বলছ। যদি আমি বিনা ইচ্ছায় ধ্বংস করি, তবে এরকম অপরাধের জন্য এখানে আইন প্রবর্তন করা উচিত নয়, বরং ব্যক্তিগতভাবে গ্রহণ করে শিক্ষা দেওয়া এবং উপদেশ দেওয়া উচিত; কারণ এটা স্পষ্ট যে, যদি আমি শিখি, তবে আমি আর বিনা ইচ্ছায় কাজ করব না। কিন্তু তুমি আমার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করতে এবং আমাকে শিক্ষা দিতে পালিয়ে গেছ এবং ইচ্ছা করনি, অথচ এখানে তুমি নিয়ে আসছ, যেখানে আইন হল শাস্তির প্রার্থীদের নিয়ে আসা, কিন্তু শিক্ষার জন্য নয়।
Explanation
সক্রেটিস বলেন যে, তিনি মেলেতাসের অভিযোগে বিশ্বাস করেন না এবং যদি তিনি বিনা ইচ্ছায় অন্যদের ক্ষতি করেন, তবে তা শাস্তির জন্য নয়, বরং শিক্ষা দেওয়ার জন্য।
এই প্যাসেজে সক্রেটিস মেলেতাসের বিরুদ্ধে তার অভিযোগের যুক্তি তুলে ধরছেন। তিনি বলেন যে, যদি তিনি বিনা ইচ্ছায় কাউকে ক্ষতি করে থাকেন, তাহলে তার জন্য শাস্তির আইন প্রবর্তন করা উচিত নয়। বরং, ব্যক্তিগতভাবে শিক্ষা দেওয়া উচিত। সক্রেটিসের মতে, শিক্ষা এবং জ্ঞান অর্জন করা মানুষের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, কারণ যদি তিনি শিখতে পারেন, তবে তিনি আর বিনা ইচ্ছায় ক্ষতি করবেন না। তিনি মেলেতাসকে প্রশ্ন করেন কেন তিনি তাকে শিক্ষা দিতে চাননি, অথচ এখন তাকে শাস্তির মুখোমুখি করা হচ্ছে। এই বক্তব্যের মাধ্যমে সক্রেটিস শিক্ষা এবং শাস্তির মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরছেন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 26 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)