Languages

Theme 1 · Passage 19

Theme 1 · Passage 19

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

; καὶ δὴ καὶ οἱ νέοι ταῦτα παρʼ ἐμοῦ μανθάνουσιν, ἃ ἔξεστιν ἐνίοτε εἰ πάνυ πολλοῦ δραχμῆς ἐκ τῆς ὀρχήστρας πριαμένοις Σωκράτους καταγελᾶν, ἐὰν προσποιῆται ἑαυτοῦ εἶναι, ἄλλως τε καὶ οὕτως ἄτοπα ὄντα; ἀλλʼ, ὦ πρὸς Διός, οὑτωσί σοι δοκῶ; οὐδένα νομίζω θεὸν εἶναι;οὐ μέντοι μὰ Δία οὐδʼ ὁπωστιοῦν.ἄπιστός γʼ εἶ, ὦ Μέλητε, καὶ ταῦτα μέντοι, ὡς ἐμοὶ δοκεῖς, σαυτῷ. ἐμοὶ γὰρ δοκεῖ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάνυ εἶναι ὑβριστὴς καὶ ἀκόλαστος, καὶ ἀτεχνῶς τὴν γραφὴν ταύτην ὕβρει τινὶ καὶ ἀκολασίᾳ καὶ νεότητι γράψασθαι.

Transliteration

; kai dē kai hoi neoi tauta parʼ emou manthanousin, ha exestin eniote ei pany pollou drachmēs ek tēs orchēstras priamenois Sōkratous katagelan, ean prospoiētai heautou einai, allōs te kai houtōs atopa onta; allʼ, ō pros Dios, houtōsi soi dokō; oudena nomizō theon einai;ou mentoi ma Dia oudʼ hopōstioun.apistos gʼ ei, ō Melēte, kai tauta mentoi, hōs emoi dokeis, sautō. emoi gar dokei houtosi, ō andres Athēnaioi, pany einai hybristēs kai akolastos, kai atechnōs tēn graphēn tautēn hybrei tini kai akolasia kai neotēti grapsasthai.

Translation

And indeed, the young learn these things from me, that it is sometimes permissible to laugh at Socrates, when he pretends to be someone else, especially since these things are so absurd. But, by Zeus, do I think so? I do not believe that there is any god; indeed, by Zeus, not at all. You are incredulous, Melitus, and these things, as it seems to me, are about yourself. For it seems to me, O Athenian men, that this man is utterly a blasphemer and licentious, and that this writing has been composed without skill, filled with some kind of blasphemy and licentiousness and youth.

Literal meaning: And indeed, the young learn these things from me, that it is sometimes permissible to laugh at Socrates, when he pretends to be someone else, especially since these things are so absurd. But, by Zeus, do I think so? I do not believe that there is any god; indeed, by Zeus, not at all. You are incredulous, Melitus, and these things, as it seems to me, are about yourself. For it seems to me, O Athenian men, that this man is utterly a blasphemer and licentious, and that this writing has been composed without skill, filled with some kind of blasphemy and licentiousness and youth.

Explanation

Socrates discusses how the youth learn from him and critiques the absurdity of mocking him, while also expressing disbelief in the gods and condemning a specific accusation against him.

In this passage, Socrates reflects on the lessons the youth learn from him, particularly the idea that it is sometimes acceptable to mock him when he adopts a persona. He finds this mockery absurd and questions the validity of such behavior. Socrates then asserts his disbelief in the existence of any gods, emphasizing his skepticism. He addresses Melitus, suggesting that the accusations against him are unfounded and reflect more on Melitus than on himself. Socrates concludes by labeling Melitus as a blasphemer and licentious, criticizing the quality of the accusations made against him, which he sees as lacking in skill and filled with immaturity. This passage highlights Socrates' method of questioning societal norms and the integrity of the charges brought against him.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 26 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook