Languages

Theme 1 · Passage 18

Theme 1 · Passage 18

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ταῦτα ἐγώ σοι οὐ πείθομαι, ὦ Μέλητε, οἶμαι δὲ οὐδὲ ἄλλον ἀνθρώπων οὐδένα· ἀλλʼ ἢ οὐ διαφθείρω, ἢ εἰ διαφθείρω, ἄκων, ὥστε σύ γε κατʼ ἀμφότερα ψεύδῃ. εἰ δὲ ἄκων διαφθείρω, τῶν τοιούτων ἁμαρτημάτων οὐ δεῦρο νόμος εἰσάγειν ἐστίν, ἀλλὰ ἰδίᾳ λαβόντα διδάσκειν καὶ νουθετεῖν· δῆλον γὰρ ὅτι ἐὰν μάθω, παύσομαι ὅ γε ἄκων ποιῶ. σὺ δὲ συγγενέσθαι μέν μοι καὶ διδάξαι ἔφυγες καὶ οὐκ ἠθέλησας, δεῦρο δὲ εἰσάγεις, οἷ νόμος ἐστὶν εἰσάγειν τοὺς κολάσεως δεομένους ἀλλʼ οὐ μαθήσεως. ἀλλὰ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦτο μὲν ἤδη δῆλον οὑγὼ ἔλεγον, ὅτι Μελήτῳ τούτων οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν πώποτε ἐμέλησεν. ὅμως δὲ δὴ λέγε ἡμῖν, πῶς με φῂς διαφθείρειν, ὦ Μέλητε, τοὺς νεωτέρους; ἢ δῆλον δὴ ὅτι κατὰ τὴν γραφὴν ἣν ἐγράψω θεοὺς διδάσκοντα μὴ νομίζειν οὓς ἡ πόλις νομίζει, ἕτερα δὲ δαιμόνια καινά; οὐ ταῦτα λέγεις ὅτι διδάσκων διαφθείρω;πάνυ μὲν οὖν σφόδρα ταῦτα λέγω.πρὸς αὐτῶν τοίνυν, ὦ Μέλητε, τούτων τῶν θεῶν ὧν νῦν ὁ λόγος ἐστίν, εἰπὲ ἔτι σαφέστερον καὶ ἐμοὶ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τουτοισί. ἐγὼ γὰρ οὐ δύναμαι μαθεῖν πότερον λέγεις διδάσκειν με νομίζειν εἶναί τινας θεούς—καὶ αὐτὸς ἄρα νομίζω εἶναι θεοὺς καὶ οὐκ εἰμὶ τὸ παράπαν ἄθεος οὐδὲ ταύτῃ ἀδικῶ —οὐ μέντοι οὕσπερ γε ἡ πόλις ἀλλὰ ἑτέρους, καὶ τοῦτʼ ἔστιν ὅ μοι ἐγκαλεῖς, ὅτι ἑτέρους, ἢ παντάπασί με φῂς οὔτε αὐτὸν νομίζειν θεοὺς τούς τε ἄλλους ταῦτα διδάσκειν.ταῦτα λέγω, ὡς τὸ παράπαν οὐ νομίζεις θεούς. ὦ θαυμάσιε Μέλητε, ἵνα τί ταῦτα λέγεις; οὐδὲ ἥλιον οὐδὲ σελήνην ἄρα νομίζω θεοὺς εἶναι, ὥσπερ οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι;μὰ Δίʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπεὶ τὸν μὲν ἥλιον λίθον φησὶν εἶναι, τὴν δὲ σελήνην γῆν.Ἀναξαγόρου οἴει κατηγορεῖν, ὦ φίλε Μέλητε; καὶ οὕτω καταφρονεῖς τῶνδε καὶ οἴει αὐτοὺς ἀπείρους γραμμάτων εἶναι ὥστε οὐκ εἰδέναι ὅτι τὰ Ἀναξαγόρου βιβλία τοῦ Κλαζομενίου γέμει τούτων τῶν λόγων

Transliteration

tauta egō soi ou peithomai, ō Melēte, oimai de oude allon anthrōpōn oudena allʼ ē ou diaphtheirō, ē ei diaphtheirō, akōn, hōste sy ge katʼ amphotera pseudē. ei de akōn diaphtheirō, tōn toioutōn hamartēmatōn ou deuro nomos eisagein estin, alla idia labonta didaskein kai nouthetein dēlon gar hoti ean mathō, pausomai ho ge akōn poiō. sy de syngenesthai men moi kai didaxai ephyges kai ouk ēthelēsas, deuro de eisageis, hoi nomos estin eisagein tous kolaseōs deomenous allʼ ou mathēseōs. alla gar, ō andres Athēnaioi, touto men ēdē dēlon hougō elegon, hoti Melētō toutōn oute mega oute mikron pōpote emelēsen. homōs de dē lege hēmin, pōs me phēs diaphtheirein, ō Melēte, tous neōterous; ē dēlon dē hoti kata tēn graphēn hēn egrapsō theous didaskonta mē nomizein hous hē polis nomizei, hetera de daimonia kaina; ou tauta legeis hoti didaskōn diaphtheirō;pany men oun sphodra tauta legō.pros autōn toinyn, ō Melēte, toutōn tōn theōn hōn nyn ho logos estin, eipe eti saphesteron kai emoi kai tois andrasin toutoisi. egō gar ou dynamai mathein poteron legeis didaskein me nomizein einai tinas theous—kai autos ara nomizō einai theous kai ouk eimi to parapan atheos oude tautē adikō —ou mentoi housper ge hē polis alla heterous, kai toutʼ estin ho moi enkaleis, hoti heterous, ē pantapasi me phēs oute auton nomizein theous tous te allous tauta didaskein.tauta legō, hōs to parapan ou nomizeis theous. ō thaumasie Melēte, hina ti tauta legeis; oude hēlion oude selēnēn ara nomizō theous einai, hōsper hoi alloi anthrōpoi;ma Diʼ, ō andres dikastai, epei ton men hēlion lithon phēsin einai, tēn de selēnēn gēn.Anaxagorou oiei katēgorein, ō phile Melēte; kai houtō kataphroneis tōnde kai oiei autous apeirous grammatōn einai hōste ouk eidenai hoti ta Anaxagorou biblia tou Klazomeniou gemei toutōn tōn logōn

Translation

இவை அனைத்தும், நான் உனக்கு நம்பவில்லை, ஓ மேலீது, மற்ற மனிதர்களில் ஒருவருக்கும் நம்பவில்லை; ஆனால் நான் அழிக்கவில்லை, அல்லது நான் அழிக்கிறேன் என்றால், நான் அறியாமல், எனவே நீ இருவருக்கும் பொய்யாக இருக்கிறாய். ஆனால் நான் அறியாமல் அழிக்கிறேன் என்றால், இத்தகைய குற்றங்களுக்கு இங்கு சட்டம் கொண்டு வருவதில்லை, ஆனால் தனியாக எடுத்துக் கொண்டு கற்பிக்கவும் அறிவுறுத்தவும் வேண்டும்; ஏனெனில் நான் கற்றுக்கொண்டால், நான் அறியாமல் செய்பவராக இருக்க மாட்டேன். ஆனால் நீ எனக்கு தொடர்பு கொள்ளவும் கற்பிக்கவும் தவறினாய், இங்கு சட்டம் தண்டனை தேவைப்படும் அவர்களை கொண்டு வருவதற்காகவே, கற்றுக்கொள்ளுவதற்காக அல்ல. ஆனால், ஓ ஆத்தீனியர்களே, நான் இதுவரை கூறியதை நிச்சயமாகவே, மேலீது இதற்காகவே எதுவும் கவலைப்படவில்லை. எனினும், நீ எவ்வாறு எனக்கு கூறுகிறாய், ஓ மேலீது, இளைஞர்களை அழிக்கிறாய்? அல்லது, நீ எழுதிய குற்றச்சாட்டின் படி, நகரம் நம்பும் கடவுள்களை கற்பிக்கிறேன், புதிய மற்றும் வேறுபட்ட ஆத்மாக்களை? இதை நீ கூறுகிறாய், நான் கற்பிக்கிறேன் என்றால் அழிக்கிறேன்; மிகவும் நிச்சயமாகவே, நான் இதை கூறுகிறேன். எனவே, ஓ மேலீது, இப்போது இந்த கடவுள்களைப் பற்றி, மேலும் தெளிவாகவும், எனக்கும் இந்த மனிதர்களுக்கும் கூறு. நான், நான் நம்புகிறேன், நீ என்னை கற்பிக்கிறாய் என்று கூறுகிறாய், நான் சில கடவுள்களை இருக்கிறேன் என்று; நான் உண்மையில் கடவுள்களை இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன் மற்றும் நான் முற்றிலும் அநாதீயன் அல்ல, மற்றும் இதற்காக நான் குற்றம் செய்கிறேன் — ஆனால் நகரம் போல அல்ல, ஆனால் வேறுபட்டவர்களை, மற்றும் இதுவே நீ என்னை குற்றம் சாட்டுகிறாய், நான் வேறுபட்டவர்களை, அல்லது முழுமையாக எனக்கு கூறுகிறாய், நான் மற்றவர்களை கடவுள்களை நம்பவில்லை என்று கற்பிக்கிறேன். நான் கூறுகிறேன், நான் முற்றிலும் கடவுள்களை நம்பவில்லை என்று. ஓ அற்புதமான மேலீது, நீ இதை ஏன் கூறுகிறாய்? நான் சூரியனையும் சந்திரனையும் கடவுள்களாக நம்பவில்லை, மற்ற மனிதர்களைப் போலவே; மா தியோஸ், ஓ நீதிமன்றத்தின் ஆண்களே, ஏனெனில் சூரியன் கல்லாக இருக்கிறான் என்று கூறுகிறான், சந்திரன் பூமியாக இருக்கிறான். அனாக்சகொருக்கு நீ குற்றம் சாட்டுகிறாய், ஓ நண்பனே மேலீது; மற்றும் இவ்வாறு நீ இவற்றைப் பற்றிய contemptible ஆக இருக்கிறாய் மற்றும் நீ அவர்களை எழுத்துக்களில் அனுபவிக்காதவர்களாக நினைக்கிறாய், எனவே அனாக்சகொரின் புத்தகங்கள் கிளாசோமீனியரின் இந்த வார்த்தைகளால் நிரம்பியுள்ளன.

Literal meaning: These things, I do not believe to you, O Meletus, nor to any other of men; but I neither corrupt, nor if I corrupt, unwillingly, so that you are lying on both counts. If I corrupt unwillingly, there is no law to bring such offenses here, but one must teach and admonish privately; for it is clear that if I learn, I will cease to do what I do unwillingly. But you fled to

Explanation

சொக்ரடீஸ், மேலீத்திடம், அவர் கடவுள்களை நம்பவில்லை என்ற குற்றச்சாட்டுக்கு எதிராக தனது நிலைப்பாட்டைப் விளக்குகிறார்.

இந்த உரையில், சொக்ரடீஸ் மேலீத்திடம் தனது கருத்துகளை தெளிவாகக் கூறுகிறார். அவர், 'நான் அழிக்கவில்லை' அல்லது 'அழிக்கிறேன் என்றால், நான் அறியாமல் செய்கிறேன்' என்று கூறுகிறார். இது, அவர் தனது செயற்பாடுகளைப் பற்றிய அறிவு இல்லாமல் குற்றம் சாட்டப்படுவதைக் குறிக்கிறது. மேலும், அவர், 'இளைஞர்களை அழிக்கிறேன்' என்ற குற்றச்சாட்டுக்கு எதிராக, அவர் கற்பிக்கவில்லை என்றாலும், அவர் கடவுள்களை நம்புகிறேன் என்று கூறுகிறார். இதனால், மேலீது, அவர் கடவுள்களைப் பற்றிய கருத்துகளை மாற்றியதாகக் கூறுகிறார். சொக்ரடீஸ், கடவுள்களை நம்புகிறேன் என்றாலும், நகரத்தின் நம்பிக்கைகளுக்கு மாறுபட்டதாக இருக்கிறேன் என்று விளக்குகிறார். இதனால், அவர் அநாதீயன் அல்ல என்றும், தண்டனைக்கு உரியவர் அல்ல என்றும் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 26 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook