Theme 1 · Passage 20
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ἔοικεν γὰρ ὥσπερ αἴνιγμα συντιθέντι διαπειρωμένῳ ἆρα γνώσεται Σωκράτης ὁ σοφὸς δὴ ἐμοῦ χαριεντιζομένου καὶ ἐναντίʼ ἐμαυτῷ λέγοντος, ἢ ἐξαπατήσω αὐτὸν καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἀκούοντας; οὗτος γὰρ ἐμοὶ φαίνεται τὰ ἐναντία λέγειν αὐτὸς ἑαυτῷ ἐν τῇ γραφῇ ὥσπερ ἂν εἰ εἴποι· ἀδικεῖ Σωκράτης θεοὺς οὐ νομίζων, ἀλλὰ θεοὺς νομίζων. καίτοι τοῦτό ἐστι παίζοντος.συνεπισκέψασθε δή, ὦ ἄνδρες, ᾗ μοι φαίνεται ταῦτα λέγειν· σὺ δὲ ἡμῖν ἀπόκριναι, ὦ Μέλητε. ὑμεῖς δέ, ὅπερ κατʼ ἀρχὰς ὑμᾶς παρῃτησάμην, μέμνησθέ μοι μὴ θορυβεῖν ἐὰν ἐν τῷ εἰωθότι τρόπῳ τοὺς λόγους ποιῶμαι.ἔστιν ὅστις ἀνθρώπων, ὦ Μέλητε, ἀνθρώπεια μὲν νομίζει πράγματʼ εἶναι, ἀνθρώπους δὲ οὐ νομίζει; ἀποκρινέσθω, ὦ ἄνδρες, καὶ μὴ ἄλλα καὶ ἄλλα θορυβείτω· ἔσθʼ ὅστις ἵππους μὲν οὐ νομίζει, ἱππικὰ δὲ πράγματα; ἢ αὐλητὰς μὲν οὐ νομίζει εἶναι, αὐλητικὰ δὲ πράγματα; οὐκ ἔστιν, ὦ ἄριστε ἀνδρῶν· εἰ μὴ σὺ βούλει ἀποκρίνεσθαι, ἐγὼ σοὶ λέγω καὶ τοῖς ἄλλοις τουτοισί. ἀλλὰ τὸ ἐπὶ τούτῳ γε ἀπόκριναι· ἔσθʼ ὅστις δαιμόνια μὲν νομίζει πράγματʼ εἶναι, δαίμονας δὲ οὐ νομίζει;οὐκ ἔστιν.ὡς ὤνησας ὅτι μόγις ἀπεκρίνω ὑπὸ τουτωνὶ ἀναγκαζόμενος. οὐκοῦν δαιμόνια μὲν φῄς με καὶ νομίζειν καὶ διδάσκειν, εἴτʼ οὖν καινὰ εἴτε παλαιά, ἀλλʼ οὖν δαιμόνιά γε νομίζω κατὰ τὸν σὸν λόγον, καὶ ταῦτα καὶ διωμόσω ἐν τῇ ἀντιγραφῇ. εἰ δὲ δαιμόνια νομίζω, καὶ δαίμονας δήπου πολλὴ ἀνάγκη νομίζειν μέ ἐστιν· οὐχ οὕτως ἔχει; ἔχει δή· τίθημι γάρ σε ὁμολογοῦντα, ἐπειδὴ οὐκ ἀποκρίνῃ. τοὺς δὲ δαίμονας οὐχὶ ἤτοι θεούς γε ἡγούμεθα ἢ θεῶν παῖδας; φῂς ἢ οὔ;πάνυ γε.οὐκοῦν εἴπερ δαίμονας ἡγοῦμαι, ὡς σὺ φῄς, εἰ μὲν θεοί τινές εἰσιν οἱ δαίμονες, τοῦτʼ ἂν εἴη ὃ ἐγώ φημί σε αἰνίττεσθαι καὶ χαριεντίζεσθαι, θεοὺς οὐχ ἡγούμενον φάναι με θεοὺς αὖ ἡγεῖσθαι πάλιν, ἐπειδήπερ γε δαίμονας ἡγοῦμαι
Transliteration
eoiken gar hōsper ainigma syntithenti diapeirōmenō ara gnōsetai Sōkratēs ho sophos dē emou charientizomenou kai enantiʼ emautō legontos, ē exapatēsō auton kai tous allous tous akouontas; houtos gar emoi phainetai ta enantia legein autos heautō en tē graphē hōsper an ei eipoi adikei Sōkratēs theous ou nomizōn, alla theous nomizōn. kaitoi touto esti paizontos.synepiskepsasthe dē, ō andres, hē moi phainetai tauta legein sy de hēmin apokrinai, ō Melēte. hymeis de, hoper katʼ archas hymas parētēsamēn, memnēsthe moi mē thorybein ean en tō eiōthoti tropō tous logous poiōmai.estin hostis anthrōpōn, ō Melēte, anthrōpeia men nomizei pragmatʼ einai, anthrōpous de ou nomizei; apokrinesthō, ō andres, kai mē alla kai alla thorybeitō esthʼ hostis hippous men ou nomizei, hippika de pragmata; ē aulētas men ou nomizei einai, aulētika de pragmata; ouk estin, ō ariste andrōn ei mē sy boulei apokrinesthai, egō soi legō kai tois allois toutoisi. alla to epi toutō ge apokrinai esthʼ hostis daimonia men nomizei pragmatʼ einai, daimonas de ou nomizei;ouk hestin.ōs ōnēsas hoti mogis apekrinō hypo toutōni anankazomenos. oukoyn daimonia men phēs me kai nomizein kai didaskein, eitʼ oun kaina eite palaia, allʼ oun daimonia ge nomizō kata ton son logon, kai tauta kai diōmosō en tē antigraphē. ei de daimonia nomizō, kai daimonas dēpou pollē anankē nomizein me estin ouch houtōs echei; echei dē tithēmi gar se homologounta, epeidē ouk apokrinē. tous de daimonas ouchi ētoi theous ge hēgoumetha ē theōn paidas; phēs ē ou;pany ge.oukoyn eiper daimonas hēgoumai, hōs sy phēs, ei men theoi tines eisin hoi daimones, toutʼ an eiē ho egō phēmi se ainittesthai kai charientizesthai, theous ouch hēgoumenon phanai me theous au hēgeisthai palin, epeidēper ge daimonas hēgoumai
Translation
For it seems like a riddle to one who is trying to piece it together: will the wise Socrates know, while I am being charming and speaking contrary to myself, or shall I deceive him and the others who are listening? For it appears to me that he is saying contradictory things to himself in the writing, as if he were to say: Socrates wrongs the gods, not believing in them, but believing in the gods. And yet this is a playful matter. Come now, men, consider how it seems to me to say these things; and you, Melitus, respond to us. And you all, as I initially requested, remember not to make a disturbance if I speak in the usual manner. Is there anyone among men, Melitus, who thinks that there are human affairs, but does not think there are humans? Let him respond, men, and let there be no other disturbances; is there anyone who does not think there are horses, but thinks there are equestrian matters? Or does he not think there are flutists, but thinks there are fluting matters? There is not, O best of men; unless you wish to respond, I say this to you and to the others. But the point is to respond to this: is there anyone who thinks there are daimonic matters, but does not think there are daimons? There is not. As you have helped, I can hardly respond, being compelled by these things. Therefore, you say that I both think and teach about daimonic matters, whether new or old, but indeed I think about daimons according to your word.
Literal meaning: For it seems like a riddle to one who is trying to piece it together: will the wise Socrates know, while I am being charming and speaking contrary to myself, or shall I deceive him and the others who are listening? For it appears to me that he is saying contradictory things to himself in the writing, as if he were to say: Socrates wrongs the gods, not believing in them, but believing in the gods. And yet this is a playful matter. Come now, men, consider how it seems to me to say these things; and you, Melitus, respond to us. And you all, as I initially requested, remember not to make a disturbance if I speak in the usual manner. Is there anyone among men, Melitus, who thinks that there are human affairs, but does not think there are humans? Let him respond, men, and let there be no other disturbances; is there anyone who does not think there are horses, but thinks there are equestrian matters? Or does he not think there are flutists, but thinks there are fluting matters? There is not, O best of men; unless you wish to respond, I say this to you and to the others. But the point is to respond to this: is there anyone who thinks there are daimonic matters, but does not think there are daimons? There is not. As you have helped, I can hardly respond, being compelled by these things. Therefore, you say that I both think and teach about daimonic matters, whether new or old, but indeed I think about daimons according to your word.
Explanation
Socrates questions the consistency of beliefs about divine beings, suggesting that one cannot accept the existence of divine matters without acknowledging the beings themselves.
In this passage, Socrates is engaging in a dialectical examination of beliefs regarding the divine, particularly the concept of daimons (spirits or lesser deities). He presents a riddle-like scenario to challenge his interlocutor, Melitus, by asking if one can believe in concepts or matters associated with humans, horses, or flutists without acknowledging the existence of humans, horses, or flutists themselves. Socrates uses this logic to argue that if one acknowledges daimonic matters, one must also accept the existence of daimons. He highlights the contradictions in Melitus's claims about his beliefs regarding the gods and daimons, suggesting that Melitus's position is inconsistent. This playful yet serious inquiry illustrates Socrates's method of questioning to reveal deeper truths and inconsistencies in thought.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 27 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)