Languages

Theme 1 · Passage 19

Theme 1 · Passage 19

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

; καὶ δὴ καὶ οἱ νέοι ταῦτα παρʼ ἐμοῦ μανθάνουσιν, ἃ ἔξεστιν ἐνίοτε εἰ πάνυ πολλοῦ δραχμῆς ἐκ τῆς ὀρχήστρας πριαμένοις Σωκράτους καταγελᾶν, ἐὰν προσποιῆται ἑαυτοῦ εἶναι, ἄλλως τε καὶ οὕτως ἄτοπα ὄντα; ἀλλʼ, ὦ πρὸς Διός, οὑτωσί σοι δοκῶ; οὐδένα νομίζω θεὸν εἶναι;οὐ μέντοι μὰ Δία οὐδʼ ὁπωστιοῦν.ἄπιστός γʼ εἶ, ὦ Μέλητε, καὶ ταῦτα μέντοι, ὡς ἐμοὶ δοκεῖς, σαυτῷ. ἐμοὶ γὰρ δοκεῖ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάνυ εἶναι ὑβριστὴς καὶ ἀκόλαστος, καὶ ἀτεχνῶς τὴν γραφὴν ταύτην ὕβρει τινὶ καὶ ἀκολασίᾳ καὶ νεότητι γράψασθαι.

Transliteration

; kai dē kai hoi neoi tauta parʼ emou manthanousin, ha exestin eniote ei pany pollou drachmēs ek tēs orchēstras priamenois Sōkratous katagelan, ean prospoiētai heautou einai, allōs te kai houtōs atopa onta; allʼ, ō pros Dios, houtōsi soi dokō; oudena nomizō theon einai;ou mentoi ma Dia oudʼ hopōstioun.apistos gʼ ei, ō Melēte, kai tauta mentoi, hōs emoi dokeis, sautō. emoi gar dokei houtosi, ō andres Athēnaioi, pany einai hybristēs kai akolastos, kai atechnōs tēn graphēn tautēn hybrei tini kai akolasia kai neotēti grapsasthai.

Translation

এবং সত্যি বলতে, যুবকরা আমার কাছ থেকে এই বিষয়গুলি শিখছে, যে কখনও কখনও অনেক দানার বিনিময়ে সোক্রেটিসকে উপহাস করা সম্ভব, যদি সে নিজেকে দাবি করে, অন্যথায় এবং এভাবে অদ্ভুত। কিন্তু, হে জিউস, আমি কি তোমার কাছে এভাবে মনে করি? আমি মনে করি না যে কোনও দেবতা আছে; তবে, হে জিউস, আমি কখনও এভাবে বলি না। তুমি, হে মেলেত, অবিশ্বাসী; এবং এইগুলি, যেমন আমি মনে করি, তোমার জন্য। কারণ আমার কাছে মনে হয়, হে আথেনীয় পুরুষেরা, এই ব্যক্তি সম্পূর্ণরূপে হুমকি ও অশ্লীল, এবং অদক্ষভাবে এই লেখা কিছু হুমকি, অশ্লীলতা এবং যুবকত্বের দ্বারা লেখা হয়েছে।

Literal meaning: এবং সত্যি বলতে, যুবকরা আমার কাছ থেকে এই বিষয়গুলি শিখছে, যে কখনও কখনও অনেক দানার বিনিময়ে সোক্রেটিসকে উপহাস করা সম্ভব, যদি সে নিজেকে দাবি করে, অন্যথায় এবং এভাবে অদ্ভুত। কিন্তু, হে জিউস, আমি কি তোমার কাছে এভাবে মনে করি? আমি মনে করি না যে কোনও দেবতা আছে; তবে, হে জিউস, আমি কখনও এভাবে বলি না। তুমি, হে মেলেত, অবিশ্বাসী; এবং এইগুলি, যেমন আমি মনে করি, তোমার জন্য। কারণ আমার কাছে মনে হয়, হে আথেনীয় পুরুষেরা, এই ব্যক্তি সম্পূর্ণরূপে হুমকি ও অশ্লীল, এবং অদক্ষভাবে এই লেখা কিছু হুমকি, অশ্লীলতা এবং যুবকত্বের দ্বারা লেখা হয়েছে।

Explanation

যুবকরা সোক্রেটিসের উপহাস শিখছে, কিন্তু লেখাটি অশ্লীল ও অদক্ষ।

এই প্যাসেজে সোক্রেটিস যুবকদের শিক্ষা দেওয়ার প্রক্রিয়া নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি বলছেন যে, যুবকরা তার কাছ থেকে শিখছে যে কখনও কখনও অনেক দানার বিনিময়ে তার উপহাস করা সম্ভব। তবে, তিনি উল্লেখ করছেন যে, এই উপহাস করা অদ্ভুত এবং অশ্লীল। তিনি মেলেতের প্রতি অভিযোগ করছেন যে সে অবিশ্বাসী এবং এই ধরনের লেখা অশ্লীলতার পরিচায়ক। সোক্রেটিসের মতে, এই লেখা যুবকত্বের অশ্লীলতা এবং অদক্ষতার ফল। এটি একটি সামাজিক সমালোচনা, যেখানে তিনি যুবকদের সতর্ক করছেন যে, তারা যেন অশ্লীলতা ও হুমকির প্রতি আকৃষ্ট না হয়।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 26 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook