Theme 1 · Passage 19
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
; καὶ δὴ καὶ οἱ νέοι ταῦτα παρʼ ἐμοῦ μανθάνουσιν, ἃ ἔξεστιν ἐνίοτε εἰ πάνυ πολλοῦ δραχμῆς ἐκ τῆς ὀρχήστρας πριαμένοις Σωκράτους καταγελᾶν, ἐὰν προσποιῆται ἑαυτοῦ εἶναι, ἄλλως τε καὶ οὕτως ἄτοπα ὄντα; ἀλλʼ, ὦ πρὸς Διός, οὑτωσί σοι δοκῶ; οὐδένα νομίζω θεὸν εἶναι;οὐ μέντοι μὰ Δία οὐδʼ ὁπωστιοῦν.ἄπιστός γʼ εἶ, ὦ Μέλητε, καὶ ταῦτα μέντοι, ὡς ἐμοὶ δοκεῖς, σαυτῷ. ἐμοὶ γὰρ δοκεῖ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάνυ εἶναι ὑβριστὴς καὶ ἀκόλαστος, καὶ ἀτεχνῶς τὴν γραφὴν ταύτην ὕβρει τινὶ καὶ ἀκολασίᾳ καὶ νεότητι γράψασθαι.
Transliteration
; kai dē kai hoi neoi tauta parʼ emou manthanousin, ha exestin eniote ei pany pollou drachmēs ek tēs orchēstras priamenois Sōkratous katagelan, ean prospoiētai heautou einai, allōs te kai houtōs atopa onta; allʼ, ō pros Dios, houtōsi soi dokō; oudena nomizō theon einai;ou mentoi ma Dia oudʼ hopōstioun.apistos gʼ ei, ō Melēte, kai tauta mentoi, hōs emoi dokeis, sautō. emoi gar dokei houtosi, ō andres Athēnaioi, pany einai hybristēs kai akolastos, kai atechnōs tēn graphēn tautēn hybrei tini kai akolasia kai neotēti grapsasthai.
Translation
ಮತ್ತು ಈ ಯುವಕರು ನನ್ನಿಂದ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಹಳಷ್ಟು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಬೆಲೆಗೆ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುವಾಗ; ಆದರೆ, ಓ ಜ್ಯುಪಿಟರ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಯಾರೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ, ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ. ನೀವು, ಓ ಮೆಲೆಟಸ್, ನಂಬದ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು. ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಓ ಅಥೇನಿಯರು, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂಸಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ಮತ್ತು ಈ ಬರಹವು ಹಿಂಸೆಯಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಮತ್ತು ಯುವಕತ್ವದಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Literal meaning: ಮತ್ತು ಈ ಯುವಕರು ನನ್ನಿಂದ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಹಳಷ್ಟು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಬೆಲೆಗೆ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುವಾಗ; ಆದರೆ, ಓ ಜ್ಯುಪಿಟರ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಯಾರೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ, ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ. ನೀವು, ಓ ಮೆಲೆಟಸ್, ನಂಬದ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು. ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಓ ಅಥೇನಿಯರು, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂಸಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ಮತ್ತು ಈ ಬರಹವು ಹಿಂಸೆಯಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಮತ್ತು ಯುವಕತ್ವದಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Explanation
ಯುವಕರು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯುವಕರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಬೆಲೆಗೆ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ದೇವರನ್ನು ಯಾರೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಅವನಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೆಲೆಟಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮೆಲೆಟಸ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ಅಥೇನಿಯರೇ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂಸಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಬರಹವು ಹಿಂಸೆಯಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಮತ್ತು ಯುವಕತ್ವದಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 26 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)