Theme 1 · Passage 19
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
; καὶ δὴ καὶ οἱ νέοι ταῦτα παρʼ ἐμοῦ μανθάνουσιν, ἃ ἔξεστιν ἐνίοτε εἰ πάνυ πολλοῦ δραχμῆς ἐκ τῆς ὀρχήστρας πριαμένοις Σωκράτους καταγελᾶν, ἐὰν προσποιῆται ἑαυτοῦ εἶναι, ἄλλως τε καὶ οὕτως ἄτοπα ὄντα; ἀλλʼ, ὦ πρὸς Διός, οὑτωσί σοι δοκῶ; οὐδένα νομίζω θεὸν εἶναι;οὐ μέντοι μὰ Δία οὐδʼ ὁπωστιοῦν.ἄπιστός γʼ εἶ, ὦ Μέλητε, καὶ ταῦτα μέντοι, ὡς ἐμοὶ δοκεῖς, σαυτῷ. ἐμοὶ γὰρ δοκεῖ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάνυ εἶναι ὑβριστὴς καὶ ἀκόλαστος, καὶ ἀτεχνῶς τὴν γραφὴν ταύτην ὕβρει τινὶ καὶ ἀκολασίᾳ καὶ νεότητι γράψασθαι.
Transliteration
; kai dē kai hoi neoi tauta parʼ emou manthanousin, ha exestin eniote ei pany pollou drachmēs ek tēs orchēstras priamenois Sōkratous katagelan, ean prospoiētai heautou einai, allōs te kai houtōs atopa onta; allʼ, ō pros Dios, houtōsi soi dokō; oudena nomizō theon einai;ou mentoi ma Dia oudʼ hopōstioun.apistos gʼ ei, ō Melēte, kai tauta mentoi, hōs emoi dokeis, sautō. emoi gar dokei houtosi, ō andres Athēnaioi, pany einai hybristēs kai akolastos, kai atechnōs tēn graphēn tautēn hybrei tini kai akolasia kai neotēti grapsasthai.
Translation
ഞാനോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിൽ, യുവാക്കൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സോക്രട്ടസിന്റെ നൃത്തശാലയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ തുക പണം വാങ്ങിയാൽ, അവൻ തന്റെ സ്വയം ആയതായി കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവനെ പരിഹസിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടോ? എങ്കിൽ, ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതിനെങ്ങനെ കാണുന്നു? എനിക്ക് ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല; എന്നാൽ, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നീ, മേലിതേ, വിശ്വസിക്കാത്തവനാണ്, എന്നാൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ, നീ തന്നെയാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അത്തരം, അഥേനീയന്മാരേ, അത്യന്തം അഹങ്കാരിയായും അശ്ലീലമായും, ഈ എഴുത്ത് അഹങ്കാരവും അശ്ലീലതയും യുവത്വവും കൊണ്ട് എഴുതപ്പെട്ടതാണെന്ന് തന്നെയാണ്.
Literal meaning: ഞാനോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിൽ, യുവാക്കൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സോക്രട്ടസിന്റെ നൃത്തശാലയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ തുക പണം വാങ്ങിയാൽ, അവൻ തന്റെ സ്വയം ആയതായി കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവനെ പരിഹസിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടോ? എങ്കിൽ, ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതിനെങ്ങനെ കാണുന്നു? എനിക്ക് ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല; എന്നാൽ, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നീ, മേലിതേ, വിശ്വസിക്കാത്തവനാണ്, എന്നാൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ, നീ തന്നെയാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അത്തരം, അഥേനീയന്മാരേ, അത്യന്തം അഹങ്കാരിയായും അശ്ലീലമായും, ഈ എഴുത്ത് അഹങ്കാരവും അശ്ലീലതയും യുവത്വവും കൊണ്ട് എഴുതപ്പെട്ടതാണെന്ന് തന്നെയാണ്.
Explanation
സോക്രട്ടസ് തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ അഹങ്കാരവും അശ്ലീലതയും തുറന്നുപറയുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സോക്രട്ടസ് തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, യുവാക്കൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തന്റെ നൃത്തശാലയിൽ നിന്ന് വലിയ തുക പണം വാങ്ങിയാൽ, ആ വ്യക്തി തന്റെ സ്വയം ആയതായി കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവനെ പരിഹസിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടോ? സോക്രട്ടസ് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് തന്റെ ആശയങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു, അവൻ ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. മേലിതേ എന്ന വ്യക്തിയെ അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കാത്തവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ആ വ്യക്തിയുടെ അഹങ്കാരവും അശ്ലീലതയും തുറന്നുപറയുന്നു. സോക്രട്ടസ്, അത്തരം വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് അവർ യുവത്വത്തിൽ അഹങ്കാരവും അശ്ലീലതയും പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 26 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)