Languages

Theme 1 · Passage 19

Theme 1 · Passage 19

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

; καὶ δὴ καὶ οἱ νέοι ταῦτα παρʼ ἐμοῦ μανθάνουσιν, ἃ ἔξεστιν ἐνίοτε εἰ πάνυ πολλοῦ δραχμῆς ἐκ τῆς ὀρχήστρας πριαμένοις Σωκράτους καταγελᾶν, ἐὰν προσποιῆται ἑαυτοῦ εἶναι, ἄλλως τε καὶ οὕτως ἄτοπα ὄντα; ἀλλʼ, ὦ πρὸς Διός, οὑτωσί σοι δοκῶ; οὐδένα νομίζω θεὸν εἶναι;οὐ μέντοι μὰ Δία οὐδʼ ὁπωστιοῦν.ἄπιστός γʼ εἶ, ὦ Μέλητε, καὶ ταῦτα μέντοι, ὡς ἐμοὶ δοκεῖς, σαυτῷ. ἐμοὶ γὰρ δοκεῖ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάνυ εἶναι ὑβριστὴς καὶ ἀκόλαστος, καὶ ἀτεχνῶς τὴν γραφὴν ταύτην ὕβρει τινὶ καὶ ἀκολασίᾳ καὶ νεότητι γράψασθαι.

Transliteration

; kai dē kai hoi neoi tauta parʼ emou manthanousin, ha exestin eniote ei pany pollou drachmēs ek tēs orchēstras priamenois Sōkratous katagelan, ean prospoiētai heautou einai, allōs te kai houtōs atopa onta; allʼ, ō pros Dios, houtōsi soi dokō; oudena nomizō theon einai;ou mentoi ma Dia oudʼ hopōstioun.apistos gʼ ei, ō Melēte, kai tauta mentoi, hōs emoi dokeis, sautō. emoi gar dokei houtosi, ō andres Athēnaioi, pany einai hybristēs kai akolastos, kai atechnōs tēn graphēn tautēn hybrei tini kai akolasia kai neotēti grapsasthai.

Translation

இவை அனைத்தும் நான் கற்றுக்கொள்கிறேன், இளைஞர்கள், சில நேரங்களில் சோகரட்டின் நடனக்கூட்டத்தில் இருந்து மிகுந்த பணம் செலுத்தி, தன்னை அவர் எனக் கூறிக்கொண்டால், அவனை நகைச்சுவையாகக் காணலாம்; இது எவ்வளவு அசாதாரணமாக இருக்கிறது? ஓ, ஜியோஸ், இது உனக்கு இவ்வாறு தோன்றுகிறதா? நான் எந்த தேவனையும் எண்ணவில்லை; ஆனால், ஜியோஸ், எதற்காகவும் இல்லை. நீ, மெலேடே, நம்பமுடியாதவன்; இது உனக்கு, எனக்கு தோன்றுகிறது. எனக்கு, ஆத்தீனியர்களே, இந்த மனிதன் மிகவும் அசாதாரணமானவன் மற்றும் கட்டுப்பாட்டற்றவன் என்று தோன்றுகிறது, மேலும் இந்த எழுத்து மிகவும் அசாதாரணமாகவும், கட்டுப்பாட்டற்றதாகவும், இளைஞர்களால் எழுதப்பட்டது.

Literal meaning: இவை அனைத்தும் நான் கற்றுக்கொள்கிறேன், இளைஞர்கள், சில நேரங்களில் சோகரட்டின் நடனக்கூட்டத்தில் இருந்து மிகுந்த பணம் செலுத்தி, தன்னை அவர் எனக் கூறிக்கொண்டால், அவனை நகைச்சுவையாகக் காணலாம்; இது எவ்வளவு அசாதாரணமாக இருக்கிறது? ஓ, ஜியோஸ், இது உனக்கு இவ்வாறு தோன்றுகிறதா? நான் எந்த தேவனையும் எண்ணவில்லை; ஆனால், ஜியோஸ், எதற்காகவும் இல்லை. நீ, மெலேடே, நம்பமுடியாதவன்; இது உனக்கு, எனக்கு தோன்றுகிறது. எனக்கு, ஆத்தீனியர்களே, இந்த மனிதன் மிகவும் அசாதாரணமானவன் மற்றும் கட்டுப்பாட்டற்றவன் என்று தோன்றுகிறது, மேலும் இந்த எழுத்து மிகவும் அசாதாரணமாகவும், கட்டுப்பாட்டற்றதாகவும், இளைஞர்களால் எழுதப்பட்டது.

Explanation

சோகரட்டின் நடனக்கூட்டத்தில் இருந்து பணம் செலுத்தி, தன்னை அவர் எனக் கூறிக்கொண்டால், அவனை நகைச்சுவையாகக் காணலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரையில், சோகரட்டின் நடனக்கூட்டத்தில் பணம் செலுத்தி, தன்னை சோகரட்டாகக் கூறும் ஒருவரை இளைஞர்கள் நகைச்சுவையாகக் காணலாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது ஒரு அசாதாரணமான நிலைமையை விளக்குகிறது, ஏனெனில், ஒருவர் மற்றவரின் அடையாளத்தை எடுத்துக்கொள்வது, குறிப்பாக அது சோகரட்டின் போல் பிரபலமானவராக இருந்தால், மிகவும் சிக்கலானது. சோகரட்டின் கருத்து, தேவன்களை நம்பவில்லை என்பதையும், மெலேடே போன்றவர்கள் நம்பமுடியாதவர்கள் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். இது, ஆத்தீனியர்களுக்கு, அந்த மனிதன் மிகவும் அசாதாரணமானவன் மற்றும் கட்டுப்பாட்டற்றவன் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், சோகரட்டின் கருத்து, சமூகத்தில் உள்ள அசாதாரணமான செயல்களை விமர்சிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 26 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook