Theme 1 · Passage 19
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
; καὶ δὴ καὶ οἱ νέοι ταῦτα παρʼ ἐμοῦ μανθάνουσιν, ἃ ἔξεστιν ἐνίοτε εἰ πάνυ πολλοῦ δραχμῆς ἐκ τῆς ὀρχήστρας πριαμένοις Σωκράτους καταγελᾶν, ἐὰν προσποιῆται ἑαυτοῦ εἶναι, ἄλλως τε καὶ οὕτως ἄτοπα ὄντα; ἀλλʼ, ὦ πρὸς Διός, οὑτωσί σοι δοκῶ; οὐδένα νομίζω θεὸν εἶναι;οὐ μέντοι μὰ Δία οὐδʼ ὁπωστιοῦν.ἄπιστός γʼ εἶ, ὦ Μέλητε, καὶ ταῦτα μέντοι, ὡς ἐμοὶ δοκεῖς, σαυτῷ. ἐμοὶ γὰρ δοκεῖ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάνυ εἶναι ὑβριστὴς καὶ ἀκόλαστος, καὶ ἀτεχνῶς τὴν γραφὴν ταύτην ὕβρει τινὶ καὶ ἀκολασίᾳ καὶ νεότητι γράψασθαι.
Transliteration
; kai dē kai hoi neoi tauta parʼ emou manthanousin, ha exestin eniote ei pany pollou drachmēs ek tēs orchēstras priamenois Sōkratous katagelan, ean prospoiētai heautou einai, allōs te kai houtōs atopa onta; allʼ, ō pros Dios, houtōsi soi dokō; oudena nomizō theon einai;ou mentoi ma Dia oudʼ hopōstioun.apistos gʼ ei, ō Melēte, kai tauta mentoi, hōs emoi dokeis, sautō. emoi gar dokei houtosi, ō andres Athēnaioi, pany einai hybristēs kai akolastos, kai atechnōs tēn graphēn tautēn hybrei tini kai akolasia kai neotēti grapsasthai.
Translation
అయితే, యువతులు నా వద్ద ఈ విషయాలను నేర్చుకుంటున్నారు, వారు కొన్నిసార్లు సొక్రటిస్ను వ్యంగ్యంగా చూడగలరు, అతను తనను తాను ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తే, ఇది మరింతగా మరియు ఇంతవరకు అర్థం కాని విషయాలు; కానీ, ఓ జ్యోతి, ఇది నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? నేను ఎవరినీ దేవుడిగా భావించను; కానీ, ఓ జ్యోతి, నేను ఎప్పుడూ కాదు. నువ్వు నమ్మలేని వ్యక్తి, ఓ మెలీటే, మరియు ఇవి, నా అభిప్రాయానికి, నీకు. నాకు అనిపిస్తుంది, ఓ అథెనియన్లు, ఈ వ్యక్తి పూర్తిగా అహంకారంతో మరియు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు, మరియు ఈ రచనను అహంకారంతో, నిర్లక్ష్యంతో మరియు యువతతో రాసినట్లు స్పష్టంగా ఉంది.
Literal meaning: అయితే, యువతులు నా వద్ద ఈ విషయాలను నేర్చుకుంటున్నారు, వారు కొన్నిసార్లు సొక్రటిస్ను వ్యంగ్యంగా చూడగలరు, అతను తనను తాను ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తే, ఇది మరింతగా మరియు ఇంతవరకు అర్థం కాని విషయాలు; కానీ, ఓ జ్యోతి, ఇది నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? నేను ఎవరినీ దేవుడిగా భావించను; కానీ, ఓ జ్యోతి, నేను ఎప్పుడూ కాదు. నువ్వు నమ్మలేని వ్యక్తి, ఓ మెలీటే, మరియు ఇవి, నా అభిప్రాయానికి, నీకు. నాకు అనిపిస్తుంది, ఓ అథెనియన్లు, ఈ వ్యక్తి పూర్తిగా అహంకారంతో మరియు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు, మరియు ఈ రచనను అహంకారంతో, నిర్లక్ష్యంతో మరియు యువతతో రాసినట్లు స్పష్టంగా ఉంది.
Explanation
యువతులు సొక్రటిస్ను వ్యంగ్యంగా చూడగలరు, కానీ అతను అహంకారంతో మరియు నిర్లక్ష్యంతో ఉన్నాడు.
ఈ పాఠంలో, సొక్రటిస్ యువతలకు తన పాఠాలను అందిస్తున్నాడు. వారు కొన్నిసార్లు అతనిని వ్యంగ్యంగా చూస్తారు, అంటే అతను తనను తాను దేవుడిగా భావిస్తున్నట్లు ప్రదర్శిస్తే, ఇది వారికి అర్థం కాని విషయంగా కనిపిస్తుంది. సొక్రటిస్, దేవుడిని నమ్మడం లేదని స్పష్టం చేస్తూ, మెలీటే అనే వ్యక్తిని ఉద్దేశించి, అతని అభిప్రాయాలను ప్రశ్నిస్తున్నాడు. అతను అథెనియన్లకు ఈ వ్యక్తి అహంకారంతో మరియు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడని, ఈ రచనను కూడా అహంకారంతో, నిర్లక్ష్యంతో మరియు యువతతో రాసినట్లు స్పష్టంగా ఉన్నట్లు చెప్తాడు. ఈ పాఠం సొక్రటిస్ యొక్క తత్వశాస్త్రాన్ని మరియు అతని విద్యా విధానాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది యువతకు సత్యం మరియు నైతికతను నేర్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 26 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)