Languages

Theme 1 · Passage 2

Theme 1 · Passage 2

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ὥσπερ οὖν ἄν, εἰ τῷ ὄντι ξένος ἐτύγχανον ὤν, συνεγιγνώσκετε δήπου ἄν μοι εἰ ἐν ἐκείνῃ τῇ φωνῇ τε καὶ τῷ τρόπῳ ἔλεγον ἐν οἷσπερ ἐτεθράμμην, καὶ δὴ καὶ νῦν τοῦτο ὑμῶν δέομαι δίκαιον, ὥς γέ μοι δοκῶ, τὸν μὲν τρόπον τῆς λέξεως ἐᾶν—ἴσως μὲν γὰρ χείρων, ἴσως δὲ βελτίων ἂν εἴη—αὐτὸ δὲ τοῦτο σκοπεῖν καὶ τούτῳ τὸν νοῦν προσέχειν, εἰ δίκαια λέγω ἢ μή· δικαστοῦ μὲν γὰρ αὕτη ἀρετή, ῥήτορος δὲ τἀληθῆ λέγειν. πρῶτον μὲν οὖν δίκαιός εἰμι ἀπολογήσασθαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρὸς τὰ πρῶτά μου ψευδῆ κατηγορημένα καὶ τοὺς πρώτους κατηγόρους, ἔπειτα δὲ πρὸς τὰ ὕστερον καὶ τοὺς ὑστέρους. >ἐμοῦ γὰρ πολλοὶ κατήγοροι γεγόνασι πρὸς ὑμᾶς καὶ πάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη καὶ οὐδὲν ἀληθὲς λέγοντες, οὓς ἐγὼ μᾶλλον φοβοῦμαι ἢ τοὺς ἀμφὶ Ἄνυτον, καίπερ ὄντας καὶ τούτους δεινούς· ἀλλʼ ἐκεῖνοι δεινότεροι, ὦ ἄνδρες, οἳ ὑμῶν τοὺς πολλοὺς ἐκ παίδων παραλαμβάνοντες ἔπειθόν τε καὶ κατηγόρουν ἐμοῦ μᾶλλον οὐδὲν ἀληθές, ὡς ἔστιν τις Σωκράτης σοφὸς ἀνήρ, τά τε μετέωρα φροντιστὴς καὶ τὰ ὑπὸ γῆς πάντα ἀνεζητηκὼς καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν. οὗτοι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οἱ ταύτην τὴν φήμην κατασκεδάσαντες, οἱ δεινοί εἰσίν μου κατήγοροι· οἱ γὰρ ἀκούοντες ἡγοῦνται τοὺς ταῦτα ζητοῦντας οὐδὲ θεοὺς νομίζειν. ἔπειτά εἰσιν οὗτοι οἱ κατήγοροι πολλοὶ καὶ πολὺν χρόνον ἤδη κατηγορηκότες, ἔτι δὲ καὶ ἐν ταύτῃ τῇ ἡλικίᾳ λέγοντες πρὸς ὑμᾶς ἐν ᾗ ἂν μάλιστα ἐπιστεύσατε, παῖδες ὄντες ἔνιοι ὑμῶν καὶ μειράκια, ἀτεχνῶς ἐρήμην κατηγοροῦντες ἀπολογουμένου οὐδενός. ὃ δὲ πάντων ἀλογώτατον, ὅτι οὐδὲ τὰ ὀνόματα οἷόν τε αὐτῶν εἰδέναι καὶ εἰπεῖν, πλὴν εἴ τις κωμῳδοποιὸς τυγχάνει ὤν. ὅσοι δὲ φθόνῳ καὶ διαβολῇ χρώμενοι ὑμᾶς ἀνέπειθον—οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ πεπεισμένοι ἄλλους πείθοντες—οὗτοι πάντες ἀπορώτατοί εἰσιν

Transliteration

hōsper oun an, ei tō onti xenos etynchanon ōn, synegignōskete dēpou an moi ei en ekeinē tē phōnē te kai tō tropō elegon en hoisper etethrammēn, kai dē kai nyn touto hymōn deomai dikaion, hōs ge moi dokō, ton men tropon tēs lexeōs ean—isōs men gar cheirōn, isōs de beltiōn an eiē—auto de touto skopein kai toutō ton noun prosechein, ei dikaia legō ē mē dikastou men gar hautē aretē, rhētoros de talēthē legein. prōton men oun dikaios eimi apologēsasthai, ō andres Athēnaioi, pros ta prōta mou pseudē katēgorēmena kai tous prōtous katēgorous, epeita de pros ta hysteron kai tous hysterous. >emou gar polloi katēgoroi gegonasi pros hymas kai palai polla ēdē etē kai ouden alēthes legontes, hous egō mallon phoboumai ē tous amphi Anyton, kaiper ontas kai toutoys deinous allʼ ekeinoi deinoteroi, ō andres, hoi hymōn tous pollous ek paidōn paralambanontes epeithon te kai katēgoroun emou mallon ouden alēthes, hōs estin tis Sōkratēs sophos anēr, ta te meteōra phrontistēs kai ta hypo gēs panta anezētēkōs kai ton hēttō logon kreittō poiōn. houtoi, ō andres Athēnaioi, hoi tautēn tēn phēmēn kataskedasantes, hoi deinoi eisin mou katēgoroi hoi gar akouontes hēgountai tous tauta zētountas oude theous nomizein. epeita eisin houtoi hoi katēgoroi polloi kai polyn chronon ēdē katēgorēkotes, eti de kai en tautē tē hēlikia legontes pros hymas en hē an malista episteusate, paides ontes enioi hymōn kai meirakia, atechnōs erēmēn katēgorountes apologoumenoy oudenos. ho de pantōn alogōtaton, hoti oude ta onomata hoion te autōn eidenai kai eipein, plēn ei tis kōmōdopoios tynchanei ōn. hosoi de phthonō kai diabolē chrōmenoi hymas hanepeithon—oi de kai autoi pepeismenoi allous hpeithontes—outoi pantes aporōtatoi eisin

Translation

Therefore, if I were indeed a foreigner, you would surely understand me if I spoke in that voice and manner in which I was raised. And now I ask you justly, as I think, to allow the manner of my speech—perhaps it is worse, perhaps it is better—but to focus on this and direct your mind to whether I speak justly or not; for this is the virtue of a judge, and for an orator, to speak the truth. First, then, I am justly to defend myself, O men of Athens, against the first false accusations made against me and the first accusers, and then against the later ones and the later accusers. For many accusers have arisen against me before you, and for many years already, saying nothing true, whom I fear more than those around Anytus, although they too are formidable; but those are more formidable, O men, who, taking many of you from childhood, both persuaded and accused me of nothing true, as if there is some wise man Socrates, who cares for the heavens and has investigated all things under the earth, and makes the weaker argument stronger. These, O men of Athens, are my formidable accusers; for those who hear them think that those seeking these things do not even believe in the gods. Moreover, these accusers have been many and have been accusing for a long time, even now in this age, speaking to you in which you most believed, some of you being children and youths, accusing me without any skill while I am defending myself. But what is most unreasonable of all is that they do not even know how to recognize or say their names, except if someone happens to be a comic poet. And all those who, using envy and slander, persuaded you—those who themselves are convinced and persuading others—these all are the most perplexing.

Literal meaning: Therefore, if I were indeed a foreigner, you would surely understand me if I spoke in that voice and manner in which I was raised. And now I ask you justly, as I think, to allow the manner of my speech—perhaps it is worse, perhaps it is better—but to focus on this and direct your mind to whether I speak justly or not; for this is the virtue of a judge, and for an orator, to speak the truth. First, then, I am justly to defend myself, O men of Athens, against the first false accusations made against me and the first accusers, and then against the later ones and the later accusers. For many accusers have arisen against me before you, and for many years already, saying nothing true, whom I fear more than those around Anytus, although they too are formidable; but those are more formidable, O men, who, taking many of you from childhood, both persuaded and accused me of nothing true, as if there is some wise man Socrates, who cares for the heavens and has investigated all things under the earth, and makes the weaker argument stronger. These, O men of Athens, are my formidable accusers; for those who hear them think that those seeking these things do not even believe in the gods. Moreover, these accusers have been many and have been accusing for a long time, even now in this age, speaking to you in which you most believed, some of you being children and youths, accusing me without any skill while I am defending myself. But what is most unreasonable of all is that they do not even know how to recognize or say their names, except if someone happens to be a comic poet. And all those who, using envy and slander, persuaded you—those who themselves are convinced and persuading others—these all are the most perplexing.

Explanation

Socrates argues for the importance of focusing on the truth of his words rather than the style of his speech, as he defends himself against false accusations.

In this passage, Socrates addresses the Athenian jury, emphasizing that if he were a foreigner, they would still understand him based on the content of his message rather than the manner in which he speaks. He requests the jury to concentrate on whether his arguments are just, highlighting that the true virtue of a judge lies in discerning truth, while an orator's role is to convey it. Socrates acknowledges the existence of numerous accusers who have misrepresented him over the years, instilling fear in him more than the well-known accuser Anytus. He points out that these accusers have influenced many from a young age, spreading falsehoods about his character and beliefs, particularly regarding his supposed atheism and philosophical inquiries. Socrates criticizes these accusers for their lack of knowledge and skill, suggesting that their arguments are based on envy and deceit rather than truth. He aims to clarify the misconceptions about him and calls for a fair evaluation of his words based on their merit rather than their delivery.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 18 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook