Languages

Theme 1 · Passage 3

Theme 1 · Passage 3

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐδὲ γὰρ ἀναβιβάσασθαι οἷόν τʼ ἐστὶν αὐτῶν ἐνταυθοῖ οὐδʼ ἐλέγξαι οὐδένα, ἀλλʼ ἀνάγκη ἀτεχνῶς ὥσπερ σκιαμαχεῖν ἀπολογούμενόν τε καὶ ἐλέγχειν μηδενὸς ἀποκρινομένου. ἀξιώσατε οὖν καὶ ὑμεῖς, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, διττούς μου τοὺς κατηγόρους γεγονέναι, ἑτέρους μὲν τοὺς ἄρτι κατηγορήσαντας, ἑτέρους δὲ τοὺς πάλαι οὓς ἐγὼ λέγω, καὶ οἰήθητε δεῖν πρὸς ἐκείνους πρῶτόν με ἀπολογήσασθαι· καὶ γὰρ ὑμεῖς ἐκείνων πρότερον ἠκούσατε κατηγορούντων καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τῶνδε τῶν ὕστερον.

Transliteration

oude gar anabibasasthai hoion tʼ estin autōn entauthoi oudʼ elenxai oudena, allʼ anankē atechnōs hōsper skiamachein apologoumenon te kai elenchein mēdenos apokrinomenou. axiōsate oun kai hymeis, hōsper egō legō, dittous mou tous katēgorous gegonenai, heterous men tous arti katēgorēsantas, heterous de tous palai hous egō legō, kai oiēthēte dein pros ekeinous prōton me apologēsasthai kai gar hymeis ekeinōn proteron ēkousate katēgorountōn kai poly mallon ē tōnde tōn hysteron.

Translation

For it is not possible for them to ascend here or to refute anyone, but it is necessary to argue as if fighting shadows, both defending myself and refuting, while no one answers. Therefore, I ask you, as I say, to consider that there are two sets of accusers against me: the first being those who have just accused me, and the second those from long ago whom I mention, and you should think it necessary to first defend myself against them; for you have heard those earlier accusers much more than these later ones.

Literal meaning: For neither is it possible for them to ascend here nor to refute anyone, but it is necessary to argue without artifice as if fighting shadows, both defending myself and refuting while no one is answering. Therefore, you should consider, as I say, that there are two groups of accusers against me, the first being those who have just accused, and the second those from long ago whom I mention, and you should think it necessary to first defend myself against those; for you have heard those earlier accusers much more than these later ones.

Explanation

Socrates emphasizes the challenge of defending oneself against accusations when the accusers are not present to engage in dialogue.

In this passage, Socrates reflects on the difficulty of his situation during his trial. He likens his defense to a battle against shadows, suggesting that he is arguing against accusations without the opportunity to directly confront those who have made them. He points out that there are two groups of accusers: the recent ones who have just leveled charges against him, and the earlier ones whose influence has lingered. Socrates urges the audience to consider the weight of the earlier accusations, as they have been exposed to them for a longer period. This highlights the importance of context and the impact of prior narratives on current perceptions, suggesting that the audience should critically evaluate the credibility of the accusations based on their origins and the evidence presented.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 18 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook