Theme 1 · Passage 20
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ἔοικεν γὰρ ὥσπερ αἴνιγμα συντιθέντι διαπειρωμένῳ ἆρα γνώσεται Σωκράτης ὁ σοφὸς δὴ ἐμοῦ χαριεντιζομένου καὶ ἐναντίʼ ἐμαυτῷ λέγοντος, ἢ ἐξαπατήσω αὐτὸν καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἀκούοντας; οὗτος γὰρ ἐμοὶ φαίνεται τὰ ἐναντία λέγειν αὐτὸς ἑαυτῷ ἐν τῇ γραφῇ ὥσπερ ἂν εἰ εἴποι· ἀδικεῖ Σωκράτης θεοὺς οὐ νομίζων, ἀλλὰ θεοὺς νομίζων. καίτοι τοῦτό ἐστι παίζοντος.συνεπισκέψασθε δή, ὦ ἄνδρες, ᾗ μοι φαίνεται ταῦτα λέγειν· σὺ δὲ ἡμῖν ἀπόκριναι, ὦ Μέλητε. ὑμεῖς δέ, ὅπερ κατʼ ἀρχὰς ὑμᾶς παρῃτησάμην, μέμνησθέ μοι μὴ θορυβεῖν ἐὰν ἐν τῷ εἰωθότι τρόπῳ τοὺς λόγους ποιῶμαι.ἔστιν ὅστις ἀνθρώπων, ὦ Μέλητε, ἀνθρώπεια μὲν νομίζει πράγματʼ εἶναι, ἀνθρώπους δὲ οὐ νομίζει; ἀποκρινέσθω, ὦ ἄνδρες, καὶ μὴ ἄλλα καὶ ἄλλα θορυβείτω· ἔσθʼ ὅστις ἵππους μὲν οὐ νομίζει, ἱππικὰ δὲ πράγματα; ἢ αὐλητὰς μὲν οὐ νομίζει εἶναι, αὐλητικὰ δὲ πράγματα; οὐκ ἔστιν, ὦ ἄριστε ἀνδρῶν· εἰ μὴ σὺ βούλει ἀποκρίνεσθαι, ἐγὼ σοὶ λέγω καὶ τοῖς ἄλλοις τουτοισί. ἀλλὰ τὸ ἐπὶ τούτῳ γε ἀπόκριναι· ἔσθʼ ὅστις δαιμόνια μὲν νομίζει πράγματʼ εἶναι, δαίμονας δὲ οὐ νομίζει;οὐκ ἔστιν.ὡς ὤνησας ὅτι μόγις ἀπεκρίνω ὑπὸ τουτωνὶ ἀναγκαζόμενος. οὐκοῦν δαιμόνια μὲν φῄς με καὶ νομίζειν καὶ διδάσκειν, εἴτʼ οὖν καινὰ εἴτε παλαιά, ἀλλʼ οὖν δαιμόνιά γε νομίζω κατὰ τὸν σὸν λόγον, καὶ ταῦτα καὶ διωμόσω ἐν τῇ ἀντιγραφῇ. εἰ δὲ δαιμόνια νομίζω, καὶ δαίμονας δήπου πολλὴ ἀνάγκη νομίζειν μέ ἐστιν· οὐχ οὕτως ἔχει; ἔχει δή· τίθημι γάρ σε ὁμολογοῦντα, ἐπειδὴ οὐκ ἀποκρίνῃ. τοὺς δὲ δαίμονας οὐχὶ ἤτοι θεούς γε ἡγούμεθα ἢ θεῶν παῖδας; φῂς ἢ οὔ;πάνυ γε.οὐκοῦν εἴπερ δαίμονας ἡγοῦμαι, ὡς σὺ φῄς, εἰ μὲν θεοί τινές εἰσιν οἱ δαίμονες, τοῦτʼ ἂν εἴη ὃ ἐγώ φημί σε αἰνίττεσθαι καὶ χαριεντίζεσθαι, θεοὺς οὐχ ἡγούμενον φάναι με θεοὺς αὖ ἡγεῖσθαι πάλιν, ἐπειδήπερ γε δαίμονας ἡγοῦμαι
Transliteration
eoiken gar hōsper ainigma syntithenti diapeirōmenō ara gnōsetai Sōkratēs ho sophos dē emou charientizomenou kai enantiʼ emautō legontos, ē exapatēsō auton kai tous allous tous akouontas; houtos gar emoi phainetai ta enantia legein autos heautō en tē graphē hōsper an ei eipoi adikei Sōkratēs theous ou nomizōn, alla theous nomizōn. kaitoi touto esti paizontos.synepiskepsasthe dē, ō andres, hē moi phainetai tauta legein sy de hēmin apokrinai, ō Melēte. hymeis de, hoper katʼ archas hymas parētēsamēn, memnēsthe moi mē thorybein ean en tō eiōthoti tropō tous logous poiōmai.estin hostis anthrōpōn, ō Melēte, anthrōpeia men nomizei pragmatʼ einai, anthrōpous de ou nomizei; apokrinesthō, ō andres, kai mē alla kai alla thorybeitō esthʼ hostis hippous men ou nomizei, hippika de pragmata; ē aulētas men ou nomizei einai, aulētika de pragmata; ouk estin, ō ariste andrōn ei mē sy boulei apokrinesthai, egō soi legō kai tois allois toutoisi. alla to epi toutō ge apokrinai esthʼ hostis daimonia men nomizei pragmatʼ einai, daimonas de ou nomizei;ouk hestin.ōs ōnēsas hoti mogis apekrinō hypo toutōni anankazomenos. oukoyn daimonia men phēs me kai nomizein kai didaskein, eitʼ oun kaina eite palaia, allʼ oun daimonia ge nomizō kata ton son logon, kai tauta kai diōmosō en tē antigraphē. ei de daimonia nomizō, kai daimonas dēpou pollē anankē nomizein me estin ouch houtōs echei; echei dē tithēmi gar se homologounta, epeidē ouk apokrinē. tous de daimonas ouchi ētoi theous ge hēgoumetha ē theōn paidas; phēs ē ou;pany ge.oukoyn eiper daimonas hēgoumai, hōs sy phēs, ei men theoi tines eisin hoi daimones, toutʼ an eiē ho egō phēmi se ainittesthai kai charientizesthai, theous ouch hēgoumenon phanai me theous au hēgeisthai palin, epeidēper ge daimonas hēgoumai
Translation
అది ఒక రహస్యం వంటి విషయమై, సొక్రటీస్, నాకు సరదాగా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, తనతో తాను విరుద్ధంగా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, అతను మరియు ఇతరులు వినే వారు తెలుసుకుంటారా? అతను తనకు తాను వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది, అలా అంటే సొక్రటీస్ దేవతలను నమ్మడం లేదు, కానీ దేవతలను నమ్ముతున్నాడు. అయితే ఇది ఆటగా ఉంది. అందువల్ల, పురుషులారా, నేను ఈ విషయాలను చెప్పడం ఎలా అనిపిస్తుందో చూడండి; మీరు మాకు సమాధానం ఇవ్వండి, ఓ మేలేటే. మీరు మొదట నేను మిమ్మల్ని అడిగినట్లు, నేను మాట్లాడే విధానంలో శబ్దం చేయకండి. మేలేటే, మనుషులలో ఎవరో ఒకరు, మానవీయమైన విషయాలు ఉన్నాయని నమ్ముతారా, కానీ మనుషులను నమ్మడం లేదు? సమాధానం ఇవ్వండి, పురుషులారా, మరియు ఇతర విషయాలను శబ్దం చేయకండి; ఎవరో ఒకరు గుర్రాలను నమ్మడం లేదు, కానీ గుర్రాల విషయాలు ఉన్నాయని? లేదా పాడే వారు ఉన్నారని నమ్మడం లేదు, కానీ పాడే విషయాలు ఉన్నాయని? అలా లేదు, ఓ ఉత్తమమైన పురుషులారా; మీరు సమాధానం ఇవ్వాలనుకుంటే, నేను మీకు మరియు ఇతరులకు ఈ విషయం చెబుతున్నాను. కానీ దీనిపై సమాధానం ఇవ్వండి; ఎవరో ఒకరు దైవాలు ఉన్నాయని నమ్ముతారు, కానీ దైవాలను నమ్మడం లేదు? అలా లేదు. మీరు ఈ విషయాలపై సమాధానం ఇవ్వడం కష్టంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు. కాబట్టి మీరు నన్ను దైవాలు ఉన్నాయని మరియు నేర్పిస్తున్నారని చెబుతున్నారు, కొత్తదానా లేదా పాతదానా, కానీ మీ మాట ప్రకారం, నేను దైవాలను నమ్ముతున్నాను, మరియు ఈ విషయాలను నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తాను. అయితే నేను దైవాలను నమ్ముతున్నాను, మరియు దైవాలను నమ్మడం అనేది చాలా అవసరం; అది ఇలాగే ఉండదు? అది నిజమే; నేను మీకు అంగీకరించమని భావిస్తున్నాను, ఎందుకంటే మీరు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు. దైవాలను మేము దేవతలుగా లేదా దేవతల పిల్లలుగా భావిస్తున్నామా? మీరు చెప్పారా లేదా? అవును, ఖచ్చితంగా. కాబట్టి మీరు దైవాలను నమ్ముతున్నట్లయితే, మీరు చెప్పినట్లయితే, దైవాలు దేవతలు ఉంటే, ఇది మీరు నాకు రహస్యం చెప్పడం మరియు సరదాగా మాట్లాడడం అనేది, దేవతలను నమ్మడం లేదు అని నేను మళ్లీ చెప్పడం, ఎందుకంటే నేను దైవాలను నమ్ముతున్నాను.
Literal meaning: ఇది ఒక రహస్యం వంటి విషయమై, సొక్రటీస్, నాకు సరదాగా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, తనతో తాను విరుద్ధంగా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, అతను మరియు ఇతరులు వినే వారు తెలుసుకుంటారా? అతను తనకు తాను వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది, అలా అంటే సొక్రటీస్ దేవతలను నమ్మడం లేదు, కానీ దేవతలను నమ్ముతున్నాడు. అయితే ఇది ఆటగా ఉంది. అందువల్ల, పురుషులారా, నేను ఈ విషయాలను చెప్పడం ఎలా అనిపిస్తుందో చూడండి; మీరు మాకు సమాధానం ఇవ్వండి, ఓ మేలేటే. మీరు మొదట నేను మిమ్మల్ని అడిగినట్లు, నేను మాట్లాడే విధానంలో శబ్దం చేయకండి.
Explanation
సొక్రటీస్ దేవతలను నమ్ముతున్నాడా లేదా అనేది ఒక రహస్యం వంటి ప్రశ్న.
ఈ పాఠంలో సొక్రటీస్ తనకు మరియు ఇతరులకు మధ్య ఉన్న విరుద్ధతను సూచిస్తున్నాడు. అతను దేవతలను నమ్ముతున్నాడా లేదా అని ప్రశ్నిస్తూ, ఈ విషయాన్ని సరదాగా మరియు ఆటగా తీసుకుంటున్నాడు. సొక్రటీస్ తనకు తాను వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపిస్తే, అది అతనికి మరియు ఇతరులకు ఒక సవాలు. ఈ సందర్భంలో, సొక్రటీస్ దేవతలను నమ్ముతున్నాడని చెప్పడం ద్వారా, అతను తన భావాలను స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది ఒక తాత్విక చర్చగా మారుతుంది, అందులో అతను మానవీయమైన విషయాలు ఉన్నాయని నమ్మడం మరియు వాటిని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో అన్వేషిస్తున్నాడు. ఈ పాఠం ద్వారా, సొక్రటీస్ మానవులలో ఉన్న సందేహాలను, అవగాహనలను మరియు నమ్మకాలను ప్రశ్నిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 27 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)