Languages

Theme 1 · Passage 21

Theme 1 · Passage 21

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· εἰ δʼ αὖ οἱ δαίμονες θεῶν παῖδές εἰσιν νόθοι τινὲς ἢ ἐκ νυμφῶν ἢ ἔκ τινων ἄλλων ὧν δὴ καὶ λέγονται, τίς ἂν ἀνθρώπων θεῶν μὲν παῖδας ἡγοῖτο εἶναι, θεοὺς δὲ μή; ὁμοίως γὰρ ἂν ἄτοπον εἴη ὥσπερ ἂν εἴ τις ἵππων μὲν παῖδας ἡγοῖτο ἢ καὶ ὄνων, τοὺς ἡμιόνους, ἵππους δὲ καὶ ὄνους μὴ ἡγοῖτο εἶναι. ἀλλʼ, ὦ Μέλητε, οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ ταῦτα οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην ἢ ἀπορῶν ὅτι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς ἀδίκημα· ὅπως δὲ σύ τινα πείθοις ἂν καὶ σμικρὸν νοῦν ἔχοντα ἀνθρώπων, ὡς οὐ τοῦ αὐτοῦ ἔστιν καὶ δαιμόνια καὶ θεῖα ἡγεῖσθαι, καὶ αὖ τοῦ αὐτοῦ μήτε δαίμονας μήτε θεοὺς μήτε ἥρωας, οὐδεμία μηχανή ἐστιν.

Transliteration

ei dʼ au hoi daimones theōn paides eisin nothoi tines ē ek nymphōn ē ek tinōn allōn hōn dē kai legontai, tis an anthrōpōn theōn men paidas hēgoito einai, theous de mē; homoiōs gar an atopon eiē hōsper an ei tis hippōn men paidas hēgoito ē kai onōn, tous hēmionous, hippous de kai onous mē hēgoito einai. allʼ, ō Melēte, ouk estin hopōs sy tauta ouchi apopeirōmenos hēmōn egrapsō tēn graphēn tautēn ē aporōn hoti enkalois emoi alēthes adikēma hopōs de sy tina peithois an kai smikron noun echonta anthrōpōn, hōs ou tou autou estin kai daimonia kai theia hēgeisthai, kai au tou autou mēte daimonas mēte theous mēte hērōas, oudemia mēchanē estin.

Translation

যদি আবার দেবদূতরা দেবতাদের সন্তান হয়, কিছু অশুদ্ধ বা নায়ক বা অন্য কিছু থেকে, যেগুলি বলা হয়, তবে কে মানবদের মধ্যে দেবতাদের সন্তান মনে করবে, কিন্তু দেবতাদের নয়? কারণ এটি অদ্ভুত হবে যেমন যদি কেউ ঘোড়ার সন্তান মনে করে বা গাধার, অর্ধ-ঘোড়া, কিন্তু ঘোড়া এবং গাধাকে দেবতা মনে না করে। কিন্তু, হে মেলেত, তুমি কি এ বিষয়ে আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে সত্যিকার অন্যায়ের অভিযোগ না করে, এ লেখাটি লিখতে পারবে না, অথবা তুমি কি ভাবছো যে তুমি কিছু মানুষের মধ্যে, যারা সামান্য বুদ্ধি রাখে, তাদের বিশ্বাস করাতে পারবে যে দেবদূত এবং দেবতা এক নয়, এবং আবার একইভাবে দেবদূত, দেবতা এবং নায়ক নয়, এর জন্য কোনো উপায় নেই।

Literal meaning: যদি আবার দেবদূতরা দেবতাদের সন্তান হয়, কিছু অশুদ্ধ বা নায়ক বা অন্য কিছু থেকে, যেগুলি বলা হয়, তবে কে মানবদের মধ্যে দেবতাদের সন্তান মনে করবে, কিন্তু দেবতাদের নয়? কারণ এটি অদ্ভুত হবে যেমন যদি কেউ ঘোড়ার সন্তান মনে করে বা গাধার, অর্ধ-ঘোড়া, কিন্তু ঘোড়া এবং গাধাকে দেবতা মনে না করে। কিন্তু, হে মেলেত, তুমি কি এ বিষয়ে আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে সত্যিকার অন্যায়ের অভিযোগ না করে, এ লেখাটি লিখতে পারবে না, অথবা তুমি কি ভাবছো যে তুমি কিছু মানুষের মধ্যে, যারা সামান্য বুদ্ধি রাখে, তাদের বিশ্বাস করাতে পারবে যে দেবদূত এবং দেবতা এক নয়, এবং আবার একইভাবে দেবদূত, দেবতা এবং নায়ক নয়, এর জন্য কোনো উপায় নেই।

Explanation

দেবদূত এবং দেবতাদের মধ্যে পার্থক্য বোঝানো হয়েছে।

সক্রেটিস এই প্যাসেজে দেবদূত এবং দেবতাদের মধ্যে সম্পর্ক এবং তাদের পরিচয় নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি বলেন, যদি দেবদূতরা দেবতাদের সন্তান হয়, তবে তাদেরকে দেবতা হিসেবে গণ্য না করা অদ্ভুত হবে। উদাহরণস্বরূপ, যদি কেউ ঘোড়ার সন্তানকে ঘোড়া মনে করে, কিন্তু ঘোড়াকে দেবতা মনে না করে, তাহলে এটি যুক্তিহীন। তিনি মেলেতকে উদ্দেশ্য করে বলেন যে, তিনি কীভাবে আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে পারেন যখন তিনি জানেন যে দেবদূত এবং দেবতা এক নয়। এই প্যাসেজটি মানব বুদ্ধির সীমাবদ্ধতা এবং ধর্মীয় ধারণাগুলির মধ্যে বিভ্রান্তি সম্পর্কে সচেতন করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 27 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook