Languages

Theme 1 · Passage 21

Theme 1 · Passage 21

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· εἰ δʼ αὖ οἱ δαίμονες θεῶν παῖδές εἰσιν νόθοι τινὲς ἢ ἐκ νυμφῶν ἢ ἔκ τινων ἄλλων ὧν δὴ καὶ λέγονται, τίς ἂν ἀνθρώπων θεῶν μὲν παῖδας ἡγοῖτο εἶναι, θεοὺς δὲ μή; ὁμοίως γὰρ ἂν ἄτοπον εἴη ὥσπερ ἂν εἴ τις ἵππων μὲν παῖδας ἡγοῖτο ἢ καὶ ὄνων, τοὺς ἡμιόνους, ἵππους δὲ καὶ ὄνους μὴ ἡγοῖτο εἶναι. ἀλλʼ, ὦ Μέλητε, οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ ταῦτα οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην ἢ ἀπορῶν ὅτι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς ἀδίκημα· ὅπως δὲ σύ τινα πείθοις ἂν καὶ σμικρὸν νοῦν ἔχοντα ἀνθρώπων, ὡς οὐ τοῦ αὐτοῦ ἔστιν καὶ δαιμόνια καὶ θεῖα ἡγεῖσθαι, καὶ αὖ τοῦ αὐτοῦ μήτε δαίμονας μήτε θεοὺς μήτε ἥρωας, οὐδεμία μηχανή ἐστιν.

Transliteration

ei dʼ au hoi daimones theōn paides eisin nothoi tines ē ek nymphōn ē ek tinōn allōn hōn dē kai legontai, tis an anthrōpōn theōn men paidas hēgoito einai, theous de mē; homoiōs gar an atopon eiē hōsper an ei tis hippōn men paidas hēgoito ē kai onōn, tous hēmionous, hippous de kai onous mē hēgoito einai. allʼ, ō Melēte, ouk estin hopōs sy tauta ouchi apopeirōmenos hēmōn egrapsō tēn graphēn tautēn ē aporōn hoti enkalois emoi alēthes adikēma hopōs de sy tina peithois an kai smikron noun echonta anthrōpōn, hōs ou tou autou estin kai daimonia kai theia hēgeisthai, kai au tou autou mēte daimonas mēte theous mēte hērōas, oudemia mēchanē estin.

Translation

ನೀವು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾದ ದೈಮೋನ್ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಂಫಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರ ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದೇವರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರಾ? ಏಕೆಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಕುದುರೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಒಣಗಳ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರಾ? ಆದರೆ, ಓ ಮೆಲೆಟೆ, ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಬರಹವನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನೀವು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈಮೋನ್ಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೀರೋಗಳನ್ನು ಕೂಡ, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಯಂತ್ರವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: If you consider the demons as illegitimate children of the gods, either from nymphs or from some other sources, who among men would consider them as children of the gods, but not as gods? For it would be equally absurd if someone considered the children of horses or of donkeys, but did not consider the horses and donkeys themselves. But, O Melete, it is not possible for you to write this text without testing these things, or while being confused about the true accusation you bring against me; how could you persuade even a person with a small mind among men, that it is the same to consider both demons and divine beings, and again that it is the same not to consider demons, gods, or heroes, there is no mechanism for this.

Explanation

ದೈಮೋನ್ಗಳನ್ನು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ದೈಮೋನ್ಗಳನ್ನು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು, ಮಾನವರು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ದೈಮೋನ್ಗಳನ್ನು ದೇವರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಳನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮೂಲಕ, ಅವರು ದೇವತೆಗಳು, ದೈಮೋನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹೀರೋಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ತರ್ಕವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 27 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook