Theme 1 · Passage 21
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· εἰ δʼ αὖ οἱ δαίμονες θεῶν παῖδές εἰσιν νόθοι τινὲς ἢ ἐκ νυμφῶν ἢ ἔκ τινων ἄλλων ὧν δὴ καὶ λέγονται, τίς ἂν ἀνθρώπων θεῶν μὲν παῖδας ἡγοῖτο εἶναι, θεοὺς δὲ μή; ὁμοίως γὰρ ἂν ἄτοπον εἴη ὥσπερ ἂν εἴ τις ἵππων μὲν παῖδας ἡγοῖτο ἢ καὶ ὄνων, τοὺς ἡμιόνους, ἵππους δὲ καὶ ὄνους μὴ ἡγοῖτο εἶναι. ἀλλʼ, ὦ Μέλητε, οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ ταῦτα οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην ἢ ἀπορῶν ὅτι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς ἀδίκημα· ὅπως δὲ σύ τινα πείθοις ἂν καὶ σμικρὸν νοῦν ἔχοντα ἀνθρώπων, ὡς οὐ τοῦ αὐτοῦ ἔστιν καὶ δαιμόνια καὶ θεῖα ἡγεῖσθαι, καὶ αὖ τοῦ αὐτοῦ μήτε δαίμονας μήτε θεοὺς μήτε ἥρωας, οὐδεμία μηχανή ἐστιν.
Transliteration
ei dʼ au hoi daimones theōn paides eisin nothoi tines ē ek nymphōn ē ek tinōn allōn hōn dē kai legontai, tis an anthrōpōn theōn men paidas hēgoito einai, theous de mē; homoiōs gar an atopon eiē hōsper an ei tis hippōn men paidas hēgoito ē kai onōn, tous hēmionous, hippous de kai onous mē hēgoito einai. allʼ, ō Melēte, ouk estin hopōs sy tauta ouchi apopeirōmenos hēmōn egrapsō tēn graphēn tautēn ē aporōn hoti enkalois emoi alēthes adikēma hopōs de sy tina peithois an kai smikron noun echonta anthrōpōn, hōs ou tou autou estin kai daimonia kai theia hēgeisthai, kai au tou autou mēte daimonas mēte theous mēte hērōas, oudemia mēchanē estin.
Translation
എന്നാൽ ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവികരായ മക്കളായ ദൈവങ്ങൾ ന്യായമായവരായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ നിമ്ഫകളിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കാരണങ്ങളാൽ ഉണ്ടാകുന്നവരായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മനുഷ്യരിൽ ആരാണ് ദൈവങ്ങളുടെ മക്കളായവരായി കണക്കാക്കുന്നത്, ദൈവങ്ങളെ അല്ല; അതുപോലെ, കുതിരകളുടെ മക്കളായവരായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആണകളുടെ മക്കളായവരായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആഹാരക്കുതിരകളെ, കുതിരകളെയും ആണുകളെയും കണക്കാക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ, ഓ മേളേത്, നീ ഈ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാതെ തന്നെ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാതെ, എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമായ കുറ്റം ചുമത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാതെ, നീ മനുഷ്യരിൽ ചെറിയ ബുദ്ധിയുള്ളവരെ പോലും വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ദൈവങ്ങളും ദൈവികതയും ഒരുപോലെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതുപോലെ ദൈവങ്ങൾ, ദൈവികങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വീരന്മാർ, ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല.
Literal meaning: However, if the divine children of the gods are indeed illegitimate, either from nymphs or from some other causes, who among men would consider them to be the children of the gods, but not the gods? Similarly, it would be absurd if one were to consider the offspring of horses or of donkeys, the mules, but not the horses and donkeys themselves. But, O Meletus, it is not possible for you to write this account without testing us, or without being perplexed about the true injustice you are accusing me of; how could you persuade even a small-minded person among men, that it is not the same to consider both demons and divine beings, and likewise neither demons nor gods nor heroes, there is no means to do so.
Explanation
ദൈവങ്ങളുടെ മക്കളായ ദൈവങ്ങൾ, മനുഷ്യരിൽ ദൈവങ്ങളുടെ മക്കളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ് ഈ വാചകം.
സോക്രേറ്റീസ് ഈ വാചകത്തിൽ ദൈവങ്ങളുടെ മക്കളായ ദൈവങ്ങൾ, ന്യായമായവരായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മനുഷ്യരിൽ ആരാണ് ദൈവങ്ങളുടെ മക്കളായവരായി കണക്കാക്കുന്നത്, ദൈവങ്ങളെ അല്ല എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. അതായത്, ദൈവങ്ങൾക്കും, ദൈവികതക്കും, മനുഷ്യരിൽ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണകൾക്കുമിടയിൽ ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ട്. ഈ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാതെ, മനുഷ്യർ ദൈവങ്ങളെ, ദൈവികതയെ, വീരന്മാരെ ഒരുപോലെ കണക്കാക്കുന്നത് തെറ്റാണ്. സോക്രേറ്റീസ്, ഈ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണയില്ലാതെ, മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റായ രീതിയിൽ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ വിമർശിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 27 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)