Languages

Theme 1 · Passage 21

Theme 1 · Passage 21

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· εἰ δʼ αὖ οἱ δαίμονες θεῶν παῖδές εἰσιν νόθοι τινὲς ἢ ἐκ νυμφῶν ἢ ἔκ τινων ἄλλων ὧν δὴ καὶ λέγονται, τίς ἂν ἀνθρώπων θεῶν μὲν παῖδας ἡγοῖτο εἶναι, θεοὺς δὲ μή; ὁμοίως γὰρ ἂν ἄτοπον εἴη ὥσπερ ἂν εἴ τις ἵππων μὲν παῖδας ἡγοῖτο ἢ καὶ ὄνων, τοὺς ἡμιόνους, ἵππους δὲ καὶ ὄνους μὴ ἡγοῖτο εἶναι. ἀλλʼ, ὦ Μέλητε, οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ ταῦτα οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην ἢ ἀπορῶν ὅτι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς ἀδίκημα· ὅπως δὲ σύ τινα πείθοις ἂν καὶ σμικρὸν νοῦν ἔχοντα ἀνθρώπων, ὡς οὐ τοῦ αὐτοῦ ἔστιν καὶ δαιμόνια καὶ θεῖα ἡγεῖσθαι, καὶ αὖ τοῦ αὐτοῦ μήτε δαίμονας μήτε θεοὺς μήτε ἥρωας, οὐδεμία μηχανή ἐστιν.

Transliteration

ei dʼ au hoi daimones theōn paides eisin nothoi tines ē ek nymphōn ē ek tinōn allōn hōn dē kai legontai, tis an anthrōpōn theōn men paidas hēgoito einai, theous de mē; homoiōs gar an atopon eiē hōsper an ei tis hippōn men paidas hēgoito ē kai onōn, tous hēmionous, hippous de kai onous mē hēgoito einai. allʼ, ō Melēte, ouk estin hopōs sy tauta ouchi apopeirōmenos hēmōn egrapsō tēn graphēn tautēn ē aporōn hoti enkalois emoi alēthes adikēma hopōs de sy tina peithois an kai smikron noun echonta anthrōpōn, hōs ou tou autou estin kai daimonia kai theia hēgeisthai, kai au tou autou mēte daimonas mēte theous mēte hērōas, oudemia mēchanē estin.

Translation

जर देवांचे दैविक संतती असतील, तर ते काही निघृण किंवा इतर कोणत्याही गोष्टींपासून असले तरी, कोणता माणूस देवांचे संतती मानेल, पण देव नाही? कारण हे तितकेच हास्यास्पद आहे जसे की, जर कोणी घोड्यांचे संतती मानले तरी, गाढवांचे, म्हणजे हेमिओन, घोडे आणि गाढवे मानले नाहीत. पण, ओ मेलेते, तुम्हाला हे समजून घेता येणार नाही की तुम्ही हे सर्व लिहिताना आमच्यावर प्रयत्न करत नाही किंवा तुम्हाला हे खरे गुन्हेगारी ठरवण्याची अडचण आहे; तुम्ही काही माणसांना विश्वास देऊ शकता की, दैविक आणि दैविक यांचे एकच आहे, आणि पुन्हा त्याच गोष्टींमध्ये न दैविक, न देव, न नायक, यामध्ये कोणतीही युक्ती नाही.

Literal meaning: If the demons are indeed the illegitimate offspring of the gods, or from nymphs or from other beings of which they are indeed said, who among men would consider them to be the offspring of gods, but not gods? For it would be equally absurd as if someone were to consider the offspring of horses or of donkeys, the mules, but not to consider horses and donkeys as such. But, O Melete, it is not possible for you to write this text without attempting to understand us or being perplexed that you accuse me of a true injustice; how you might persuade someone with even a small mind among men, that it is not the same to consider both demons and divine beings, and again not to consider either demons, gods, or heroes, there is no mechanism for that.

Explanation

देवांचे संतती मानणे आणि देव नसणे यामध्ये विरोधाभास आहे.

या उताऱ्यात सोक्रेटीस एक महत्त्वाचा मुद्दा मांडत आहेत. ते म्हणतात की, जर देवांचे संतती असतील तर त्यांना देव मानले पाहिजे, अन्यथा ते हास्यास्पद ठरते. उदाहरणार्थ, जर कोणी घोड्यांचे संतती मानले तरी गाढवांचे किंवा हेमिओनचे मानले नाहीत, तर हे तितकेच हास्यास्पद आहे. सोक्रेटीस मेलेतेला सांगत आहेत की, तुम्ही हे सर्व लिहिताना आमच्यावर प्रयत्न करत नाही किंवा तुम्हाला हे खरे गुन्हेगारी ठरवण्याची अडचण आहे. तुम्ही काही माणसांना विश्वास देऊ शकता की, दैविक आणि दैविक यांचे एकच आहे, आणि पुन्हा त्याच गोष्टींमध्ये न दैविक, न देव, न नायक, यामध्ये कोणतीही युक्ती नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 27 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook