Theme 1 · Passage 21
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· εἰ δʼ αὖ οἱ δαίμονες θεῶν παῖδές εἰσιν νόθοι τινὲς ἢ ἐκ νυμφῶν ἢ ἔκ τινων ἄλλων ὧν δὴ καὶ λέγονται, τίς ἂν ἀνθρώπων θεῶν μὲν παῖδας ἡγοῖτο εἶναι, θεοὺς δὲ μή; ὁμοίως γὰρ ἂν ἄτοπον εἴη ὥσπερ ἂν εἴ τις ἵππων μὲν παῖδας ἡγοῖτο ἢ καὶ ὄνων, τοὺς ἡμιόνους, ἵππους δὲ καὶ ὄνους μὴ ἡγοῖτο εἶναι. ἀλλʼ, ὦ Μέλητε, οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ ταῦτα οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην ἢ ἀπορῶν ὅτι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς ἀδίκημα· ὅπως δὲ σύ τινα πείθοις ἂν καὶ σμικρὸν νοῦν ἔχοντα ἀνθρώπων, ὡς οὐ τοῦ αὐτοῦ ἔστιν καὶ δαιμόνια καὶ θεῖα ἡγεῖσθαι, καὶ αὖ τοῦ αὐτοῦ μήτε δαίμονας μήτε θεοὺς μήτε ἥρωας, οὐδεμία μηχανή ἐστιν.
Transliteration
ei dʼ au hoi daimones theōn paides eisin nothoi tines ē ek nymphōn ē ek tinōn allōn hōn dē kai legontai, tis an anthrōpōn theōn men paidas hēgoito einai, theous de mē; homoiōs gar an atopon eiē hōsper an ei tis hippōn men paidas hēgoito ē kai onōn, tous hēmionous, hippous de kai onous mē hēgoito einai. allʼ, ō Melēte, ouk estin hopōs sy tauta ouchi apopeirōmenos hēmōn egrapsō tēn graphēn tautēn ē aporōn hoti enkalois emoi alēthes adikēma hopōs de sy tina peithois an kai smikron noun echonta anthrōpōn, hōs ou tou autou estin kai daimonia kai theia hēgeisthai, kai au tou autou mēte daimonas mēte theous mēte hērōas, oudemia mēchanē estin.
Translation
எனில், தேவர்களின் தெய்வங்கள் என்றால், அவை நிச்சயமாக நியாயமாகவே பிறந்தவர்கள் அல்லது சில நிம்பங்கள் அல்லது பிற சிலவற்றிலிருந்து பிறந்தவர்கள் என்றால், மனிதர்களில் யார் தேவர்களின் பிள்ளைகள் என்று எண்ணுவார், தேவைகளை அல்லவா? அதே போல், குதிரைகளின் பிள்ளைகள் அல்லது ஏனையவற்றின் பிள்ளைகள் என்று யாராவது எண்ணினால், குதிரைகள் மற்றும் ஏனைகள் அல்ல என்று எண்ணுவது மிகவும் அசாதாரணமாக இருக்கும். ஆனால், ஓ மெலீடே, நீ எவ்வாறு இவற்றை முயற்சிக்காமல் எங்களுக்காக இந்த எழுத்தை எழுத முடியாது, அல்லது நீ என்னை உண்மையான குற்றம் என்று குற்றம்சாட்டுவதில் குழப்பமாக இருக்கிறாய்; நீ எவரையும் சிறிய அறிவு கொண்ட மனிதர்களை நம்பவைக்கிறாய், தேவைகள் மற்றும் தெய்வங்கள் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல; மேலும், தேவைகள், தெய்வங்கள் மற்றும் வீரர்கள் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல; இதற்கு எந்தக் கருவியும் இல்லை.
Literal meaning: If indeed the demons are illegitimate children of the gods, either from nymphs or from some others of whom they are said, who among men would think them to be children of the gods, but not gods? For it would be equally strange if someone thought that the children of horses or of donkeys, the mules, were horses and donkeys not to be thought of. But, O Melete, how is it that you cannot write this text for us without attempting these things or being perplexed that you accuse me of a true injustice; how you would persuade even a small-minded man of men, that it is not the same to consider demons and divine beings, and again that it is not the same to consider neither demons nor gods nor heroes, there is no device for this.
Explanation
தேவைகள், தெய்வங்கள் மற்றும் வீரர்கள் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல என்பதைக் கூறுகிறது.
சொக்ரடீஸ் இங்கு தேவைகள், தெய்வங்கள் மற்றும் வீரர்கள் ஆகியவற்றின் பிறப்பில் உள்ள வேறுபாடுகளை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது போல, தேவைகள் மற்றும் தெய்வங்கள் ஒரே மாதிரியான பிள்ளைகள் அல்ல. அதேபோல், குதிரைகளின் பிள்ளைகள் மற்றும் ஏனைகளின் பிள்ளைகள் என்பவற்றில் வேறுபாடு உள்ளது. இதனால், மனிதர்கள் தேவைகளை மற்றும் தெய்வங்களை ஒரே மாதிரியானவை என்று எண்ணுவது தவறு என்பதைக் கூறுகிறார். அவர் மெலீடே என்ற ஒருவரிடம் பேசுகிறார், அவர் இந்த கருத்துக்களை புரிந்து கொள்ளாமல் எழுதுவதில் குழப்பமாக இருக்கிறார். இதனால், உண்மையான அறிவு கொண்டவர்கள் தேவைகள் மற்றும் தெய்வங்கள் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 27 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)