Theme 1 · Passage 21
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· εἰ δʼ αὖ οἱ δαίμονες θεῶν παῖδές εἰσιν νόθοι τινὲς ἢ ἐκ νυμφῶν ἢ ἔκ τινων ἄλλων ὧν δὴ καὶ λέγονται, τίς ἂν ἀνθρώπων θεῶν μὲν παῖδας ἡγοῖτο εἶναι, θεοὺς δὲ μή; ὁμοίως γὰρ ἂν ἄτοπον εἴη ὥσπερ ἂν εἴ τις ἵππων μὲν παῖδας ἡγοῖτο ἢ καὶ ὄνων, τοὺς ἡμιόνους, ἵππους δὲ καὶ ὄνους μὴ ἡγοῖτο εἶναι. ἀλλʼ, ὦ Μέλητε, οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ ταῦτα οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην ἢ ἀπορῶν ὅτι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς ἀδίκημα· ὅπως δὲ σύ τινα πείθοις ἂν καὶ σμικρὸν νοῦν ἔχοντα ἀνθρώπων, ὡς οὐ τοῦ αὐτοῦ ἔστιν καὶ δαιμόνια καὶ θεῖα ἡγεῖσθαι, καὶ αὖ τοῦ αὐτοῦ μήτε δαίμονας μήτε θεοὺς μήτε ἥρωας, οὐδεμία μηχανή ἐστιν.
Transliteration
ei dʼ au hoi daimones theōn paides eisin nothoi tines ē ek nymphōn ē ek tinōn allōn hōn dē kai legontai, tis an anthrōpōn theōn men paidas hēgoito einai, theous de mē; homoiōs gar an atopon eiē hōsper an ei tis hippōn men paidas hēgoito ē kai onōn, tous hēmionous, hippous de kai onous mē hēgoito einai. allʼ, ō Melēte, ouk estin hopōs sy tauta ouchi apopeirōmenos hēmōn egrapsō tēn graphēn tautēn ē aporōn hoti enkalois emoi alēthes adikēma hopōs de sy tina peithois an kai smikron noun echonta anthrōpōn, hōs ou tou autou estin kai daimonia kai theia hēgeisthai, kai au tou autou mēte daimonas mēte theous mēte hērōas, oudemia mēchanē estin.
Translation
అయితే, దేవతల కుమారులైన దైవాలు కొన్ని చెల్లని పుత్రులు లేదా నింఫాల నుండి లేదా ఇతరుల నుండి వచ్చినట్లయితే, మానవులలో ఎవరు దేవతల కుమారులుగా భావిస్తారు, కానీ దేవతలు కాదు? ఎందుకంటే, ఎవరైనా గుర్రాల కుమారులుగా భావిస్తే లేదా ఆవుల కుమారులుగా భావిస్తే, కానీ గుర్రాలు మరియు ఆవులను దేవతలుగా భావించకపోతే, అది కూడా విచిత్రంగా ఉంటుంది. కానీ, ఓ మేలేతే, నువ్వు ఈ విషయాలను ప్రయత్నించకుండా ఈ రచనను రాయలేవు లేదా నువ్వు నాకున్న నిజమైన దోషాన్ని ఆరోపిస్తూ సందేహంలో ఉన్నావు; అయితే, నువ్వు కొంతమంది మానవులను నమ్మించగలిగితే, దేవతలు మరియు దైవాలు ఒకే విధంగా ఉండవు, మరియు అదే విధంగా దైవాలు, దేవతలు మరియు వీరులు ఉండరు, అటువంటి ఏ యంత్రం లేదు.
Literal meaning: If, then, the demons are illegitimate children of the gods, either from nymphs or from some others of whom they are indeed said, who among men would consider them to be the children of the gods, but not the gods? For it would be equally strange if anyone considered the children of horses or even of donkeys, the mules, but did not consider the horses and donkeys to be so. But, O Meletus, it is not possible for you to write this account without attempting these things or being in doubt that you are accusing me of a true injustice; but if you could persuade some small-minded men among humans, that it is not the same to consider both demons and divine beings, and again that it is not the same to consider neither demons nor gods nor heroes, there is no device for that.
Explanation
దైవాలు మరియు మానవుల మధ్య సంబంధాన్ని స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో సోక్రటీస్, దేవతలు మరియు దైవాలు (దైవిక శక్తులు) మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, దేవతల కుమారులైన దైవాలు పుత్రులు లేదా నింఫాల నుండి వచ్చినట్లయితే, మానవులలో ఎవరు దేవతల కుమారులుగా భావిస్తారు కానీ దేవతలు కాదు? ఇది ఒక విచిత్రమైన ఆలోచన. ఉదాహరణకు, ఎవరైనా గుర్రాల కుమారులుగా భావిస్తే కానీ గుర్రాలను దేవతలుగా భావించకపోతే, అది కూడా విచిత్రంగా ఉంటుంది. సోక్రటీస్ ఈ ఆలోచన ద్వారా మానవులు మరియు దైవాలు, దేవతలు మధ్య ఉన్న తేడాలను స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవాలని సూచిస్తున్నారు. ఆయన మేలేతే అనే వ్యక్తికి ఈ విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలని సూచిస్తున్నారు, ఎందుకంటే దేవతలు మరియు దైవాలు ఒకే విధంగా ఉండవు, మరియు వీరులు కూడా ఒకే విధంగా ఉండరు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 27 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)