Languages

Theme 1 · Passage 22

Theme 1 · Passage 22

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ἀλλὰ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὡς μὲν ἐγὼ οὐκ ἀδικῶ κατὰ τὴν Μελήτου γραφήν, οὐ πολλῆς μοι δοκεῖ εἶναι ἀπολογίας, ἀλλὰ ἱκανὰ καὶ ταῦτα· ὃ δὲ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἔλεγον, ὅτι πολλή μοι ἀπέχθεια γέγονεν καὶ πρὸς πολλούς, εὖ ἴστε ὅτι ἀληθές ἐστιν. καὶ τοῦτʼ ἔστιν ὃ ἐμὲ αἱρεῖ, ἐάνπερ αἱρῇ, οὐ Μέλητος οὐδὲ Ἄνυτος ἀλλʼ ἡ τῶν πολλῶν διαβολή τε καὶ φθόνος. ἃ δὴ πολλοὺς καὶ ἄλλους καὶ ἀγαθοὺς ἄνδρας ᾕρηκεν, οἶμαι δὲ καὶ αἱρήσει· οὐδὲν δὲ δεινὸν μὴ ἐν ἐμοὶ στῇ. ἴσως ἂν οὖν εἴποι τις· εἶτʼ οὐκ αἰσχύνῃ, ὦ Σώκρατες, τοιοῦτον ἐπιτήδευμα ἐπιτηδεύσας ἐξ οὗ κινδυνεύεις νυνὶ ἀποθανεῖν; ἐγὼ δὲ τούτῳ ἂν δίκαιον λόγον ἀντείποιμι, ὅτι οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελός ἐστιν, ἀλλʼ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει, καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἔργα ἢ κακοῦ. φαῦλοι γὰρ ἂν τῷ γε σῷ λόγῳ εἶεν τῶν ἡμιθέων ὅσοι ἐν Τροίᾳ τετελευτήκασιν οἵ τε ἄλλοι καὶ ὁ τῆς Θέτιδος υἱός, ὃς τοσοῦτον τοῦ κινδύνου κατεφρόνησεν παρὰ τὸ αἰσχρόν τι ὑπομεῖναι ὥστε, ἐπειδὴ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτῷ προθυμουμένῳ Ἕκτορα ἀποκτεῖναι, θεὸς οὖσα, οὑτωσί πως, ὡς ἐγὼ οἶμαι· ὦ παῖ, εἰ τιμωρήσεις Πατρόκλῳ τῷ ἑταίρῳ τὸν φόνον καὶ Ἕκτορα ἀποκτενεῖς, αὐτὸς ἀποθανῇ—αὐτίκα γάρ τοι, φησί, μεθʼ Ἕκτορα πότμος ἑτοῖμος —ὁ δὲ τοῦτο ἀκούσας τοῦ μὲν θανάτου καὶ τοῦ κινδύνου ὠλιγώρησε, πολὺ δὲ μᾶλλον δείσας τὸ ζῆν κακὸς ὢν καὶ τοῖς φίλοις μὴ τιμωρεῖν, αὐτίκα, φησί, τεθναίην, δίκην ἐπιθεὶς τῷ ἀδικοῦντι, ἵνα μὴ ἐνθάδε μένω καταγέλαστος παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν ἄχθος ἀρούρης. ὴ αὐτὸν οἴει φροντίσαι θανάτου καὶ κινδύνου;οὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ

Transliteration

alla gar, ō andres Athēnaioi, hōs men egō ouk adikō kata tēn Melētou graphēn, ou pollēs moi dokei einai apologias, alla hikana kai tauta ho de kai en tois emprosthen elegon, hoti pollē moi apechtheia gegonen kai pros pollous, eu iste hoti alēthes estin. kai toutʼ estin ho eme hairei, eanper hairē, ou Melētos oude Anytos allʼ hē tōn pollōn diabolē te kai phthonos. ha dē pollous kai allous kai agathous andras hērēken, oimai de kai hairēsei ouden de deinon mē en emoi stē. isōs an oun eipoi tis eitʼ ouk aischynē, ō Sōkrates, toiouton epitēdeuma epitēdeusas ex hou kindyneueis nyni apothanein; egō de toutō an dikaion logon anteipoimi, hoti ou kalōs legeis, ō anthrōpe, ei oiei dein kindynon hypologizesthai tou zēn ē tethnanai andra hotou ti kai smikron ophelos estin, allʼ ouk ekeino monon skopein hotan prattē, poteron dikaia ē adika prattei, kai andros agathou erga ē kakou. phauloi gar an tō ge sō logō eien tōn hēmitheōn hosoi en Troia teteleutēkasin hoi te alloi kai ho tēs THetidos huios, hos tosouton tou kindynou katephronēsen para to aischron ti hypomeinai hōste, epeidē eipen hē mētēr autō prothymoumenō hEktora apokteinai, theos ousa, houtōsi pōs, hōs egō oimai ō pai, ei timōrēseis Patroklō tō hetairō ton phonon kai hEktora apokteneis, autos apothanē—autika gar toi, phēsi, methʼ hEktora potmos hetoimos h—o de touto akousas tou men thanatou kai tou kindynou ōligōrēse, poly de mallon deisas to zēn kakos ōn kai tois philois mē timōrein, autika, phēsi, tethnaiēn, dikēn epitheis tō adikounti, hina mē enthade menō katagelastos para nēusi korōnisin achthos arourēs. ē auton oiei phrontisai thanatou kai hkindynou;oytō gar echei, ō andres Athēnaioi, tē alētheia

Translation

लेकिन, हे एथेनियन पुरुषों, जैसे कि मैं मेलेटस की लिखाई के अनुसार अन्याय नहीं करता, मुझे अपनी रक्षा के लिए बहुत अधिक बात करने की आवश्यकता नहीं लगती, बल्कि ये बातें पर्याप्त हैं; और जो मैंने पहले कहा, कि मेरे प्रति बहुत से लोगों की घृणा उत्पन्न हुई है, यह सत्य है। और यही वह है जो मुझे चुनता है, यदि वह मुझे चुनता है, न तो मेलेटस और न ही अनाइटस, बल्कि लोगों की बदनामी और ईर्ष्या। ये वास्तव में कई अन्य अच्छे पुरुषों को भी चुन चुकी है, और मुझे लगता है कि यह और भी चुनेंगी; लेकिन मुझमें कोई भयानक बात नहीं है। शायद कोई कहेगा: "क्या तुम, हे सोक्रेटीस, ऐसे व्यवसाय में संलग्न होकर, जिससे तुम अब मरने के खतरे में हो, शर्मिंदा नहीं होते?" मैं इस पर उचित उत्तर दूंगा, कि तुम ठीक नहीं कहते, हे आदमी, यदि तुम सोचते हो कि किसी व्यक्ति के जीवित रहने या मरने के जोखिम को उस छोटे से लाभ के लिए गणना करना चाहिए, बल्कि यह देखना चाहिए कि वह क्या कर रहा है, क्या वह न्याय कर रहा है या अन्याय, और एक अच्छे व्यक्ति के कार्य या बुरे के।

Literal meaning: लेकिन, हे एथेनियन पुरुषों, जैसे कि मैं मेलेटस की लिखाई के अनुसार अन्याय नहीं करता, मुझे अपनी रक्षा के लिए बहुत अधिक बात करने की आवश्यकता नहीं लगती, बल्कि ये बातें पर्याप्त हैं; और जो मैंने पहले कहा, कि मेरे प्रति बहुत से लोगों की घृणा उत्पन्न हुई है, यह सत्य है। और यही वह है जो मुझे चुनता है, यदि वह मुझे चुनता है, न तो मेलेटस और न ही अनाइटस, बल्कि लोगों की बदनामी और ईर्ष्या। ये वास्तव में कई अन्य अच्छे पुरुषों को भी चुन चुकी है, और मुझे लगता है कि यह और भी चुनेंगी; लेकिन मुझमें कोई भयानक बात नहीं है। शायद कोई कहेगा: "क्या तुम, हे सोक्रेटीस, ऐसे व्यवसाय में संलग्न होकर, जिससे तुम अब मरने के खतरे में हो, शर्मिंदा नहीं होते?" मैं इस पर उचित उत्तर दूंगा, कि तुम ठीक नहीं कहते, हे आदमी, यदि तुम सोचते हो कि किसी व्यक्ति के जीवित रहने या मरने के जोखिम को उस छोटे से लाभ के लिए गणना करना चाहिए, बल्कि यह देखना चाहिए कि वह क्या कर रहा है, क्या वह न्याय कर रहा है।

Explanation

सॉक्रेटीस का कहना है कि जीवन और मृत्यु के जोखिम को केवल छोटे लाभ के लिए नहीं देखना चाहिए, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि हम क्या कर रहे हैं, न्याय कर रहे हैं या अन्याय।

इस उद्धरण में, सॉक्रेटीस एथेनियन पुरुषों से बात कर रहे हैं और अपने खिलाफ उठाए गए आरोपों का सामना कर रहे हैं। वह यह स्पष्ट करते हैं कि उन्हें अपनी रक्षा के लिए बहुत अधिक बात करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि वह अन्याय नहीं कर रहे हैं। वह यह भी बताते हैं कि उनके खिलाफ लोगों की घृणा और ईर्ष्या ने उन्हें इस स्थिति में लाया है। सॉक्रेटीस यह सवाल उठाते हैं कि क्या किसी को अपने जीवन या मृत्यु के जोखिम को केवल छोटे लाभ के लिए तौलना चाहिए। उनका तर्क है कि हमें यह देखना चाहिए कि हम क्या कर रहे हैं, क्या हम न्याय कर रहे हैं या अन्याय। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमारे कार्यों की नैतिकता और उनके परिणाम अधिक महत्वपूर्ण हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 28 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook