Theme 1 · Passage 25
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἐὰν δὲ ἁλῷς ἔτι τοῦτο πράττων, ἀποθανῇ —εἰ οὖν με, ὅπερ εἶπον, ἐπὶ τούτοις ἀφίοιτε, εἴποιμʼ ἂν ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀσπάζομαι μὲν καὶ φιλῶ, πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν, καὶ ἕωσπερ ἂν ἐμπνέω καὶ οἷός τε ὦ, οὐ μὴ παύσωμαι φιλοσοφῶν καὶ ὑμῖν παρακελευόμενός τε καὶ ἐνδεικνύμενος ὅτῳ ἂν ἀεὶ ἐντυγχάνω ὑμῶν, λέγων οἷάπερ εἴωθα, ὅτι ὦ ἄριστε ἀνδρῶν, Ἀθηναῖος ὤν, πόλεως τῆς μεγίστης καὶ εὐδοκιμωτάτης εἰς σοφίαν καὶ ἰσχύν, χρημάτων μὲν οὐκ αἰσχύνῃ ἐπιμελούμενος ὅπως σοι ἔσται ὡς πλεῖστα, καὶ δόξης καὶ τιμῆς, φρονήσεως δὲ καὶ ἀληθείας καὶ τῆς ψυχῆς ὅπως ὡς βελτίστη ἔσται οὐκ ἐπιμελῇ οὐδὲ φροντίζεις;
Transliteration
ean de halōs eti touto prattōn, apothanē —ei oun me, hoper eipon, epi toutois aphioite, eipoimʼ an hymin hoti egō hymas, ō andres Athēnaioi, aspazomai men kai philō, peisomai de mallon tō theō ē hymin, kai heōsper an empneō kai hoios te ō, ou mē pausōmai philosophōn kai hymin parakeleuomenos te kai endeiknymenos hotō an aei entynchanō hymōn, legōn hoiaper eiōtha, hoti ō ariste andrōn, Athēnaios ōn, poleōs tēs megistēs kai eudokimōtatēs eis sophian kai ischyn, chrēmatōn men ouk aischynē epimeloumenos hopōs soi estai hōs pleista, kai doxēs kai timēs, phronēseōs de kai alētheias kai tēs psychēs hopōs hōs beltistē estai ouk epimelē oude phrontizeis;
Translation
If you should be caught still doing this, you will die — if then you let me go, as I said, I would say to you, O men of Athens, that I embrace and love you, but I shall obey God rather than you; and as long as I breathe and am able, I shall not cease from philosophizing and encouraging you and showing to whomever I may always encounter you, saying as I am accustomed, that you, O best of men, being Athenian, of the greatest and most renowned city in wisdom and strength, do not feel shame in caring for how you may have as much wealth as possible, and in honor and reputation, but concerning wisdom and truth and the condition of your soul, how it may be as best as possible, you do not take care nor do you concern yourself?
Literal meaning: If you should be caught still doing this, you will die — if then you let me go, as I said, I would say to you, O men of Athens, that I embrace and love you, but I shall obey God rather than you; and as long as I breathe and am able, I shall not cease from philosophizing and encouraging you and showing to whomever I may always encounter you, saying as I am accustomed, that you, O best of men, being Athenian, of the greatest and most renowned city in wisdom and strength, do not feel shame in caring for how you may have as much wealth as possible, and in honor and reputation, but concerning wisdom and truth and the condition of your soul, how it may be as best as possible, you do not take care nor do you concern yourself?
Explanation
Socrates emphasizes the importance of prioritizing wisdom and the soul over material wealth and reputation.
In this passage, Socrates addresses the men of Athens, expressing his commitment to philosophy and the pursuit of truth, even in the face of potential death. He acknowledges their desire for wealth and honor, but he challenges them to reflect on their neglect of wisdom and the well-being of their souls. Socrates asserts that his duty to God and the pursuit of knowledge take precedence over societal expectations. This highlights a central theme in Socratic philosophy: the idea that true fulfillment comes from understanding oneself and seeking wisdom, rather than merely accumulating material success or social status.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 29 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)