Languages

Theme 1 · Passage 26

Theme 1 · Passage 26

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

καὶ ἐάν τις ὑμῶν ἀμφισβητήσῃ καὶ φῇ ἐπιμελεῖσθαι, οὐκ εὐθὺς ἀφήσω αὐτὸν οὐδʼ ἄπειμι, ἀλλʼ ἐρήσομαι αὐτὸν καὶ ἐξετάσω καὶ ἐλέγξω, καὶ ἐάν μοι μὴ δοκῇ κεκτῆσθαι ἀρετήν, φάναι δέ, ὀνειδιῶ ὅτι τὰ πλείστου ἄξια περὶ ἐλαχίστου ποιεῖται, τὰ δὲ φαυλότερα περὶ πλείονος. ταῦτα καὶ νεωτέρῳ καὶ πρεσβυτέρῳ ὅτῳ ἂν ἐντυγχάνω ποιήσω, καὶ ξένῳ καὶ ἀστῷ, μᾶλλον δὲ τοῖς ἀστοῖς, ὅσῳ μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει. ταῦτα γὰρ κελεύει ὁ θεός, εὖ ἴστε, καὶ ἐγὼ οἴομαι οὐδέν πω ὑμῖν μεῖζον ἀγαθὸν γενέσθαι ἐν τῇ πόλει ἢ τὴν ἐμὴν τῷ θεῷ ὑπηρεσίαν. οὐδὲν γὰρ ἄλλο πράττων ἐγὼ περιέρχομαι ἢ πείθων ὑμῶν καὶ νεωτέρους καὶ πρεσβυτέρους μήτε σωμάτων ἐπιμελεῖσθαι μήτε χρημάτων πρότερον μηδὲ οὕτω σφόδρα ὡς τῆς ψυχῆς ὅπως ὡς ἀρίστη ἔσται, λέγων ὅτι οὐκ ἐκ χρημάτων ἀρετὴ γίγνεται, ἀλλʼ ἐξ ἀρετῆς χρήματα καὶ τὰ ἄλλα ἀγαθὰ τοῖς ἀνθρώποις ἅπαντα καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ. εἰ μὲν οὖν ταῦτα λέγων διαφθείρω τοὺς νέους, ταῦτʼ ἂν εἴη βλαβερά· εἰ δέ τίς μέ φησιν ἄλλα λέγειν ἢ ταῦτα, οὐδὲν λέγει. πρὸς ταῦτα, φαίην ἄν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἢ πείθεσθε Ἀνύτῳ ἢ μή, καὶ ἢ ἀφίετέ με ἢ μή, ὡς ἐμοῦ οὐκ ἂν ποιήσαντος ἄλλα, οὐδʼ εἰ μέλλω πολλάκις τεθνάναι.μὴ θορυβεῖτε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀλλʼ ἐμμείνατέ μοι οἷς ἐδεήθην ὑμῶν, μὴ θορυβεῖν ἐφʼ οἷς ἂν λέγω ἀλλʼ ἀκούειν· καὶ γάρ, ὡς ἐγὼ οἶμαι, ὀνήσεσθε ἀκούοντες. μέλλω γὰρ οὖν ἄττα ὑμῖν ἐρεῖν καὶ ἄλλα ἐφʼ οἷς ἴσως βοήσεσθε· ἀλλὰ μηδαμῶς ποιεῖτε τοῦτο. εὖ γὰρ ἴστε, ἐάν με ἀποκτείνητε τοιοῦτον ὄντα οἷον ἐγὼ λέγω, οὐκ ἐμὲ μείζω βλάψετε ἢ ὑμᾶς αὐτούς· ἐμὲ μὲν γὰρ οὐδὲν ἂν βλάψειεν οὔτε Μέλητος οὔτε Ἄνυτος—οὐδὲ γὰρ ἂν δύναιτο—οὐ γὰρ οἴομαι θεμιτὸν εἶναι ἀμείνονι ἀνδρὶ ὑπὸ χείρονος βλάπτεσθαι. ἀποκτείνειε μεντἂν ἴσως ἢ ἐξελάσειεν ἢ ἀτιμώσειεν

Transliteration

kai ean tis hymōn amphisbētēsē kai phē epimeleisthai, ouk euthys aphēsō auton oudʼ apeimi, allʼ erēsomai auton kai exetasō kai elenxō, kai ean moi mē dokē kektēsthai aretēn, phanai de, oneidiō hoti ta pleistou axia peri elachistou poieitai, ta de phaulotera peri pleionos. tauta kai neōterō kai presbyterō hotō an entynchanō poiēsō, kai xenō kai astō, mallon de tois astois, hosō mou engyterō este genei. tauta gar keleuei ho theos, eu iste, kai egō oiomai ouden pō hymin meizon agathon genesthai en tē polei ē tēn emēn tō theō hypēresian. ouden gar allo prattōn egō perierchomai ē peithōn hymōn kai neōterous kai presbyterous mēte sōmatōn epimeleisthai mēte chrēmatōn proteron mēde houtō sphodra hōs tēs psychēs hopōs hōs aristē estai, legōn hoti ouk ek chrēmatōn aretē gignetai, allʼ ex aretēs chrēmata kai ta alla agatha tois anthrōpois hapanta kai idia kai dēmosia. ei men oun tauta legōn diaphtheirō tous neous, tautʼ an eiē blabera ei de tis me phēsin alla legein ē tauta, ouden legei. pros tauta, phaiēn an, ō andres Athēnaioi, ē peithesthe Anytō ē mē, kai ē aphiete me ē mē, hōs emou ouk an poiēsantos alla, oudʼ ei mellō pollakis tethnanai.mē thorybeite, ō andres Athēnaioi, allʼ emmeinate moi hois edeēthēn hymōn, mē thorybein ephʼ hois an legō allʼ akouein kai gar, hōs egō oimai, onēsesthe akouontes. mellō gar oun atta hymin erein kai alla ephʼ hois isōs boēsesthe alla mēdamōs poieite touto. eu gar iste, ean me apokteinēte toiouton onta hoion egō legō, ouk eme meizō blapsete ē hymas autous eme men gar ouden an blapseien oute Melētos oute Anytos—oude gar an dynaito—ou gar oiomai themiton einai ameinoni andri hypo cheironos blaptesthai. apokteineie mentan isōs ē exelaseien ē atimōseien

Translation

And if any of you disputes and says that he takes care, I will not immediately let him go nor will I depart, but I will question him and examine him and refute him; and if it does not seem to me that he possesses virtue, I will say that he reproaches me for making the most valuable things concerning the least, while the lesser things concerning the greater. I will do this to both the younger and the older, whoever I may encounter, and to the foreigner and the citizen, but more to the citizens, the closer you are to me in lineage. For this is what the god commands, you know well, and I think that there is nothing greater that can happen to you in the city than my service to the god. For I do nothing else but roam about persuading you and both the younger and the older not to take care of bodies or of money before, nor so much as of the soul, how it may be best, saying that virtue does not arise from money, but that from virtue comes money and all other good things to men, both privately and publicly. If then by saying these things I corrupt the youth, these would be harmful; but if anyone says that I say anything other than these, he says nothing. To this, I would say, O men of Athens, either you are persuaded by Anytus or not, and either you let me go or not, as I would not do anything else, nor even if I am about to die many times. Do not make a noise, O men of Athens, but stay with me in what I have asked of you, do not make a noise about what I say but listen; for, as I think, you will benefit by listening. For I am about to say something else to you and other things about which you might shout; but do not do this at all. For you know well, if you kill me being such as I say, you will not harm me more than yourselves; for neither Meletus nor Anytus could harm me—nor could they even if they wanted to—nor do I think it is lawful for a better man to be harmed by a worse. Perhaps they would kill me or expel me or dishonor me.

Literal meaning: And if anyone of you disputes and says that he takes care, I will not immediately let him go nor will I depart, but I will question him and examine him and refute him; and if it does not seem to me that he possesses virtue, I will say that he reproaches me for making the most valuable things concerning the least, while the lesser things concerning the greater. I will do this to both the younger and the older, whoever I may encounter, and to the foreigner and the citizen, but more to the citizens, the closer you are to me in lineage. For this is what the god commands, you know well, and I think that there is nothing greater that can happen to you in the city than my service to the god. For I do nothing else but roam about persuading you and both the younger and the older not to take care of bodies or of money before, nor so much as of the soul, how it may be best, saying that virtue does not arise from money, but that from virtue comes money and all other good things to men, both privately and publicly. If then by saying these things I corrupt the youth, these would be harmful; but if anyone says that I say anything other than these, he says nothing. To this, I would say, O men of Athens, either you are persuaded by Anytus or not, and either you let me go or not, as I would not do anything else, nor even if I am about to die many times.

Explanation

Socrates emphasizes the importance of caring for the soul over material possessions and argues that true virtue leads to genuine good.

In this passage, Socrates addresses the Athenians, asserting that if anyone claims to take care of virtue, he will engage them in dialogue to examine their understanding of virtue. He criticizes the tendency to prioritize physical and financial well-being over the health of the soul. Socrates believes that virtue is the foundation for all good things, both personally and in society. He insists that if his teachings are seen as corrupting the youth, then they are indeed harmful; however, if anyone claims he teaches anything else, they are mistaken. He calls upon the Athenians to listen to him rather than react with noise, as he believes they will gain wisdom from his words. Socrates concludes by stating that if they choose to execute him, they will ultimately harm themselves more than him, as a better man cannot be harmed by a worse one.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 30 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook