Theme 1 · Passage 25
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἐὰν δὲ ἁλῷς ἔτι τοῦτο πράττων, ἀποθανῇ —εἰ οὖν με, ὅπερ εἶπον, ἐπὶ τούτοις ἀφίοιτε, εἴποιμʼ ἂν ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀσπάζομαι μὲν καὶ φιλῶ, πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν, καὶ ἕωσπερ ἂν ἐμπνέω καὶ οἷός τε ὦ, οὐ μὴ παύσωμαι φιλοσοφῶν καὶ ὑμῖν παρακελευόμενός τε καὶ ἐνδεικνύμενος ὅτῳ ἂν ἀεὶ ἐντυγχάνω ὑμῶν, λέγων οἷάπερ εἴωθα, ὅτι ὦ ἄριστε ἀνδρῶν, Ἀθηναῖος ὤν, πόλεως τῆς μεγίστης καὶ εὐδοκιμωτάτης εἰς σοφίαν καὶ ἰσχύν, χρημάτων μὲν οὐκ αἰσχύνῃ ἐπιμελούμενος ὅπως σοι ἔσται ὡς πλεῖστα, καὶ δόξης καὶ τιμῆς, φρονήσεως δὲ καὶ ἀληθείας καὶ τῆς ψυχῆς ὅπως ὡς βελτίστη ἔσται οὐκ ἐπιμελῇ οὐδὲ φροντίζεις;
Transliteration
ean de halōs eti touto prattōn, apothanē —ei oun me, hoper eipon, epi toutois aphioite, eipoimʼ an hymin hoti egō hymas, ō andres Athēnaioi, aspazomai men kai philō, peisomai de mallon tō theō ē hymin, kai heōsper an empneō kai hoios te ō, ou mē pausōmai philosophōn kai hymin parakeleuomenos te kai endeiknymenos hotō an aei entynchanō hymōn, legōn hoiaper eiōtha, hoti ō ariste andrōn, Athēnaios ōn, poleōs tēs megistēs kai eudokimōtatēs eis sophian kai ischyn, chrēmatōn men ouk aischynē epimeloumenos hopōs soi estai hōs pleista, kai doxēs kai timēs, phronēseōs de kai alētheias kai tēs psychēs hopōs hōs beltistē estai ouk epimelē oude phrontizeis;
Translation
यदि तुम अभी भी ऐसा करते हुए पकड़े जाओ, तो तुम मर जाओगे —यदि तुम मुझे, जैसा मैंने कहा, इन बातों पर छोड़ दो, तो मैं तुमसे कहूँगा कि मैं तुमसे, हे एथेनियन पुरुषों, गले मिलाता हूँ और चूमता हूँ, परंतु मैं भगवान के प्रति अधिक समर्पित रहूँगा बजाय तुम्हारे, और जब तक मैं साँस लेता हूँ और जैसा मैं हूँ, मैं दर्शन करने से नहीं रुकूँगा और तुम्हें प्रोत्साहित करते हुए और दिखाते हुए, जिस किसी से भी मैं हमेशा तुम्हारे बीच मिलता हूँ, मैं वही कहूँगा जो मैं हमेशा कहता हूँ, कि हे सबसे श्रेष्ठ पुरुषों, एथेनियन होते हुए, सबसे महान और सम्मानित नगर की, जो ज्ञान और शक्ति में है, धन के लिए तुम लज्जित नहीं होते कि तुम इस पर ध्यान दो कि तुम्हारे लिए यह अधिकतम हो, और सम्मान और प्रतिष्ठा के लिए, परंतु बुद्धि और सत्य और आत्मा के लिए, कि यह सबसे अच्छा कैसे हो सकता है, तुम इस पर ध्यान नहीं देते और न ही चिंता करते हो;
Literal meaning: यदि तुम अभी भी ऐसा करते हुए पकड़े जाओ, तो तुम मर जाओगे —यदि तुम मुझे, जैसा मैंने कहा, इन बातों पर छोड़ दो, तो मैं तुमसे कहूँगा कि मैं तुमसे, हे एथेनियन पुरुषों, गले मिलाता हूँ और चूमता हूँ, परंतु मैं भगवान के प्रति अधिक समर्पित रहूँगा बजाय तुम्हारे, और जब तक मैं साँस लेता हूँ और जैसा मैं हूँ, मैं दर्शन करने से नहीं रुकूँगा और तुम्हें प्रोत्साहित करते हुए और दिखाते हुए, जिस किसी से भी मैं हमेशा तुम्हारे बीच मिलता हूँ, मैं वही कहूँगा जो मैं हमेशा कहता हूँ, कि हे सबसे श्रेष्ठ पुरुषों, एथेनियन होते हुए, सबसे महान और सम्मानित नगर की, जो ज्ञान और शक्ति में है, धन के लिए तुम लज्जित नहीं होते कि तुम इस पर ध्यान दो कि तुम्हारे लिए यह अधिकतम हो, और सम्मान और प्रतिष्ठा के लिए, परंतु बुद्धि और सत्य और आत्मा के लिए, कि यह सबसे अच्छा कैसे हो सकता है, तुम इस पर ध्यान नहीं देते और न ही चिंता करते हो;
Explanation
सक्रेटीस एथेनियन नागरिकों को उनकी प्राथमिकताओं पर सवाल उठाते हैं, यह बताते हुए कि वे भौतिक धन और प्रतिष्ठा के लिए चिंतित हैं, जबकि उन्हें आत्मा और सत्य की देखभाल करनी चाहिए।
इस उद्धरण में, सक्रेटीस एथेनियन पुरुषों को संबोधित करते हुए कहते हैं कि यदि वे अभी भी गलत कार्य करते हुए पकड़े जाते हैं, तो उन्हें गंभीर परिणाम भुगतने पड़ सकते हैं। वह यह स्पष्ट करते हैं कि वह एथेनियन नागरिकों से प्रेम करते हैं, लेकिन उनकी प्राथमिकता भगवान के प्रति समर्पण है। सक्रेटीस यह भी बताते हैं कि वह दर्शन करने से कभी नहीं रुकेंगे और हमेशा लोगों को प्रोत्साहित करते रहेंगे। वह यह सवाल उठाते हैं कि एथेनियन नागरिक धन और सम्मान के लिए तो चिंतित हैं, लेकिन क्या वे अपनी आत्मा, बुद्धि और सत्य के लिए भी उतनी ही चिंता करते हैं? यह उनके विचार का केंद्रीय बिंदु है कि भौतिक चीजों के पीछे दौड़ने के बजाय, हमें अपने आंतरिक मूल्यों और आत्मा की भलाई पर ध्यान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 29 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)