Theme 1 · Passage 25
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἐὰν δὲ ἁλῷς ἔτι τοῦτο πράττων, ἀποθανῇ —εἰ οὖν με, ὅπερ εἶπον, ἐπὶ τούτοις ἀφίοιτε, εἴποιμʼ ἂν ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀσπάζομαι μὲν καὶ φιλῶ, πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν, καὶ ἕωσπερ ἂν ἐμπνέω καὶ οἷός τε ὦ, οὐ μὴ παύσωμαι φιλοσοφῶν καὶ ὑμῖν παρακελευόμενός τε καὶ ἐνδεικνύμενος ὅτῳ ἂν ἀεὶ ἐντυγχάνω ὑμῶν, λέγων οἷάπερ εἴωθα, ὅτι ὦ ἄριστε ἀνδρῶν, Ἀθηναῖος ὤν, πόλεως τῆς μεγίστης καὶ εὐδοκιμωτάτης εἰς σοφίαν καὶ ἰσχύν, χρημάτων μὲν οὐκ αἰσχύνῃ ἐπιμελούμενος ὅπως σοι ἔσται ὡς πλεῖστα, καὶ δόξης καὶ τιμῆς, φρονήσεως δὲ καὶ ἀληθείας καὶ τῆς ψυχῆς ὅπως ὡς βελτίστη ἔσται οὐκ ἐπιμελῇ οὐδὲ φροντίζεις;
Transliteration
ean de halōs eti touto prattōn, apothanē —ei oun me, hoper eipon, epi toutois aphioite, eipoimʼ an hymin hoti egō hymas, ō andres Athēnaioi, aspazomai men kai philō, peisomai de mallon tō theō ē hymin, kai heōsper an empneō kai hoios te ō, ou mē pausōmai philosophōn kai hymin parakeleuomenos te kai endeiknymenos hotō an aei entynchanō hymōn, legōn hoiaper eiōtha, hoti ō ariste andrōn, Athēnaios ōn, poleōs tēs megistēs kai eudokimōtatēs eis sophian kai ischyn, chrēmatōn men ouk aischynē epimeloumenos hopōs soi estai hōs pleista, kai doxēs kai timēs, phronēseōs de kai alētheias kai tēs psychēs hopōs hōs beltistē estai ouk epimelē oude phrontizeis;
Translation
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಾವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ - ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಥೀನಿಯರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ದೇವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಉಸಿರಾಡುವ ತನಕ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ, ನಾನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷ, ಅಥೀನಿಯನಾಗಿರುವಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಹಣವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಶರ್ಮಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವ, ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಾವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ - ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಥೀನಿಯರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ದೇವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಉಸಿರಾಡುವ ತನಕ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ, ನಾನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷ, ಅಥೀನಿಯನಾಗಿರುವಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಹಣವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಶರ್ಮಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವ, ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ, ಹಣ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕಿಂತ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಥೀನಿಯರಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಾವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದೇವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನವರಿಗೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹಣ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಬದಲು, ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಉತ್ತಮತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್, ಅಥೀನಿಯರಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 29 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)