Languages

Theme 1 · Passage 25

Theme 1 · Passage 25

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· ἐὰν δὲ ἁλῷς ἔτι τοῦτο πράττων, ἀποθανῇ —εἰ οὖν με, ὅπερ εἶπον, ἐπὶ τούτοις ἀφίοιτε, εἴποιμʼ ἂν ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀσπάζομαι μὲν καὶ φιλῶ, πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν, καὶ ἕωσπερ ἂν ἐμπνέω καὶ οἷός τε ὦ, οὐ μὴ παύσωμαι φιλοσοφῶν καὶ ὑμῖν παρακελευόμενός τε καὶ ἐνδεικνύμενος ὅτῳ ἂν ἀεὶ ἐντυγχάνω ὑμῶν, λέγων οἷάπερ εἴωθα, ὅτι ὦ ἄριστε ἀνδρῶν, Ἀθηναῖος ὤν, πόλεως τῆς μεγίστης καὶ εὐδοκιμωτάτης εἰς σοφίαν καὶ ἰσχύν, χρημάτων μὲν οὐκ αἰσχύνῃ ἐπιμελούμενος ὅπως σοι ἔσται ὡς πλεῖστα, καὶ δόξης καὶ τιμῆς, φρονήσεως δὲ καὶ ἀληθείας καὶ τῆς ψυχῆς ὅπως ὡς βελτίστη ἔσται οὐκ ἐπιμελῇ οὐδὲ φροντίζεις;

Transliteration

ean de halōs eti touto prattōn, apothanē —ei oun me, hoper eipon, epi toutois aphioite, eipoimʼ an hymin hoti egō hymas, ō andres Athēnaioi, aspazomai men kai philō, peisomai de mallon tō theō ē hymin, kai heōsper an empneō kai hoios te ō, ou mē pausōmai philosophōn kai hymin parakeleuomenos te kai endeiknymenos hotō an aei entynchanō hymōn, legōn hoiaper eiōtha, hoti ō ariste andrōn, Athēnaios ōn, poleōs tēs megistēs kai eudokimōtatēs eis sophian kai ischyn, chrēmatōn men ouk aischynē epimeloumenos hopōs soi estai hōs pleista, kai doxēs kai timēs, phronēseōs de kai alētheias kai tēs psychēs hopōs hōs beltistē estai ouk epimelē oude phrontizeis;

Translation

మీరు ఈ విధంగా చేయడం కొనసాగిస్తే, మీరు మరణిస్తారు - కాబట్టి మీరు నాకు అనుమతిస్తే, నేను మీకు చెప్పగలను, "ఓ అథెనియన్లు, నేను మీకు నమస్కారం చెబుతున్నాను మరియు మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ నేను దేవుడికి మీ కంటే ఎక్కువగా వినయంగా ఉంటాను, మరియు నేను శ్వాస తీసుకునేంత కాలం, నేను తాత్కాలికంగా తత్వశాస్త్రం చేయడం ఆపను మరియు మీకు సూచిస్తూ, మీలో ఎవరికి అయినా నేను ఎప్పుడూ కలిసినప్పుడు, నేను చెప్పడం వంటి మాటలు, 'ఓ ఉత్తమమైన పురుషులారా, మీరు అథెనియన్లు, అత్యంత గొప్ప మరియు ప్రతిష్టాత్మకమైన నగరానికి చెందినవారు, జ్ఞానంలో మరియు శక్తిలో, ధనానికి సంబంధించి మీరు మీకు అత్యంత ఎక్కువగా ఉండేలా చూసుకుంటున్నారు, కానీ జ్ఞానం, నిజం మరియు మీ ఆత్మ యొక్క ఉత్తమతకు సంబంధించి మీరు ఎందుకు చూసుకోవడం లేదు లేదా ఆందోళన చెందడం లేదు?'

Literal meaning: మీరు ఈ విధంగా చేయడం కొనసాగిస్తే, మీరు మరణిస్తారు - కాబట్టి మీరు నాకు అనుమతిస్తే, నేను మీకు చెప్పగలను, "ఓ అథెనియన్లు, నేను మీకు నమస్కారం చెబుతున్నాను మరియు మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ నేను దేవుడికి మీ కంటే ఎక్కువగా వినయంగా ఉంటాను, మరియు నేను శ్వాస తీసుకునేంత కాలం, నేను తాత్కాలికంగా తత్వశాస్త్రం చేయడం ఆపను మరియు మీకు సూచిస్తూ, మీలో ఎవరికి అయినా నేను ఎప్పుడూ కలిసినప్పుడు, నేను చెప్పడం వంటి మాటలు, 'ఓ ఉత్తమమైన పురుషులారా, మీరు అథెనియన్లు, అత్యంత గొప్ప మరియు ప్రతిష్టాత్మకమైన నగరానికి చెందినవారు, జ్ఞానంలో మరియు శక్తిలో, ధనానికి సంబంధించి మీరు మీకు అత్యంత ఎక్కువగా ఉండేలా చూసుకుంటున్నారు, కానీ జ్ఞానం, నిజం మరియు మీ ఆత్మ యొక్క ఉత్తమతకు సంబంధించి మీరు ఎందుకు చూసుకోవడం లేదు లేదా ఆందోళన చెందడం లేదు?'

Explanation

సోక్రటీస్ తన తత్వశాస్త్రాన్ని కొనసాగించడానికి మరియు అథెనియన్లను నిజమైన జ్ఞానానికి ప్రోత్సహించడానికి తన సంకల్పాన్ని వ్యక్తం చేస్తారు.

ఈ పాసేజ్‌లో, సోక్రటీస్ తన తత్వశాస్త్రాన్ని కొనసాగించడానికి, అథెనియన్లను సత్యం మరియు జ్ఞానానికి ప్రోత్సహించడానికి తన సంకల్పాన్ని వ్యక్తం చేస్తారు. ఆయన అథెనియన్లను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ దేవుడికి ఆయనకు ఎక్కువగా వినయంగా ఉంటానని చెబుతారు. ఆయన శ్వాస తీసుకునేంత కాలం తత్వశాస్త్రం చేయడం ఆపనని, అథెనియన్లకు నిజమైన జ్ఞానం మరియు ఆత్మ యొక్క ఉత్తమత గురించి ఆలోచించమని సూచిస్తారు. ఈ సందేశం, మనం ఆర్థిక మరియు సామాజిక విజయాలను మాత్రమే కాకుండా, ఆత్మిక మరియు జ్ఞాన సంబంధిత విషయాలను కూడా ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి అనే విషయాన్ని గుర్తుచేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 29 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook